เดาว่า "ไม่รู้" ครับ

ขอเล่นด้วยค่ะ

ตอบว่า " ไม่รู้ " ค่ะ

น่าจะเป็นเรื่อง ไม่รู้ นะคะ


**sungkangaw@hotmail.com

กี๊ดๆๆ แทงกิ้วไอซ์มากๆ กำลังพักงานมาซดตำปูพอดี แซ่บๆ

ทายกันมาเยอะๆเลยน้า ให้ไวๆ

ปล.เพิ่มเป็น 5 เล่มเลยไอซ์ อยากแจกกกกกกกกก

^
^

กั๊กก่อนๆ ปุ๋ย 555 ตกลงเพิ่มเป็นห้านะ เดี๋ยวอีกสองเล่ม ไว้แจกรอบหน้าพร้อม "ไม่รู้" ที่อยู่กะเรานะ คนที่ตอบผิดรอบนี้จะได้มีโอกาสลุ้นรอบต่อไปไง ฮี่ๆๆๆๆ

ขอบคุณพี่ๆ น้องๆ เพื่อนๆ ที่มาร่วมสนุกค่า ทายกันมาเน้อ เดี๋ยววันปิดเกมจะเชิญเจ้าตัวมาเฉลย กิกิ >_<

เดาว่า ไม่รู้ ด้วยคนคะ

ขอตอบเรื่อง "ไม่รู้" ค่ะ

redrum_parry@hotmail.com ^^

ขอแปลกแหวกแนวหน่อย ขอตอบว่า "หนังสือชุดสาวน้อยสื่อวิญญาณ" ละกันค่ะ

keen-spy444@hotmail.com

ขอตอบ ชุดสาวน้อยสื่อวิญญาณ

n_ice_naka@hotmail.com

ตอบว่า "ไม่รู้" ล่ะกัน
ไอซ์ใจร้าย คำถามยาก ฮา

^^" พี่ไอซ์โหดดดดดด

เนื่องจากพี่อ้อมตัดหน้าตอบ "ไม่รู้" ไปแล้ว ติ้นขอตอบ "ระบำแม่ไก่ หัวใจกุ๊กๆ" แล้วกันค่ะ วัดดวง ฮา

"ไม่รู้" ละกัลค่ะ

bitoei34@hotmail.com

ขอตอบชุดสาวน้อยสื่อวิญญาณละกันค่ะ

หนังสือชุด สาวน้อสื่อวิญญาณค่ะ มันเป็นหลักการของเด็กนักเรียนโบราณ ถ้าไม่รู้ให้ตอบข้อ ค.ไว้ก่อน อิๆ อันนี้ไม่มีข้อ ค. ใช้ข้อ 3 แทนละกัน หยวนๆ

อุ๊บส์ เกียบลืมอีเมลล์ซะแล้น nu_reader@hotmail.com จ้า

ไม่รู้ ง่ะ พี่ไอซ์

ปล. ชุดนี้เลิฟมาก

ลี่คิดว่านะคะ ไม่น่าจะใช่สาวน้อยสื่อวิญญาณ เจสซี่ที่รักของลี่ ถึงจะเป็นเรื่องผี กลับเป็นผีที่น่ารักมากๆ เลย กรี๊ดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ คิดถึงเจสซี่มากอ่ะค่ะ ตอนนี้ยังอยากเป็นซูซ เกริด้า (ที่รัก) ของเจสซี่อยู่เลยค่ะ ชอบมากกว่าบันทึกของเจ้าหญิงอีกแน่ะ

ก็ที่คิดว่าไม่ใช่เรื่องเจสซี่ที่รักนั้น ก็เพราะว่าจำได้ว่าตอนช่วงที่พี่ปุ๋ยแปลนั้น แล้วแฟนๆ รวมทั้งลี่เนี่ย ที่อ่านเล่ม 2 จบแล้ว รอเล่ม 3-6 ที่ดันออกมาติดกันทีเดียว 4 เล่ม พี่ปุ๋ยก็บอกว่าชอบเรื่องนี้เหมือนกัน แล้วเจสซี่ก็น่ารักมากๆ ด้วย มีแต่ลี่เองแหละที่ก๊งตอนจบของเรื่อง จนต้องไปตั้งกระทู้ถามในบอร์ดพี่ปุ๋ยว่า ถ้าย้อนเวลาไปแล้วมันทำไมเป็นอย่างนี้ จนพี่ปุ๋ยก็ตอบลี่ไม่ถูก เพราะดันถามในจุดที่คนอื่นไม่สงสัย 55+

