| |
เมื่อคนจีนถาม "เมืองไทยเป็นเมืองพุทธไม่ใช่เหรอ? " เมื่อคนจีนถาม "เมืองไทยเป็นเมืองพุทธไม่ใช่เหรอ? "  เมื่อไม่นานมานี้ ดิฉันได้ถูกขอให้ช่วยแปลเมนูจากร้านขายอาหารตามสั่งแถวโรงเรียนที่ดิฉันสอนอยู่ ร้านนี้ดิฉันก็เป็นลูกค้าที่มารับประทานอยู่เสมอ จัดว่าอาหารสะอาดและรสชาติดีร้านหนึ่งในย่านนี้ ซึ่งเป็นย่านที่นักท่องเที่ยวโดยเฉพาะชาวจีนมารับประทานเป็นประจำ ปัญหาของทางร้านก็คือ แม้ตัวเถ้าแก่เองจะเป็นคนไทยเชื้อสายจีนแต่ก็พูดจีนกลางได้นิดหน่อยเท่านั้น เรื่องอ่านเขียนไม่ต้องพูดถึงต้องพึ่งกูเกิ้ลแปลภาษาอย่างเดียว จึงทำให้เมนูอาหารไทยที่ถูกแปลมาเป็นภาษาจีนดูงงๆ จนคนจีนไม่เข้าใจครั้นเถ้าแก่จะอธิบายก็ไม่รู้จะพูดยังไง เถ้าแก่เลยให้ดิฉันมาช่วยแปลให้และบอกให้คิดค่าแปลมาเลยเต็มที่ แต่สิ่งที่ดิฉันประทับใจก็คือ เถ้าแก่บอกว่าเขาทำการค้าแบบตรงไปตรงมา เมนูสำหรับคนไทยกับคนต่างชาตินั้นราคาเท่ากัน ซึ่งหาได้ยากมากในย่านนี้ ทำไมดิฉันถึงรู้... ก็นักเรียนชาวจีนหลายๆ มาเล่าให้ฟังบ่อยๆ ว่าทำไมไปกินก๋วยเตี๋ยวเมื่อวานกับวันนี้ทำไมราคาไม่เท่ากัน เวลาไปกินกับเพื่อนจะราคาแพง แต่ทำไมมากับอาจารย์ราคาถูกกว่า (ก็แหงล่ะ...อาจารย์เป็นคนไทยใครจะกล้าหลอก) อย่าว่าแต่นักเรียนเลยอาจารย์เองถ้าไม่เอ่ยปากพูดภาษาไทยยังโดนโขกราคามาแล้วเหมือนกัน ครั้งหนึ่งดิฉันเรียกตุ๊กๆ จากตรอกข้าวสารไปวัดโพธิ์ โชเฟอร์บอก 200 บาท ดิฉันโวยใส่ทันที อะไรกันพี่! วัดโพธิ์มันอยู่แค่นี้ 40 บาทก็พอมั้ง! อ้าว...คนไทยเหรอ? งั้น 40 บาท ????? ซะงั้น! นี่แค่หนังตัวอย่างนะคะ คนจีนมักจะมาฟ้องดิฉันว่า ซื้อของได้แพงทั้งที่ซื้อในตลาดสด หรือโดนแท็กซี่โกงมิเตอร์บ้าง พาอ้อมบ้าง หรือแกล้งปัดเงินหล่นจากมือแล้วหยิบไปหน้าตาเฉยก็มี เรื่องแท็กซี่นี่มีเยอะค่ะ สาธยายวันเดียวไม่หมดแน่ แท็กซี่แย่ๆจำนวนหนึ่งเลยทำให้แท็กซี่ดีๆ ต้องเดือดร้อนไปด้วย เพราะภาพรวมที่ชาวต่างชาติเขามองเรามันแย่ลง เมืองไทยเป็นเมืองพุทธเป็นคนใจดีไม่ใช่เหรอ? แล้วทำไมโกงคนต่างชาติล่ะ? คำถามนี้ทำเอาดิฉันจุกมาหลายรอบแล้วค่ะ ดังนั้นเมื่อดิฉันมาเจอเถ้าแก่ขายอาหารตามสั่งที่ทำงานอย่างซื่อสัตย์ก็อดชื่นชมไม่ได้ เราอยากทำเป็นตัวอย่างให้เจ้าอื่น