ทำอย่างไรเมื่อคุณอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก...แต่จะใช้ผลิตภัณท์ของญี่ปุ่น ในบล็อคนี้อยากจะเสนอความคิดเห็น และวิธีการที่จะทำให้คุณสาวๆ ได้ข้อมูลมาง่ายๆ เพื่อใช้ผลิตภัณท์มาจากญี่ปุ่นอย่างถูกต้อง แม้ว่าจะอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ได้.... ไม่ทราบจะใช้อย่างไร...เนื่องจากเห็นหลายๆกระทู้ในห้องแป้งมาตั้งให้ช่วยแปลบ้าง ให้ช่วยอธิบายวิธิใช้บ้าง.... เราเองอ่านคันจิไม่ค่อยได้ แต่บางทีเห็นแล้วก็อยากช่วย...วิธีของเราคือ เข้าไปใน //www.google.com ค่ะ แล้วใส่ชื่อผลิตภัณท์ที่คุณต้องการทราบลงไป คุณจะได้ข้อมูลมา(ไม่มากก็น้อย) เช่น Kanebo Freshel Collagen Moisture Essence Face Mask 4pcs ใช้อย่างไร ใส่ข้อความ Kanebo Freshel Mask หรืออะไรที่เกี่ยวข้องที่คุณทราบจากผลิตภัณท์ คุณจะได้ข้อมูลออกมา เช่น //cgi.ebay.com/Kanebo-Freshel-Collagen-Moisture-Essence-Face-Mask-4pcs_W0QQitemZ200120668995QQihZ010QQcategoryZ21022QQcmdZViewItem ในนั้นเป็นประกาศขายสินค้า...แต่จะมีอธิบายไว้เสร็จสรรพ ทั้งคุณสมบัติ ทั้งวิธีใช้ค่ะ และอีกปัญหาที่ตั้งกระทู้ถามกันบ่อยคือ...ซื้อที่ไหนในญี่ปุ่น (หรือประเทศอื่นๆ ก็ตาม) ...เราอยากจะบอกว่า ถ้าคุณไม่อยากรอคำตอบจากคนมาตอบกระทู้ ซึ่งบางทีไม่ทราบว่าจะต้องรอนานแค่ไหน ใครจะสนใจกระทู้คุณหรือไม่ เราแนะนำให้หาจากอินเตอร์เนตค่ะ ...ลองดูนะคะ ถ้าได้ผลดีอย่างไร แนะนำกันต่อๆ ไป หรือ ช่วยเพื่อนๆ คนอื่นๆ กันต่อนะคะ.... ทุกคนตั้งกระทู้ ทุกคนที่มาถามคงอยากจะได้คำตอบ...ช่วยกันค่ะ จะได้สวยกันทุกคน   Create Date : 01 ตุลาคม 2550 19 comments Last Update : 1 ตุลาคม 2550 18:17:39 น. Counter : 402 Pageviews. Share Tweet

ยกตัวอย่าง MASK ดังกล่าว บอกชื่อ....และองค์ประกอบ ~~Super Moisturizing Face Mask~~ Containing Collagen and Hyaluronic Acid Each Sheet containing 30ml Moisturizing Essence บอกสรรพคุณ... **Beautiful skin does not come overnight. Kanebo's Freshel series helps you achieve beautiful, clear skin day by day. Made with Collagen and Hyaluronic Acid, which can moisturize your skin and restore radiant complexion. Lifts up and firms up skin. Helping erase lines, tightens and tones with anti-aging complex. Skin feels toned up, appears luminous. Also it is intensively hydrating, this luxurious, rich mask gives skin an immediate boost. Smoothing and softening skin so it looks lifted, less lined. Special nourishing and lifting ingredients remain after mask is removed, renewing and reconditioning skin all day or night** บอกวิธีใช้ไว้เรียบร้อยค่ะ....ดังนี้ Apply after cleansing and toning, no need to rinse Apply 10 min. One to two times per week. Should not be used over wounds, sensitive or sun-burned skin. Stop application if allergy occur and rush with water. Each piece should only be used for one time. External use. และต่อจากนั้นยังมี profiles ที่ผลิตแถมมาด้วยค่ะ คิดว่าบล็อคนี้คงทำให้ได้วิธีการหาข้อมูลบ้างนะคะ...ลองดูค่ะ   โดย: Abijan 1 ตุลาคม 2550 10:10:55 น.

เคยเจอปัญหาเหมือนกัน เซ็งมาก ๆ   โดย: เมื่อไรจะหายเหงา 1 ตุลาคม 2550 10:24:18 น.

เป็นคำแนะนำที่ดีมากเลยค่า   โดย: แม่มดจิ๋ว IP: 124.121.163.29 1 ตุลาคม 2550 11:23:32 น.

ขอบคุณมากๆนะคะ กำลังหาข้อมูลมาส์กตัวข้างบนอยู่เลยค่ะ ขอบคุณจริงๆจ้า   โดย: หนูอยากกลับบ้าน IP: 203.170.234.154 1 ตุลาคม 2550 11:24:06 น.

สวัสดีค่ะคุณเมื่อไหร่จะหายเหงา, คุณแม่มดจิ๋ว, คุณหนูอยากกลับบ้าน... ยินดีค่ะ ...ลองวิธีนี้ดูนะคะ คงจะช่วยได้บ้างค่ะ...   โดย: Abijan 1 ตุลาคม 2550 11:39:16 น.

ขอบคุณมากค่ะ สำหรับคำแนะนำ ตอนแรกนึกว่าต้องลงทุนไปเรียนภาษาญี่ปุ่นซะแล้ว   โดย: แม่Sugar 1 ตุลาคม 2550 11:59:34 น.