แล้วสาวน้อยสื่อวิญญาณเนี่ย เป็นเรื่องที่สดใสน่ารักมากๆ ค่ะ อ่านแล้วชอบมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ก็เลยคิดว่าหนังสือสำหรับเยาวชนที่ออกจะน่ารักเรื่องนี้ สำนวนของเม็ก คาบอทก็ไม่ค่อยยากเท่าไร ก็ไม่น่าจะเป็นเรื่องนี้ค่ะ

แต่ก็แอบคิดอยู่ว่า หรือที่ยากสำหรับพี่ปุ๋ยคือ ภาษาสเปนที่เจสซี่ที่รักของลี่พูด แต่มันก็มีนิดเดียวเองนี่หว่า แล้วสุดยอดค่ะ เล่ม 3-6 ออกรวดเดียว 4 เล่ม ให้แฟนๆ อ่านกันหนำใจ หลังจากรอห่างจากเล่ม 2 ไปแค่ครึ่งปี ก็เลยคิดว่าถ้ายากก็น่าจะนานกว่านี้

555+ สรุปว่าที่เขียนมายาวๆ ก็คือการตัดตัวเลือก แล้วเขียนยาวเพราะอยากพูดถึงเจสซี่ที่รักนั่นเอง


แอบถามพี่ปุ๋ยคับ ไม่มีโครงการแจกหนังสือเล่มอนาคตบ้างเหรอคะ อิอิ เรื่องที่จะออกของเม็กอ่ะค่ะ ที่ชื่อไซส์ 12 อ่ะคับ รออ่านนะคะ ตอนนี้เห็นของนานมีเอาชุดบอยมีตเกิร์ลเล่มที่ 3 ของเม็ก แปลออกมาแล้วคับ อยากอ่านมากๆ เลย


นั้นตอบเลยแล้วกันนะคะ (พี่ไอซ์คงปาดเหงื่อ หาคำตอบของลี่ไม่เจอ 555+)

ขอตอบว่า 1.ไม่รู้ ค่ะ เหตุผลมี เพราะช่วงนั้นพี่ปุ๋ยหายไปนานมากๆ เลย แล้วชื่อเรื่องก็เหมือนจะบอกว่า ไม่รู้ ก็เลยทำให้คนแปล ไม่รู้ ไปด้วย 555+ กว่าที่พี่ปุ๋ยจะมาอัพบล็อกบอกว่ามีเรื่องไม่รู้ ออกมา ก็นานพอควรเลยค่ะ และรู้สึกว่าทำให้ตอนนั้นมีผลงานแปลพี่ปุ๋ยออกมาน้อยในช่วงงานหนังสือเลย

ส่วนเรื่องระบำแม่ไก่ เคยเห็นโพสบล็อกไว้ว่าน่ารัก สนุก ก็เลยคิดว่าคงไม่ยากสำหรับพี่ปุ๋ยอ่ะนะ

เห็นพี่ปุ๋ยปั๊บ อยากจะอ่านงานของเม็ก ที่พี่ปุ๋ยแปลมากๆ คับ

ชอบงานเขียนของเม็ก มากๆ ค่ะ รวมทั้งพี่ปุ๋ยแปลดีมากๆ เลยด้วย

เราว่า
ระบำเเม่ไก่หัวใจกุ๊กๆอ่า
เมลpoppy_love1331@hotmail.com

อ่านจากคำใบ้ ขอตอบว่า "ไม่รู้" เหมือนกันค่า

ปล. ทีแรกนึกว่าคำถามจะเกี่ยวกับกุ๊กไก่ที่คุณไอซ์เจอตอนรีไรท์ only love ซะอีก หาเจอ 2 อันแระ

