ชื่อหนังสือ :  วุ่นวายเป็นปกติขนานแท้

ชื่อผู้แต่ง :  Sharon Creech

ชื่อผู้แปล :  สมพร วรรธนะสาร - วาร์นาโด

สำนักพิมพ์ :  มติชน

คำโปรยหลังปก

นี่คือบันทึกประจำวันฤดูร้อนนี้ของหนู

ครูคงดูออกว่าหนูเตลิดเปิดโปงไปหน่อย

หนูไม่อยากให้ครูอ่านเลยจริงๆ นะคะ

แค่อยากให้ครูรู้ว่าหนูได้ทำงานตามที่ครูสั่งแล้ว

ไม่อยากให้ครูคิดว่าหนูก็เหมือนพวกเด็กๆ ที่ชอบบอกว่า

"ครูขา หนูทำแล้ว แต่มันหายไปแหล่ว"

"มันโดนหมาของหนูเขมือบไปเฉยเลย"

"น้องชายคนเล็กเอามันไปทิ้งลงโถส้วมไปแล้วอ่ะ"

ขอร้องละ  ครูขา  อย่าอ่านมันเลย!

หนูไม่นึกเลยว่าจะเกิดเรื่องพวกนี้ในฤดูร้อนปีนี้

ได้โปรดอย่าอ่านเลยนะคะ  ขอบอก

ด้วยความจริงใจ... แมรี่ ลูว์ ฟินเนย์

ความรู้สึกหลังอ่าน

หลังจากอ่านคำโปรยหลังปกที่มีคำขอร้องของหนูแมรี่ ลูว์ ฟินเนย์ ที่ไม่อยากให้ครูอ่าน  แบบว่ายิ่งห้ามก็เหมือนยิ่งยุ  ไอ้เราที่อยากรู้ว่าในบันทึกนี้มันมีอะไรนักหนาก็เลยต้องจ่ายตังค์ซื้อไปตามระเบียบ 555 รู้สึกเหมือนแอบอ่านไดอารี่ของชาวบ้านเค้ายังไงไม่รู้

ด้านหลังมีคำนิยมหนังสือเล่มนี้เขียนว่า 'หนังสือที่อ่านสนุกจนตั้งตัวไม่ติด' พออ่านจบแล้วก็คิดว่าที่เค้าบอกไว้ก็ไม่ได้พูดเกินจริงแต่อย่างใด  เพราะส่วนตัวก็อ่านสนุกแบบไม่รู้ตัวเหมือนกัน  มันน่ารัก และตลกในเรื่องวุ่นวายเหล่านั้น

เล่มนี้เป็นเรื่องราวผ่านบันทึกประจำวันของแมรี่ ลูว์ ฟินเนย์  เด็กหญิงวัย 13 ปี ที่ต้องทำการบ้านเขียนบันทึกส่งคุณครูคนใหม่  อ่านแล้วพี่ว่าหนูน้อยคนนี้ถ้าโตไปเป็นนักเขียนท่าจะรุ่งนะ  ก็น้องเขียนได้ตลกมาก  มันผสมผสานในความใสซื่อไร้เดียงสากับความแก่แดดของเด็กผู้หญิงไว้ได้อย่างน่ารัก  ครอบครัวนี้มีสมาชิกทั้งหมด 7 คน  แมรี่เป็นลูกสาวคนที่ 2 สมาชิกส่วนใหญ่ของบ้านมีแต่เด็กๆ มีพี่สาวคนโตที่เป็นวัยรุ่นมากที่สุด  และเพราะมีสมาชิกเยอะทำให้ครอบครัวนี้วุ่นวายสมชื่อเลยล่ะ

บังเอิญฤดูร้อนปีนี้มีเหตุการณ์หลายๆ อย่างเกิดขึ้น ซึ่งหนูน้อยก็มักเอามาเขียนเล่าในบันทึก  ทั้งการที่มีญาติผู้มีอุปนิสัยพิลึกมาพร้อมกับความลับมาอยู่ด้วย  และการที่จู่ๆ เพื่อนสนิทเริ่มออกห่างเพราะเพิ่งมีแฟน  หรือการที่มีเพื่อนชายมาชอบแมรี่ซึ่งเธอมักเอาเขาไปเปรียบเทียบในหนังสือนิยายเรื่องโอเดสซีที่อ่าน  เพราะงั้นเรื่องราวต่างๆ จึงถูกถ่ายทอดผ่านบันทึกในสำนวนแบบเด็กๆ ที่น่ารักน่าขัน  แบบว่าคิดยังไงก็เขียนยังงั้น  คนอ่านมันก็เลยต้องอ่านไปอมยิ้มไปทั้งเรื่อง   สรุปเรื่องนี้ ชอบค่ะ น่ารักดี