เรื่องเล่า เพื่อนบ้านของฉัน Totoro, รีวิว My Neighbor Totoro Korean Version

โพสท์ครั้งแรกที่ thaidvd.net เมื่อ: Sep 27 2003, 04:47 PM here

Tonari No Totoro



-->Open Theme
Let's walk, let's walk, I feel fine.
I love to walk, let's go quickly.
An uphill road, a tunnel, a meadow,
At a log bridge, a bumpy gravel path.
Passing under a spiderweb, a downhill path.
A honeybee buzzes in a field of flowers,
a lizard in the sunshine, a snake takes a midday nap,
a grasshopper leaps, along the curving path.
Foxes and badgers too, come out!
Let's go exploring deep into the woods.
I have lots of friends, I'm so happy.
I have lots of friends, I'm so happy.



“เดินเถิดหนา ก้าวเดินกันเถอะ ฉันรักที่จะเดิน ฉันรู้สึกสบายดี ไปกันเร็วเถอะ
จะขึ้นหรือลง ผ่านอุโมงค์ สะพาน พุ่มไม้ ผึ้งในทุ่งดอกไม้ เจ้าตัวเลื้อยกลางแสงแดด
งูขี้เซานอนกลางวัน จิ้งจอกออกมา ไปกันเถอะ สำรวจลึกในป่าเขียว
ฉันมีเพื่อนมากมาย ฉันมีความสุขจัง”



Satsuki เด็กหญิงวัย 11 ปี พร้อมด้วยน้องสาว Mei วัย 4 ปี และคุณพ่อ ย้ายมาอยู่บ้านที่ชานเมืองของโตเกียว
เพื่อเตรียมบ้านไว้สำหรับคุณแม่ที่กำลังรักษาตัวในโรงพยาบาล บ้านหลังใหม่ของครอบครัว อยู่ใกล้กับ ต้นการบูรสูงใหญ่ยักษ์มาก



Satsuki และ Mei สำรวจบ้านหลังใหม่อย่างตื่นเต้น ทั้งสองคนได้เจอกับ ผลของลูกโอ๊ค เปล่งประกายเหมือนทอง ตกอยู่ในบ้าน คุณพ่อบอกกับลูกๆว่า คงมีกระรอกหรือเป็นหนูก็ได้จ้ะ อยู่ในบ้าน Satsuki และหนู Mei ดีใจนะถ้าเป็นกระรอก แต่ถ้าเป็นตัวหนู ไม่เอานะคะ คุณพ่อ



สองเด็กหญิงเจออะไรบางอย่างคล้ายตัวฝุ่นน้อย (Dustbunnies) หรือที่คุณยายที่มาดูแลบ้านบอกว่า พวกนั้นคงจะเป็น ma-kuro kurosuke คุณยายบอกว่า มีแต่เด็กๆแหละที่จะเห็น เมื่อตอนยายเด็กๆก็เห็นเหมือนกันจ้ะ วิธีก็คือว่า ให้เรายิ้มกว้าง พวกเขาก็จะหายไปอยู่ที่อื่นเองแหละ แต่หนู Mei บอกว่า ไม่กลัวนี่นา ไม่กลัวเลยค่ะ



เจ้า Kanta หลานคุณยาย เอาอาหารกลางวันมาให้ แต่ทำท่าประหลาดจังกับ Satsuki แล้วยังมาบอกว่า
บ้านนี้เป็นบ้านผีสิง Satsuki และ Mei ไม่กลัวหรอก ดีจริงๆ ที่ได้อยู่บ้านที่มีอะไรสิงอยู่ แม่ก็เห็นด้วยจ้ะ
Mei วิ่งเล่นแถวนี้แหละ ส่วนคุณพ่อขอทำงาน พี่ Satsuki ก็ออกไปข้างนอกกับเพื่อน หนู Mei เจออะไรบางอย่างด้วยแหละ เปล่งประกายแวววาว ผลต้นโอ๊คนี่เอง เอ๊ะ แล้วนั่นอะไรน่ะ Mei ไม่กลัวอะไรอยู่แล้ว เดิน วิ่ง เดิน วิ่ง ค้นพบบางอย่างที่ยิ่งใหญ่…

My Neighbor Totoro หรือ Tonari no Totoro เป็นผลงานของ Hayao Miyazaki
- Feature Film: 16 April 1988 / 86 minutes
- Director, Screenplay, Storyboards: Hayao Miyazaki

ที่มา yesasia release date: 16/4/2003
Korean Version มี 2 discs
ภาพ 16:9 Anamorphic Widescreen
เสียง Dolby Digital 2.0 Surround
ภาษา Japanese, Korean
ซับไตเติ้ล Korean,Japanese,English

Disc 1
ตัวหนังซึ่งมีเมนู เป็นภาษาเกาหลีทั้งหมด ประกอบด้วย ส่วน Play, Scene Selection, Audio, Subtitle
Disc 2
Special Feature มีเมนูเป็นภาษาเกาหลี
- เป็นส่วนเบื้องหลังมีสัมภาษณ์ทีมงานผู้สร้าง รวมถึง Hayao Miyazaki ซึ่งสมัยนั้นยังหนุ่มอยู่ เป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด และซับเกาหลี
- เปรียบเทียบฉากที่วาดเป็น Storyboard กับ ส่วนตัวหนังที่ลงสีแล้ว โดยที่ Storyboard จะดำเนินเรื่องตามตัวหนัง มีการใส่เสียงพากย์และเสียงประกอบด้วย
- มี Trailer ตัวอย่างหนังตั้งแต่สมัยที่ออกฉายที่ญี่ปุ่น จนถึงล่าสุดที่มาออกใหม่เป็นดีวีดี ก็คือของเวอชั่นที่รีวิวอยุ่
- เพลงช่วงไตเติ้ลและ end credit (เหมือนเป็นมิวสิควีดีโอ)
- แนะนำตัวละครและทีมงาน เป็น text ภาษาเกาหลี
- ตัวอย่างหนังอนิเมชั่นที่กำลังจะออกเป็นดีวีดี Princess mononoke, Nausicca, The Cat returns