ขอตอบข้อ 1 ไม่รู้ครับ

เอ๊ะ ตกลงมันยังไงกันเนี่ย

ขอโทษครับ ลืมลงเลล์ไว้

แงๆๆ เผลอกดไปอีกแล้ว T_T

เอาใหม่ๆ มาที่เมนต์นี้นะครับ

ตอบข้อ 1 ไม่รู้ครับ

dirby_bigbird@hotmail.com

เดาบ้างๆ ระบำเเม่ไก่หัวใจกุ๊กๆ
tamlink@hotmail.com

ขอตอบข้อ1. ไม่รู้
แนวสืบสวนน่าจะแปลยากกว่าแนวอื่น(รึป่าว)
black_bgk@hotmail.com

ระบำแม่ไก่หัวใจกุ๊กๆๆ ค่า

เนื่อเรื่องถึงจะดูไม่มีอะไร แต่มันก็อาจจะแปลยากก็ได้เน้ออ

เมลล์ค่า แหะๆ คือมิ้นลืมล็อกอิน

doremon_potter@hotmail.com

คิดว่าน่าจะเป็นสาวน้อยสื่อวิญญาณ อ่ะ (เดาล้วนๆเลย)

แม่น้องทาน (จิ๋ม)
anchaj@gmail.com

มาเดาข้อ 1 ไม่รู้ ค่ะ คิดว่าแนวสืบสวนน่าจะแปลยากนะคะ

ขอเดาว่าเป็นข้อสองกั๊บ ระบำแม่ไก่กุ๊กๆ อะไรที่ดูเหมือนง่ายๆ แต่จริงๆ ถ่ายทอดยาก อิอิ

ขอเดาว่า รำบำแม่ไก่ หัวใจกุ๊กๆค่ะ คำตอบสุดท้ายค่ะ ^_^

agatha74@hotmail.com

กี๊ด เล่นไม่ได้อ่ะเกมนี้เพราะมี insider info อาจถูกริบของรางวัล กร้าก (ที่สำคัญ ไถมาได้หมดทั้งสามเล่มแย้ว)

ฝากทักนิดนึงเล่มแม่ไก่กุ๊กๆ มันเป็นชนบทอังกฤษไม่ใช่เหรอ

คิดถึงไอซ์นะจ๊ะ

เดาว่าสาวน้อยสื่อวิญญาญค่ะ
mail : chantra_ph@hotmail.com

คงไม่ได้อีกเช่นเคย เหยๆ

แต่ขอร่วม (สนุก) เดาด้วยคนว่า ระบำแม่ไก่ฯ แล้วกันค่ะ

เอา "ระบำแม่ไก่ หัวใจกุ๊กๆ" ละกัน

ปล. อยากได้หนังสือฟรีมากๆ 555+


book_minnie@hotmail.com

เดาว่าเรื่องที่ 2 ค่ะ ระบำแม่ไก่ หัวใจกุ๊กๆ อาจจะเป็นเพราะเรื่องบางๆ คนแปลเลยต้องพยายามทำให้คนอ่านเข้าใจให้ดีที่สุด มั๊งค่ะ มั่วสุดๆๆ

ขอเดาว่าเป็นเรื่อง ไม่รู้ครับ

แต่ก็น่าสงสัยนะว่า ถ้าแนวนี้ไม่ถูกใจแล้วทำไมพี่ปุ๋ย(ขอเรียกอย่างนี้นะครับ)ยังแปลเล่มอื่นอีก

