ทำไม
Pourquoiเรื่องและภาพโดย Jimmy Liao
ผู้แปล เจ้าเปี๊ยก
สำนักพิมพ์ นานมีบุ๊คส์
ราคา 168 บาท
จำนวน 128 หน้า
แปลกจัง...เวลาที่เด็กๆ ถามว่า ทำไม ดูเหมือนเป็นเด็กช่างคิด
แต่เวลาที่ผู้ใหญ่ถามว่า ทำไม บ้าง
เหตุใดจึงกลายเป็นเรื่องน่าหัวเราะและดูโง่เหลือเกิน
แปลกจัง...บางเรื่องที่เราคิดว่ารู้เรื่องดี
แต่เมื่อมีคนถามว่า ทำไม... เรากลับตอบไม่ได้
คำว่า ทำไม มันสำคัญมากหรือ
นั่นน่ะสิ ทำไมต้องถามว่าทำไมด้วยละ...ทำไมนี่คือคำโปรยบนปกหลังของนิยายภาพเล่มนี้ที่รวบรวมเรื่องราวหลากคำถามของคำถามว่า..
ทำไม?เมื่อคำว่า
ทำไม ถูกนำมาตั้งคำถามด้วยจินตนาการจากนักวาดเขียนอารมณ์เหงานามว่า
จิมมี่ เหลียว หลากเรื่องราวหลายคำถามที่เราอาจจะเคยคิดอยากถามคนอื่น หรือเคยโดนคนอื่นถาม หรืออาจไม่เคยนึกที่จะถาม จึงได้ถูกถ่ายทอดออกมาด้วยภาพแสนละมุนละไมตามสไตล์ผู้เขียน..
ทำไม อาจจะเป็นหนังสือที่เต็มไปด้วยคำถามว่า
ทำไม มากมาย.. คำถามที่ตัวเรามักเคยนึกสงสัยและเคยพยายามตามหาคำตอบ คำถามที่หนึ่ง
ทำไม ในที่นี้ อาจมีได้หลายคำตอบและยังแปลได้หลายความหมาย
คำถามที่สุดท้ายอาจจะต้องใช้ใจตอบมากกว่าใช้สมองคิด..เอ..แล้วทำไมต้องถามว่าทำไมด้วยละ...ทำไม?!และขอปิดท้ายด้วยประโยคโดนใจเหมือนเดิมคือ..
ทำไมพอความสุขผ่านพ้นไป
สิ่งที่เหลือไว้ถึงมีเพียงความเศร้าโศกนะ-หน้า 28-
ทำไมนะ เราถึงแบ่งปันความสุขให้คนอื่นได้ง่ายนัก
แต่กลับต้องลิ้มรสความทุกข์เพียงลำพังคนเดียว-หน้า 48-
และ
ทำไมเธอถึงชอบอิจฉาในสิ่งที่เธอไม่มี
แล้วมองข้ามสิ่งที่ตัวเองมีอยู่ละ-หน้า 76-
ป.ล.1 Pourquoi เป็นภาษาฝรั่งเศสแปลตรงตัวได้ว่า..ทำไม? แล้วทำไมชื่อหนังสือต้องเป็นภาษาฝรั่งเศส ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ(ที่เป็นภาษาสากล) หรือภาษาจีน(ที่เป็นภาษาประจำชาตินักเขียน)ด้วยล่ะ?ป.ล.2 เล่มนี้ตอบโจทย์อ่านอะไรก็ได้(Free Square)
Reading Bingo Challenge 2014