test!! ทดลอง test!!
Group Blog
 
 
มกราคม 2553
 
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
 
15 มกราคม 2553
 
All Blogs
 
Eternally โดย Utada Hikaru

เราอยู่ที่ไหนกันนะ การได้เห็นเธออยู่ตรงหน้าทำให้ตาของฉันมองไม่เห็นสิ่งอื่นใดอีก

เสียงของสิ่งรอบข้างเริ่มดังขึ้น แต่ทำไมถึงได้ยินและสัมผัสได้เพียงลมหายใจของเธอนะ

ทำไมเรื่องประหลาดอย่างนี้ถึงเกิดกับฉัน มันว้าวุ่นอยู่ในใจ แต่ก็อยากให้มันคงอยู่ต่อไป

ขอให้ทุกสิ่งหยุดอยู่อย่างนี้ตลอดไป การได้สบตากันเพียงเท่านี้ก็ทำให้ฉันรู้สึกได้ว่ามีเธออยู่ข้างๆ
แม้ว่าความจริงแล้วเธอจะไม่สามารถอยู่ข้างกายฉันได้ตลอดไป
แต่เพียงช่วงเวลานี้เท่านั้น ขอให้มันอยู่ตลอดไปจะได้ไหม

ให้ฉันได้หยุดเวลาอยู่อย่างนี้ โดยมีเธออยู่ ก่อนที่โลกแห่งความจริงจะดำเนินต่อไป

เรามาสัญญากันได้ไหมว่าเราจะมาพบกันอีกครั้ง

แล้วฉันก็คิดว่าเธอจะรู้สึกได้ถึงลมหายใจของฉันบ้างไหม...

บางครั้งเพียงแค่ช่วงเวลาสั้นๆนี้ ก็สามารถทำให้ใครบางคนจดจำมันไปได้ตลอดกาล

ฉันอยากจะอยู่ในช่วงเวลานี้ตลอดไป ในที่ที่ไม่มีใครสามารถหาเราพบ
ที่ๆฉันจะได้มองดูเธอได้เท่าที่ฉันต้องการ ขอเวลาให้ฉันจนกว่าพรุ่งนี้จะมาถึง
แล้วฉันจะยอมรับว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงความฝัน

ถึงแม้ทุกสิ่งจะดำเนินต่อไป ไม่อาจกลับมายังช่วงเวลานี้ได้อีก
แต่ความรู้สึกว่ามีเธอเคียงข้างฉันจะคงอยู่ต่อไป

ตลอดกาล







ฮิกกี้เอ๋ย นี่มัน stalker ชัดๆ
แต่ฟังรอบแรกแล้วมันรู้สึกดีมากเลยนาถึงจะไม่รู้เรื่องเลยก็เหอะ แต่มันก็ไม่ขนาดนั้นนะเพราะตรงเนื้อภาษาอังกฤษนี่โดนมาก โดยเฉพาะ just the fantasy ดนตรีตรงนั้นก็โดน คิดว่าประสบการณ์ตรงเราไม่ค่อยมี แต่ดูละครเยอะหน่อยเลยได้ซาบซึ้งไปด้วย

เราก็เลยไปหาที่เค้าแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วได้มา 3 ที่ดังนี้

//hitorigoto.subersibo.net/2008/08/eternally-utada-hikaru/
//www.kiwi-musume.com/lyrics/hikki/distance/eternally.htm
//www.animelyrics.com/jpop/utada/eternally.htm

ไม่ได้แปลตามเด๊ะๆนะคะ เพราะแปลตามใจตัวเองนิดหน่อย แต่พยายามไม่หลุดไปจากที่เราคิดว่าฮิกกี้จะสื่อ ประมาณความรู้สึกว่าคนตะกี้นี้มันใช่ แต่ว่าเราไม่เคยแม้แต่คุยกันด้วยซ้ำ แต่ขอเก็บความรู้สึกตะกี้นี้ไว้เถอะนะ


นี่ๆ คุณนั่นหล่ะ ถ้าอ่านมาถึงตรงนี้ก็ช่วยเจิมอะไรลงมาหน่อยนะ เพราะในที่สุดก็มานั่งเขียนบล็อกกับชาวบ้านบ้างแล้ว จากที่เคยเปิดเล่นๆ แต่ไม่ได้เขียนอะไรลงไป เลยอยากรู้ว่าเป็นไงบ้าง ขอบคุณล่วงหน้านะคะ




Create Date : 15 มกราคม 2553
Last Update : 15 มกราคม 2553 15:34:21 น. 0 comments
Counter : 1111 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

ด้วง
Location :
เชียงใหม่ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




สาว(เหลือ)น้อยตัวบวมๆคนหนึ่ง
Friends' blogs
[Add ด้วง's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.