แล้วถ้าสาวน้อยสื่อวิญญาณ แปลยาก ทำไมถึงแปลออกมาตั้งหลายเล่ม

ยิ่งพูดยิ่งงง พอก่อนดีกว่า

e-mail : flying_sesamepw@hotmail.com

"ไม่รู้" ครับ


หมายถึงชื่อหนังสือนะครับ ไม่ได้ยียวนกวนประสาทแต่อย่างใด

ด้วยเหตุผลง่ายๆก็คือเดาครับ เพราะไม่รู้จริงๆเหมือนชื่อหนังสือนั่นแหละครับ555

สวัสดีครับ ผมเป็นน้องใหม่บล็อกแกงค์ครับ

เรื่องของไมรอน เคยอ่านไปแค่เล่มเดียวเองค่า

ตอนนี้ไปถึงไหนแล้วก็ไม่รุ

เอาเป็นว่าขอตอบเรื่อง "ระบำแม่ไก่ หัวใจกุ๊ก ๆ " แล้วกันค่า
ดูมันจาคนละอารมณ์กันอ่ะน๊า..

กาซิก ๆ ๆ พี่ไอซ์โหดอ๊า เค้าไม่เคยล็อกอินเสาร์-อาทิตย์น๊า (เกี่ยวไรฟะเนี่ย)

ขอเดาว่า เรื่อง ระบำแม่ไก่ หัวใจกุ๊กๆ
email: pokojung2004@hotmail.com

ข้อ 1. ไม่รู้
เพี้ยง ๆ ขอให้ถูกทีเถอะ เจ้าประคุณเอย

E-mail: ratanamas@hotmail.com

สวัสดีค่ะ พี่ไอซ์
ครั้งนี้นุกขอตอบแบบเดาล่ะกันนะ เพราะนุกชอบอ่านหนังสือแนวนี้น่ะค่ะ ขอให้ได้หนังสือเล่มนี้ด้วยเถอะ โอม... เพี้ยง...

Answer
ข้อที่ 1 "ไม่รู้" แปลจาก The Innocent by Harlan Coben

ขอตอบว่า ข้อ 1 ไม่รู้ จ้า เพราะว่าไปอ่านดูละ เห็นว่าเรื่องนี้ต้องแลกมาด้วยหยาดเหงื่อ ฮ่า ๆ ไม่รู้จะจริงหรือลวงนะ
แล้วก็ขอยินดีกับคนที่ได้หนังสือทั้งหมดจ้า กาซิก ๆ

"ไม่รู้" ค่ะ
new_be@hotmail.com

เลือก ระบำแม่ไก่ฯ แล้วกันค่ะ

ae_dm@hotmail.com

เรือง"ไม่รู้"ค่ะ
...ฟันธง
yok023@hotmail.com

มาขอเดาด้วยค่าพี่ไอซ์ ตอบข้อ 2. ระบำแม่ไก่ หัวใจกุ๊กๆ คิดว่าเล่มบางๆมันอาจจะมีภาษาบางอย่างยากก็ได้อ่า

kindaichi_19@hotmail.com ค่ะแบบว่าไม่ได้ log in มาอิอิ

ตอบค่ะ
3.หนังสือชุดสาวน้อยสื่อวิญญาณ

ชอบเรื่องผีๆ แต่กลัวที่สุดในโลก

เคยได้รางวัลไปแล้ว แต่อยากเล่นอีก (ยินดีสละสิทธิ์ถ้าคุณไอซ์

ไม่อยากแจกคนที่เคยได้แล้วนะครับ)

ตอบว่า...1. ไม่รู้ครับ

เหตุผล...เพราะผมชอบเล่มนี้ครับ -____-''

เอา ข้อ 3 ละกันคะ

เพราะอ่านจบหมดทั้งชุดแล้ว ว

สนุก มากกก ก ก

รัก เจสซี่ที่สุดเลย ค่ะ ^___________^ ma querido

mail : patsaveeyin@hotmail.com

ตอบ ข้อ 1. ไม่รู้ คร้าบบบบ
เพราะคิดว่าแนวสืบสวนน่าจะมีภาษาที่เป็นศัพท์เฉพาะทำให้ยากมั้ง อิอิ