Hayao ตอนยังหนุ่มอยู่เลยและส่วนเปรียบเทียบภาพ storyboard กับภาพหนังในทุกฉาก


หลังจากตามหามานาน ก็เลยตัดสินใจซื้อแผ่นแท้ เพราะว่าอยากดูเรื่องของ Totoro ที่เป็นสัญลักษณ์ของสตูดิโอ Ghibi อย่างแรกที่ประทับใจในอนิเมชั่นนี้ คือภาพที่สวยงาม นุ่มนวล ทิวทัศน์บริเวณชานเมืองของโตเกียวปี 1950 ที่อุดมไปด้วยท้องนา และป่าเขา ต้นไม้ ลำธาร ผืนป่า ภาพที่ให้เห็น ทำให้เราอยากเข้าไปอยู่ในบริเวณนั้น เพราะว่ามันคงจะสดชื่น และเป็นธรรมชาติมาก
เพลงประกอบที่ไพเราะ เข้ากับฉากในหนัง ฟังแล้วอยากให้เป็นแบบ 5.1 มากเลย แต่ก็เป็น 2.0

สำหรับตัวหนัง ถ้ากำลังมองหาอนิเมชั่นที่มีจุดบีบคั้นทางอารมณ์มากๆ หรือตลกสุดๆ เรื่องนี้ก็ไม่ใช่ เรื่องดำเนินไปอย่างเรื่อยๆ ค่อยๆแนะนำตัวละครต่างๆไป ตัวละครที่ปรากฏมาก็จะมีความน่ารักในตัวไปคนละแบบ มิตรภาพที่เกิดขึ้นระหว่างตัวละครที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว สายสัมพันธ์ระหว่างครอบครัว ความผูกพันระหว่างพี่น้อง สะท้อนออกมาให้เห็นจากกระทำต่างๆของตัวละคร ให้คนดูรับรู้และต้องหัวเราะนิดๆ หรือ อมยิ้มให้กับความน่ารัก

สิ่งที่ได้จากการดูเรื่องนี้จบคือ จินตนาการเป็นเรื่องที่สำคัญ ความคิดที่เปิดกว้าง พ่อแม่ที่ไม่ปิดกั้นความคิดของเด็ก ปล่อยให้เขาเปิดใจให้กว้างกับเรื่องราวต่างบนโลกใบนี้ (ก็ ผู้ใหญ่อย่างเราน่ะ รู้เรื่องทั้งหมดบนโลกใบนี้ จริงๆเหรอ) นอกจากนี้ ความเป็นเพื่อนมันก็สร้างได้ง่ายๆอย่างนั้นแหละ แค่การให้ความช่วยเหลือซึ่งกันละกัน ไม่ได้ตั้งแง่หรือคาดหวัง มิตรภาพที่เกิดก็ช่างบริสุทธิ์ บางครั้งอาจไม่ต้องสื่อสารกันได้ เขาถึงว่า ต่างภาษาก็เกิดมิตรได้ นั่นคือ เราสามารถเป็นมิตรกับธรรมชาติได้ อยู่ร่วมกันได้ ไม่ใช่ตั้งหน้าตั้งตาทำลาย Totoro is forest spirit เปรียบมิตรภาพที่เกิดขึ้น เป็นความสัมพันธ์ที่เอื้อกันและกันของมนุษย์และธรรมชาติ




-->End Theme
Totoro, Totoro, Totoro, Totoro, someone stealthily buries nuts in the path.
When a tiny sprout grows,
[you'll find] a secret password--the passport to the forest.
A wonderful adventure begins.

My neighbor Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,
who has lived in the forest since ancient times.
My neighbor Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,
only in your childhood age,can one visit you--a wonderous meeting.

The rain falls at the bus stop, if the spirit is drenched,
open your umbrella for it. The passport to the forestopens the magic door.

My neighbor Totoro, Totoro,Totoro, Totoro,
plays an ocarina on moonlit nights.
My neighbor Totoro, Totoro,Totoro, Totoro,
if you should ever meet, wonderful fortune will come to you.

Totoro, Totoro, Totoro, Totoro, Totoro, Totoro, Totoro, Totoro.........

“ โทโทโระ ใครบางคนฝังเมล็ดไว้ตามทาง หากมันโตขึ้น แล้วคุณเจอรหัสลับเป็นทางผ่าน
ผ่านสู่ป่าเขียว การผจญภัยอันแสนตื่นเต้นจะเริ่มต้น เพื่อนของฉัน โทโทโระ อาศัยในป่า
มานานแสนนาน แค่ช่วงวัยเยาว์เท่านั้นที่จะได้มีการค้นพบที่น่าตื่นตาตื่นใจ … โทโทโระ”



ที่มาของข้อมูลเสริม //www.nausicaa.net/miyazaki/totoro/

Create Date : 15 พฤษภาคม 2548 Last Update : 26 มิถุนายน 2550 11:53:40 น. Counter : 2024 Pageviews.		37 comments
Share Tweet