Bloggang.com : yorky : Twilight Saga : จาก Twilight สู่ Breaking Dawn

Twilight Saga : จาก Twilight สู่ Breaking Dawn

อยากจะหัวเราะเป็นภาษามนุษย์หมาป่า โฮ่ง โฮ่ง โฮ่ง ...

จาก blog ก่อนที่เริ่มต้นอ่าน twilight ภาษาอังกฤษ ก็ตั้งใจอ่านเต็มที่ มาถึงครึ่งเล่มในเวลาไม่กี่วัน แต่แล้วก็มีพี่สาวใจดีให้ยืมฉบับแปลภาษาไทยทั้งชุด โอ้ แม่เจ้า หนังสือมาอยู่ในมือ ไม่อ่านก็จะลงแดง กระนั้นอิฉันก็เลยตัดสินใจวางภาษาอังกฤษไปก่อนและลุยอ่านภาษาไทยทั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาใช้เวลา 2 อาทิตย์อ่านจบทุกเล่ม OMG!!! (Oh My God!!) สนุกอะไรอย่างนี้ แต่สำนวนภาษาแปลก็แปร่งๆ อยู่ อ่านไปบางประโยคก็นึกอยากหาภาษาอังกฤษมาอ่านคู่ไปด้วย อยากอ่านบางประโยคที่ทำให้เรามีก้อนสะอึกในลำคอ ขนาดภาษาไทยแปลได้สะอึกอย่างนี้ ภาษาอังกฤษคงกระตุ้นต่อมน้ำตาแตกแน่ๆ (ออกจะเว่อร์อีกแ้ล้ว)

ภาพจาก google searh

ด้วยความที่อ่านรวดเดียวจบทำให้ลืมรายละเีอียดไปเยอะมาก แต่ระหว่างทางสนุกและน่าติดตามแบบวางไม่ลง ไม่รู้ว่านักเขียนชื่อดังอย่าง J.K. และ Stephenie สองคนนี้มีต่อมอะไรในสมองน๊า ถึงได้คิดเนื้อเรื่องออกมาได้ขนาดนี้ อ่านไปก็รำพึงไปว่า "คิดได้ไงเนี้ย" "เกินจินตนาการสุดๆ" แต่ก็มีบางอย่างที่ตะขิดตะขวงใจ ว่าทำไมแนวการเขียนจึงเป็นแบบนี้ทั้ง 4 เล่ม ซึ่งเป็นแนวที่ง่ายมาก เขียนบทแรกก็เดาตอนจบได้ แต่ก็ยังคงทำให้เราอยากรู้ว่าระหว่างทางจะเป็นยังไง

ช่วงนี้ถ้ามีเวลาว่างก็จะพักสมองด้วยการไปควานหาข่าวคราว หรือคำวิจารณ์ของคนที่อ่านมาแล้ว ว่ามีมุมมองยังไง

ถ้าถามว่าอ่านแล้วชอบใคร อยู่ข้างใคร คิดยังไงหลังจากอ่านจบแล้ว

เราชอบ Alice เป็นแวมไพร์ที่น่ารักมากๆ เป็นเพื่อนนางเอกและมีบทบาทเยอะมาก ช่วยเหลือทุกอย่าง และเป็นฮีโร่ในภาคสุดท้ายด้วย

และเราก็ชอบเบลล่านะ คือหนังสือเป็นการเล่าในมุมมองของเบลล่า เราพอจะเข้าใจว่าความรู้สึกที่เกิดความรักเข้าตาอย่างแรงจนเีรียกว่าตาบอด พร้อมจะตายเพื่อคนรักที่ stephenie พยายามจะบอกเป็นไง แล้วพอโดนทิ้ง มันก็จะต้องโคตรเจ็บปวด ดังนั้นเบลล่าไม่ผิดนะถ้าจะหาใครซักคนมาเป็นไม้ค้ำยัน ให้ชีวิตสืบต่อไปได้ เพื่อทำตามสัญญากับคนๆ นั้น แต่บังเอิญว่าไม้ค้ำยันนั้นหลงรักคนถือซะแล้วสิ เรื่องมันก็น่าลำบากใจ ยิ่งเล่ม Eclipse นี่ เบลล่าชีคือวันทองชัดๆ แต่ก็เห็นใจชีอยู่ดี สับสนอะ อยากเก็บเธอไว้ทั้ง 2 คน ป๊าดดดดด.....

ชอบเบลล่าไม่ได้อยากเป็นเบลล่านะ ... เราอยากเป็น Edward มากกว่า ทำเพื่อคนรักมากกกกก ทำให้ทุกอย่าง อยากได้อะไรจัดให้ รักแบบไม่มีเงื่อนไข เล่ม 3 Eclipse จะเห็นได้ชัดว่า Edward รัก Bella มากๆ มากจนน่าสงสาร Stephenie มักเีขียนให้เห็นว่า เมื่อไหร่ที่ Bella มองไปหา Edward จะปะทะสายตาสีอำพันทุกครั้งแสดงว่าในสายตาเค้าไม่มีใครอีกแล้วนอกจาก ฺBella ซึ่งโลกมนุษย์แบบนี้จะหาผู้ชายอย่างนี้ได้หรือ ถ้าหาไม่ได้เราก็เป็น Edward เสียเองสิ แล้วก็รักคนของเราให้มากๆ รักให้ได้อย่าง Edward นะแหละได้ครึ่งนึงของเค้าก็ยังดี 5555 (เพ้อเจ้อ จริงๆ

)

บทสรุปที่จบลงอย่างสวยงาม ทั้งคู่มีชีวิตอมตะชั่วกาลนาน ทำให้คิดว่าถ้าเรามีชีวิตเป็นอมตะบ้าง เราจะทำอะไรดี เป็นแวมไพร์เนี้ยนะ จะกินเลือดคนชั่วๆ ดีไม๊ .. 5555 แหวะ คงไม่อร่อยอะ แต่ก็จะหลับหูหลับตาจัดการซดให้เรียบ คนชั่วมันจะได้น้อยๆ ลงซะที (ดูเป็นแวมไพร์มีคุณธรรมเนาะ 5555 เพ้อเจ้อได้อีก

)

Create Date : 19 ตุลาคม 2552

Last Update : 19 ตุลาคม 2552 23:15:32 น.

3 comments

Counter : 890 Pageviews.

55 สงสัยต้องหามาอ่านบ้างแล้วนะค่ะพีู่พู่ เริ่มอยากรู้ล่ะว่าเป็นไงหนอ ได้มาเมาท์ๆ

โดย: น้องพลอย IP: 58.10.102.196 วันที่: 21 ตุลาคม 2552 เวลา:11:18:43 น.

โอ้ววววว เพื่อนอิชั้น เพ้อไปซะแร้ว 555

เสียดายนิ ช่วงนี้อิชั้นไม่มีเวลายาวๆ เลย ไม่งั้นจะอ่านด้วยแล้วเพ้อเป็นเพื่อนกัน

โดย: poncho

วันที่: 24 ตุลาคม 2552 เวลา:18:43:59 น.

ติ๊กชอบอลิซ เช่นกัน อ่านตั้งแต่ภาคแรกก็ชอบอลิซแล้ว
ตอนนี้ก็รอดูหนังภาค 2 อยู่ค่ะ

โดย: tik IP: 118.173.106.216 วันที่: 6 พฤศจิกายน 2552 เวลา:8:02:25 น.