ชอบกวีจีนเหมือนกันค่ะ บางทีก็ลองเสริ์ชหาตามเน็ต แต่ส่วนตัวก็มีหนังสือประวัติวรรณคดีจีน ของสนพ.สุขภาพใจอยู่หนึ่งเล่ม ชอบค่ะ และกำลัีงมองหาเล่มอื่น ๆ ที่มีเนื้อหาแนวเดียวกันอยู่

หนังสือบทกวีจีนในอดีตเมื่อ 20-30 ปีก่อน ที่เป็นภาษาไทยหาอ่านได้ยากมาก จะมีก็เป็นบางบทแทรกๆอยู่ตามบทความต่างๆ ที่จะหาเป็นเล่มแบบโมโนกราฟจริงๆไม่เคยเจอเลย แต่ถ้าจะหาหนังสือภาษาอังกฤษนั้นมีค่อนข้างเยอะ ผมเคยไปถ่ายสำเนาจากหอสมุดธรรมศาสตร์ท่าพระจันทร์หลายเล่ม ที่เป็นเช่นนี้สันนิษฐานว่า คนจีนที่แตกฉานบทกวีจีนท่านคงไม่เก่งภาษาไทย ไม่มั่นใจที่จะแปล กลับกันคนไทยที่ใช้ภาษาไทยได้ดีก็ไม่ค่อยทราบซึ้งบทกวีจีน จะแปลจากภาษาอังกฤษก็ลำบาก ศัพท์สามัญก็พอไหว พอเจอศัพท์นามเฉพาะเป็นอันงงสะดุด แม้พอจะรู้บ้างก็ยังติดที่การออกเสียง เขียนเสียงคำผิดก็กลัวถูกว่า เพราะสิ่งตีพิมพ์จะประจานผู้แปลตลอดไป(ถ้าผิด) ปัจจุบันปัญหานี้หายไปเยอะแล้ว มีผู้แปลที่เก่งทั้งภาษาไทย/จีน มากจำนวนหนึ่งแล้ว

ผมเองชอบและสะสมหนังสือภาษาไทยไว้จำนวนหนึ่ง ถ้าคุณอิมาอิซังสนใจจะลองรวบรวมมาใส่บล็อกไว้ในโอกาสหน้า ยินดีและขอบคุณสำหรับคนคอเดียวกันที่แวะชมครับ

i would like to see the real picture. where is the name of temple

pasato :
This pic is in Tokyo National Museum.
Follow the below link.


//www.tnm.go.jp/en/servlet/Con?processId=00&ref=2&Q1=&Q2=&Q3=&Q4=14______4_2__&Q5=&F1=&F2=&pageId=E15&colid=TA164

สวัสดีครับท่านพี่แวะมาทักทายยามไกล้นอน(ของผม)สงกรานต์ไม่ได้ไปไหนเลยครับพักผ่อนอยู่กับบ้านแบบว่าแดนมันแผดเผามากๆ ครับ พี่คงสบายดีนะครับ