ราคาคนไทยกับคนจีนก็ราคาเท่ากัน อย่าไปโกงกันเลยคนต่างชาติเขาจะมองเราไม่ดี เถ้าแก่บอกอย่างนั้น ดิฉันจึงช่วยด้วยความเต็มใจ และคงขอค่าเหนื่อยเพียงแค่ค่าน้ำหมึกที่พิมพ์ให้ กับอาหารอร่อยๆสักจานก็พอ ก็มันไม่ได้ยากอะไรนี่คะ แต่จะอึ้งนิดหน่อยกับฝีมือการแปลของกูเกิ้ลที่อยู่ในเมนูเดิม เส้นใหญ่ผัดขี้เมาหมู 线大 醉酒的猪 线大 (เสี้ยนต้า) แปลตรงตัวว่าเส้นใหญ่แต่มันไม่ได้หมายถึงเส้นก๋วยเกี๋ยวนะคะ มันคือเส้นอะไรก็ได้ที่ใหญ่ๆ(คนจีนคงงงว่าเส้นอะไรวะ) 醉酒的猪 (จุ้ยจิ่วเตอจู) นี่ยิ่งฮาหนัก คือมันแปลว่าหมูที่เมาเหล้า! -_-! คืออะไร? หมูมันอกหักหรือกลุ้มใจอะไรจนต้องไปดื่มจนเมา นาทีนี้ขอสรรเสริญ
กูเกิ้ลแปลภาษาจงเจริญ!
 แวะมาทักทายจ้าา ^__^ อิอิ sinota ซิโนต้า Ulthera สลายไขมัน SculpSure เซลลูไลท์ ฝ้า กระ Derma Light เลเซอร์กำจัดขน กำจัดขนถาวร รูขุมขนกว้าง ทองคำ ไฮยาลูโรนิค คีเลชั่น Chelation Hifu Pore Hair Removal Laser freckle dark spot cellulite SculpSure Ultherapy กำจัดไขมัน ร้อยไหม adenaa ลบรอยสักคิ้วด้วยเลเซอร์ ลบรอยสักคิ้ว Eyebrow Tattoo Removal เพ้นท์คิ้ว 3 มิติ สักคิ้วถาวร สักคิ้ว 6 มิติ Cover Paint สักไรผม 3D Eyebrow ให้ใจหายใจ สุขภาพ วิธีลดความอ้วน การดูแลสุขภาพ อาหารเพื่อสุขภาพ ออกกำลังกาย สุขภาพผู้หญิง สุขภาพผู้ชาย สุขภาพจิต โรคและการป้องกัน สมุนไพรไทย ขิง น้ำมันมะพร้าว ผู้หญิง ศัลยกรรม ความสวยความงาม แม่ตั้งครรภ์ สุขภาพแม่ตั้งครรภ์ พัฒนาการตั้งครรภ์ 40 สัปดาห์ อาหารสำหรับแม่ตั้งครรภ์ โรคขณะตั้งครรภ์ การคลอด หลังคลอด การออกกำลังกาย ทารกแรกเกิด สุขภาพทารกแรกเกิด ผิวทารกแรกเกิด การพัฒนาการของเด็กแรกเกิด การดูแลทารกแรกเกิด โรคและวัคซีนสำหรับเด็กแรกเกิด เลี้ยงลูกด้วยนมแม่ อาหารสำหรับทารก เด็กโต สุขภาพเด็ก ผิวเด็ก การพัฒนาการเด็ก การดูแลเด็ก โรคและวัคซีนเด็ก อาหารสำหรับเด็ก การเล่นและการเรียนรู้ ครอบครัว ชีวิตครอบครัว ปัญหาภายในครอบครัว ความเชื่อ คนโบราณโดย: สมาชิกหมายเลข 4507140
 วันที่: 29 เมษายน 2561 เวลา:14:19:59 น. |
แมงปอพเนจร
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?] Link |
||||||||||||
