เมื่อ’รัก’เขียนจดหมายถึง’ชัง’ | The Ballad Of Love And Hate

The Ballad Of Love And Hate โดย The Avett Brothers



Love writes a letter and sends it to hate.
My vacations ending. I’m coming home late.
The weather was fine and the ocean was great
and I can’t wait to see you again.

Hate reads the letter and throws it away.
“No one here cares if you go or you stay.
I barely even noticed that you were away.
I’ll see you or I won’t, whatever.”

เมื่อรักเื้อื้อนเ่อ่ยความผ่านทางตัวอักษรบอกความชังด้วยความคิดถึง
หากความชังก็ปฏิบัติตัวตามอย่างที่ตนเองเป็นคือโต้ตอบกลับด้วยความละเลย ไม่ใส่ใจ

Love sings a song as she sails through the sky.
The water looks bluer through her pretty eyes.
And everyone knows it whenever she flies,
and also when she comes down.

Hate keeps his head up and walks through the street.
Every stranger and drifter he greets.
And shakes hands with every loner he meets
with a serious look on his face.

รักโบยบินผ่านฟ้าทะเลคราม ใครๆก็สัมผัสได้ถึงความรัก
ชังเดินมุ่งตามทาง สัมผัสโดดเดี่ยวทุกผู้คน

Love arrives safely with suitcase in tow.
Carrying with her the good things we know.
A reason to live and a reason to grow.
To trust. To hope. To care.

Hate sits alone on the hood of his car.
Without much regard to the moon or the stars.
Lazily killing the last of a jar
of the strongest stuff you can drink.

รักถึงถิ่นที่คุ้นเคย พร้อมสิ่งดี เหตุผลของการอยู่ เติบโต ที่จะเชื่อมั่น ที่จะหวัง และที่จะใส่ใจ
ชังนั่่งเดี่ยวไม่สนใจแม้เดือนหรือดาว ดื่มเพื่อเมามายให้มากที่สุด

Love takes a taxi, a young man drives.
As soon as he sees her, hope fills his eyes.
But tears follow after, at the end of the ride,
cause he might never see her again.

Hate gets home lucky to still be alive.
He screams o’er the sidewalk and into the drive.
The clock in the kitchen says 2:55,
And the clock in the kitchen is slow.

เมื่อรักบังเกิด ความสุขความหวังย่อมมี หากเมื่อรักหลุดลอย ใจเราอาจหายไป
ความเกลียดชัง บางครั้งสั่งให้เราบ้าคลั่ง เวลาเหมือนผ่านไปอย่างเชื่องช้า

Love has been waiting, patient and kind.
Just wanting a phone call or some kind of sign,
That the one that she cares for, who’s out of his mind,
Will make it back safe to her arms.

Hate stumbles forward and leans in the door.
Weary head hung, eyes to the floor.
He says “Love, I’m sorry”, and she says, “What for?
I’m your and that’s it, Whatever.
I should not have been gone for so long.

I’m your’s and that’s it, forever.”
You’re mine and that’s it, forever.

รักสามารถอดทนเฝ้ารออย่างเมตตา
ชังสำนึกเอื้อนเอ่ยวจีขอโทษ
รักไม่ถือโกรธ เพราะรักคือการให้อภัย
รักหรือชังอาจดูเหมือนต่าง หากแต่คือส่วนหนึ่งของกันและกัน
รักคู่ชัง ชังคู่รัก เท่านั้น ตลอดไป

ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาเพิ่งได้ฟังอัลบั้มล่าสุดของ The Avett Brothers ซึ่งเป็นวงที่มีรากจาก Blue-Grass โดยผสมผสานเข้ากับ country, punk, pop melodies, folk, rock and roll เป็นต้น วงนี้ประกอบด้วยพี่น้อง Avett สองคนและอีกหนึ่งสมาชิก โดยอัลบั้มล่าสุดเป็นลำดับที่ 10 ชื่อ Emotionalism

ฉันก็เพิ่งรู้จักและได้ฟังเพลงของวงนี้ครั้งแรกจากอัลบั้มที่ว่ามา แล้วก็รู้สึกประทับใจในเนื้อเพลงของวงนี้ โดยเฉพาะเพลง The Ballad Of Love And Hate ที่ในความคิดของฉันแล้ว มันแสดงให้เห็นถึงธรรมชาติของความรักและความเกลียด บางคนอาจคิดว่าสองสิ่งนี้ตรงข้ามกันและไม่เกี่ยวข้องกัน เหมือนเช่นการเกิดและความตายที่ตรงข้ามกัน แต่สำหรับฉันแล้ว สิ่งที่ตรงข้ามกันนั้นจริงๆแล้วก็คือในบางเรื่องราวก็อาจส่วนหนึ่งของกันและกันก็เป็นได้

วีดีโอการแสดงสด The Avett Brothers - Shame - Live @ The Jupiter เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ฉันชอบในอัลบั้มนี้ และการดูวีดีโอนี้ก็ทำให้คิดได้ว่า เต้นแบบโดดๆ ก็เต้นได้ด้วยเครื่องดนตรีแนวโฟล์คแบบที่สามคนนี้เล่นก็ได้เหมือนกัน เท่ดีจริงๆ



Related Links:
* Official Website | //theavettbrothers.com
* The Avett Brothers MySpace | //www.myspace.com/theavettbrothers
* Flickr Photos | Click

Create Date : 20 ธันวาคม 2550 Last Update : 20 ธันวาคม 2550 7:55:23 น. Counter : 1802 Pageviews.		22 comments
Share Tweet