อีกอย่าง ซื้อหนังสือร้านนายอินทร์ (ตอนงานหนังสือครั้งที่ผ่านมา) แล้วจับคูปองได้ส่วนลด 70% (หลายใบ - -") แล้วเรื่อง อย่าบอกใคร ของ ฮาร์ลาน โคเบน ก็อยู่ในเล่มที่น่าซื้อมาอ่าน (แต่ไม่ใช่แนว T-T) แต่พอลองอ่านแล้วก็อือ ใช้ได้นิ เลยซื้อเรื่อง หาย มาอีก แล้วไอ้เล่มเนี่ยหนุกกว่าเรื่อง อย่าบอกใครอีก เลยกะว่าจะค่อยๆตามซื้อหนังสือของเค้าให้ครบคับ ^^ (แล้วก็กะอ่านนิยายแนวนี้ต่อไปด้วย หุหุ)

แต่พอรู้ว่าพี่ปุ๋ยแจก เลยเข้ามาร่วมเล่นเกมด้วยคับ ..แบบว่าอยากได้ของฟรี อิอิ

เพี้ยง ขอให้ถูกทีเหอะ

mail : nu_kapong@hotmail.com

ปล. พี่ไอซ์ จำป๋องได้ป่าวคับ
ป๋อง กองทัพหนอนอ่ะ ^^

กระป๋อง >___<

แอบลังเลระหว่างระบำแม่ไก่ กับ ไม่รู้

แต่ขอตอบว่า เป็น ไม่รู้ ดีกว่าค่ะ

to_nut@hotmail.com

แงๆๆๆมาไม่ทันเล่นเกมนี้ รออ่านเฉลยละกันคับ

มาแว้วๆ

มาเฉลยคำถาม ตื่นเต้นกันมั้ยทุกคนนนนนนนนน ก้ากๆ

เอาเล่มที่ไม่ใช่ก่อนแล้วกันนะคะ รู้สึกหลายคนจะเดาได้ว่าเล่มนี้ไม่น่าใช่

คือชุดสาวน้อยสื่อวิญญาณค่ะ สิ่งที่ทำให้แปลง่ายกว่าเล่มอื่นก็คือ เป็นงานของนักเขียนที่คุ้นสำนวนกันดีอยู่แล้ว และเพราะเป็นแนวเยาวชนทำให้โครงสร้างภาษาไม่ซับซ้อน อาจจะมีค้นพวกศัพท์เฉฉพาะนิดหน่อย แต่ก็ไม่ถือว่าหนักหนากว่างานปกติค่ะ

ขอแสดงความเสียใจกับคนที่ตอบเรื่องนี้ด้วยนะก๊ะ

เอาละ มาถึงเฉลยซะที

จริงๆสองเล่มที่เหลือยากทั้งคู่เลยค่ะ เลือกไม่ถูก

"ไม่รู้" ยากที่เป็นแนวสืบสวนเข้มๆ มีหน่วยงานมาเกี่ยวข้อง สำนวนเยอะแสลงเยอะ ค้นเยอะ

"ระบำแม่ไก่" ยากที่ภาษาอังกฤษของเขามันอังกฤ๊ษษษอังกฤษ ศัพท์์ก็ไม่ค่อยจะเป็นศัพท์พื้นๆที่เห็นกัน สำนวนการบรรยายก็ช่างแตกต่างจากนักเขียนปกติทั่วไป

แต่เล่มที่สร้างความรู้สึกลำบากลำบนมากที่สุดในการแปล
ยกให้ "ระบำแม่ไก่ หัวใจกุ๊กกุ๊ก" ค่ะ

ใครตอบถูกบ้างเนี่ย อิอิ

เหตุผลก็คือ "ไม่รู้" เนี่ย สำนวนนักเขียนค่อนข้างมาตรฐาน เรียกว่าแปลตามไปได้เรื่อยๆ ไม่ต้องปรับหรือกังวลอะไรมาก แค่ค้นคำเจอก็พอ

แต่ "ระบำแม่ไก่" นอกจากศัพท์จะไม่คุ้นแล้ว วิธีการเขียนของนักเขียนก็ยังประหลาด คือไม่สามารถแปลตามได้ทั้งดุ้นเพราะจะห้วนมาก มันจะต้องคิดตลอดว่าจะทำยังไงให้มันสละสลวยแต่ไม่เพี้ยนจากอารมณ์ของต้นฉบับ