เราก็ใช้วิธีนะเหมือนกันค่ะ ส่วนใหญ่ซื้อของญี่ปุ่นตามร้านขายยาในสิงค์โปร์เค้าจะปิดป้าย บอกสรรพคุณ ส่วนประกอบคร่าวๆ ถ้าเราอยากรู้มากกว่านั้นก็จะหาจาเนทเหมือนกันเลยค่ะ   โดย: ซัน(cobie) IP: 218.186.8.11 1 ตุลาคม 2550 11:59:40 น.

Thank you ka.   โดย: New Brighton 1 ตุลาคม 2550 13:23:39 น.

เจอเหมือนักนะค่ะ เช่นด้านบนอ่านคันจิไม่ออก ที่อ่านออกรู้อย่างเดียวว่าเป็น mask ที่เหลือ ถามคุณแม่จ้า ขอบคุณน๊าที่เอามาฝากกันจ๊ะ   โดย: ann_269 1 ตุลาคม 2550 14:08:03 น.

นั่นซิเน๊าะ ดีจัง เคยนั่งพยายามแกะ + เดา มาหลายรอบ จะใช้ทีก็กล้าๆกลัวๆ   โดย: เป๋อน้อย 1 ตุลาคม 2550 15:33:55 น.

สวัสดีค่ะ ทุกท่าน ขอบคุณมากๆค่ะที่แวะเข้ามาแลกเปลี่ยน มาคุยกัน บางทีเรื่องเล็กๆน้อยๆ เราก็มองข้ามไปได้เหมือนเนอะ...ใครเคยลองใช้วิธีนี้แล้วคงทราบว่าทำให้ได้ข้อมูลพอสมควร ใครที่ยังไม่ได้ลอง...ถ้าเจอปัญหาคราวหน้า ลองดูนะคะ ดีใจค่ะที่เรื่องเล็กๆน้อยๆ นี้ทำให้หลายท่านได้ประโยชน์ ...ขอบคุณมากค่ะ   โดย: Abijan 1 ตุลาคม 2550 18:20:29 น.

จะให้ดี แปลเป็นไทย ดีที่ซู้ด...ด   โดย: honeynut 8 ตุลาคม 2550 14:19:56 น.

^ ^^ เห็นด้วยอย่างยิ่งค่ะ   โดย: Abijan 8 ตุลาคม 2550 16:50:09 น.

มีปัญหาที่แก้ไม่ตกค่ะ เข้าไปที่เวบชิเซโด้นะค่ะจะดูสีลิบของมากียาจแต่หาที่คลิกไม่เจอ ช่วยทีนะค่ะ //www.shiseido.co.jp/mq/index.htm หน้านี้นะค่ะ คลิกไปที่รูปลิบแล้วมีแต่ภาษาญี่ปุ่นแต่หาที่เลือกสีไม่ได้เลยค่ะ มันมีให้ดูมั้ยค่ะ ขอบคุณมากเลยค่ะ   โดย: แม่มดจิ๋ว IP: 124.121.161.113 10 ตุลาคม 2550 11:46:34 น.

ลองดูที่นี่นะคะคุณแม่มดจิ๋ว จากเวปนี้ //www.shiseido.co.jp/mq/index.htm คลิก skipไปเข้าหน้าหลัก แล้ว คลิกกรอบสี่เหลี่ยม(ล้อมรอบตัวอักษร ญป) อันที่ 5 นะคะ จะได้หน้านี้ ที่เขียนว่า Lips แล้วคลิกไปที่ colour choice map จะได้หน้านี้ค่ะ (สังเกตวงสีแดงที่เน้นไว้ให้ดู ดังรุปนะคะ) แล้วจะได้หน้านี้เป็นรุปปากค่ะ //www.shiseido.co.jp/bbk/lip_top.htm หรือได้หน้าที่เขียนว่า Lips แล้วจะมีรูปลิปตรงกลาง ...ให้คลิกตัวหนังสือ ตรงกลางที่อยู่ตรงกับรูปลิป แล้วจะมีลิป 4 แบบหมุนไปหมุนมา ให้คลิกที่รูปค่ะ แต่ละรูปจะมีสีให้เลือก (มันจะค่อยๆเลื่อนขึ้นให้เห็นค่ะ) เช่นตัวอย่างที่แปะไว้ดังรูปนะคะ หรือ จะภาษาอังกฤษลองดูตรงนี้นะคะ น่าจะพอได้ข้อมูลค่ะ //www.myshopping.com.au/PT--215_Cosmetics_Lip_Makeup_Shiseido_Maquillage__fs_4259_22867_e__ ลองดูนะคะ   โดย: Abijan 10 ตุลาคม 2550 12:16:17 น.

ถ้าลิงค์นี้ //www.myshopping.com.au/PT--215_Cosmetics_Lip_Makeup_Shiseido_Maquillage__fs_4259_22867_e__ คลิกไปแล้วไม่เจอ ให้ ใส่คำว่า Shiseido Maquillage lip colour ที่ google.com นะคะ แล้วจะได้ผลดังรูปนี้ค่ะ แล้วคลิกไปในเวปที่วงสีแดงไว้นั้นเลย จะมีราคาให้ดูด้วยค่ะ ลองดูนะคะ   โดย: Abijan 10 ตุลาคม 2550 12:25:27 น.

มามากๆเลยค่า   โดย: แม่มดจิ๋ว IP: 124.121.161.113 10 ตุลาคม 2550 17:14:17 น.

ยินดีค่ะ น่าจะพอได้นะคะคุณแม่มดจิ๋ว   โดย: Abijan 10 ตุลาคม 2550 18:06:14 น.

โอ้โห เก่งจังค่ะ   โดย: sushi IP: 125.26.82.122 18 ตุลาคม 2550 14:14:26 น.