คือถึงจะเปิดดิกแล้ว รู้ศัพท์ทุกคำแล้ว ก็ยังต้องเหนื่อยต่ออีกในการจะเรียบเรียงให้ออกมาเป็นโทนเดียวกับงานต้นภาษา

ัดังนั้นเฉลยของเกมวันนี้คือ "ระบำแม่ไก่ หัวใจกุ๊กกุ๊ก" นะค้า

ขอแสดงความยินดีกับผู้ที่ตอบถูกด้วยค่า

ฮา ปุ๋ยมาเฉลยแล้วนะค้า

คำตอบที่ถูกต้องก็คือ ระบำแม่ไก่ หัวใจกุ๊กๆ

เอาล่ะน้า มาดูว่า มีใครตอบถูก มีสิทธิเข้าชิงหนังสือบ้าง นับๆๆ

1. tintin *11
2. poppy_love *17
3. tamlink *22
4. มิ้นท์ *24
5. พี่อ้อ *27
6. May *28
7. พี่เติ้ล - สาวไกด์ฯ *31
8. เต้าส่วน *32
9. copter *33
10. คุณนาย ญ. *36
11. นู๋แนน *37
12. กระปุกกลิ้ง *42
13. ปะการัง *45


ฮา มีคนตอบถูก 13 คน ((หวังว่าคงจะไม่มีตกหล่นนะคะ)) แต่มีหนังสืออยู่ 3 เล่ม เดี๋ยวคืนนี้จะมาเฉลยผู้ได้รับหนังสือนะค้า ขอกลับไปทำสลากที่บ้านค่า แหะๆๆๆ ^^"

แหม เค้าว่าเค้าเดาเก่งแล้วนะ ผิดไปซะไกลเชียว ดันตอบข้อที่ถูกตัดข้อแรกเลย อิๆ ยินดีกะคนตอบถูกด้วยนะคะ

กินแห้วประจำเลยเรา

แงๆ อดได้เลย TOT แต่ไงก็ยินดีกับคนที่มีลุ้นด้วยนะคับ ^^

ปล. พี่ไอซ์ถ้าเมื่อไหร่จะแจกอีก 2 เล่ม (ที่พี่ปุ๋ยเพิ่มให้) บอกเค้าด้วยน๊า

ขอบคุณล่วงหน้าคับ อิอิ


กระป๋อง >___<

ตอบถูกด้วยเเฮะเดานะเนี่ย
มาประกาศผลเร็วๆนะคะ

เย้ ๆ ๆ

ตอบถูกด้วยละ

แห้วอีกแล้วค่า

เย้ๆเดาถูกด้วยแต่ว่าจะได้หนังสือรึเปล่าต้องมาลุ้นกัน อิอิขอให้ได้เถอะเพี้ยง!!!

เย้ ตอบถูก แต่พี่ไอซ์หายไปไหนเนี่ย ไม่มาเฉลยผู้ได้รางวัล มันลุ้นนะคะพี่

โห่ วัยรุ่นเซ็ง
ยินดีกับคนที่ได้รางวัลด้วยนะคะ

เซงเลยคร้าบถึงตอบถูก
เเต่ดวงก้อไม่มีอยู่ดี
ยังไงก้อยินดีกับคนที่ได้รางวัลเเล้วกันนะคะ

อ๊างงงง อย่าเพิ่งเซ็งกันน้าเอ๋ poppy_love เดี๋ยวแจกอีกค่า แจกแหลกๆๆๆๆ >_<

มารับทราบว่าได้รางวัลค่าขอบคุณมากเลยนะคะพี่ไอซ์ เดี๋ยวจะส่งที่อยู่ไปทางหลังไมค์ค่า

ปล.พรุ่งนี้พี่ไอซ์ไปแจกลายเซ็นต์ใช่เปล่าจาเอาสุดผืนทรายไปให้เซ็นต์นะคะ

ดีใจกับคนที่ได้หนังสือด้วยค่ะ

ยินดีด้วยค๊าบ

อ๊ะ ตอบถูกแต่ไม่มีดวง