No matter what life brings, I just believe that... Everything happens for the best.

Group Blog
 
<<
กรกฏาคม 2553
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
5 กรกฏาคม 2553
 
All Blogs
 

Vanilla Twilight - Owl City : เนื้อเพลงหวานจับใจ >_<



กำลังชอบเพลงนี้มากๆ เลยค่ะ เนื้อเพลงสวยและหวานมากเลยเชียว คำที่เลือกมาใช้สุดยอดมากๆ



Vanilla Twilight - Owl City

The stars lean down to kiss you
((ดวงดาราโน้มลงมาเพื่อจุมพิตเธอ))
And I lie awake and miss you
((และฉันก็นอนลืมตาตื่นและคิดถึงเธอ))
Pour me a heavy dose of atmosphere
((โปรยบรรยากาศกดหนักลงมาที่ฉันเถอะ))
Cause I'll doze off safe and soundly
((เพราะฉันจะได้ผล็อยหลับสนิทอย่างปลอดภัย))
But I'll miss your arms around me
((แต่ฉันจะคิดถึงอ้อมแขนของเธอที่โอบกอดฉันไว้))
I'd send a postcard to you, dear
((ฉันจะส่งโปสการ์ดถึงเธอ ที่รัก))
Cause I wish you were here
((เพราะฉันอยากให้เธออยู่ตรงนี้))

I'll watch the night turn light blue
((ฉันจะมองท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีฟ้าจาง))
But it's not the same without you
((แต่มันดูไม่เหมือนเดิมเมื่อปราศจากเธอ))
Because it takes two to whisper quietly
((เพราะการจะกระซิบต่อกันเบาๆ นั้น จำเป็นต้องมีสองคน))
The silence isn't so bad
((ความเงียบนั้นไม่แย่เท่าไหร่))
Till I look at my hands and feel sad
((จนกระทั่งฉันมองที่มือของฉันจะรู้สึกเศร้าเหลือเกิน))
Cause the spaces between my fingers
((เพราะช่องว่างระหว่างนิ้วมือของฉัน))
Are right where yours fit perfectly
((เป็นที่ซึ่งนิ้วมือของเธอเติมเต็มได้อย่างสมบูรณ์))

I'll find repose in new ways
((ฉันจะหาทางพักผ่อนวิธีใหม่))
Though I haven't slept in two days
((แม้ว่าฉันจะไม่ได้นอนหลับมาสองวันแล้ว))
Cause cold nostalgia chills me to the bone
((เพราะความหวนระลึกถึงอันเยือกเย็นทำให้ฉันหนาวยะเยือกจนถึงกระดูก))
But drenched in vanilla twilight
((แต่เมื่อถูกอาบด้วยแสงของดวงอาทิตย์ที่กำลังจะลับขอบฟ้าสีนวล))
I'll sit on the front porch all night
((ฉันจะนั่งอยู่ที่ชานบ้านตลอดคืน))
Waist deep in thought because when
((จมลึกอยู่ในห้วงความคิดเพราะเมื่อ...))
I think of you I don't feel so alone
((...ฉันคิดถึงเธอ ฉันไม่รู้สึกเดียวดายจนเกินไป))

I don't feel so alone
I don't feel so alone

As many times as I blink
((ทุกฉันที่ฉันกะพริบตา))
I'll think of you tonight
((ฉันจะคิดถึงเธอในค่ำคืนนี้))
(Tonight, tonight, tonight...)

I'll think of you tonight

When violet eyes get brighter
((เมื่อดวงตาสีม่วงจางลง))
And heavy wings grow lighter
((และเมื่อปีกอันหนักอึ้งเบาลง))
I'll taste the sky and feel alive again
((ฉันจะสัมผัสผืนฟ้าและรู้สึกถึงการมีชีวิตอีกครั้ง))
And I'll forget the world that I knew
((และฉันจะลืมโลกที่รู้จัก))
But I swear I won't forget you
((แต่ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ลืมเธอ))
Oh if my voice could reach back through the past
((โอ้...ถ้าเสียงของฉันสามารถดังไปถึงอดีต))
I'd whisper in your ear:
((ฉันจะกระซิบที่หูของเธอ))
"Oh darling I wish you were here"
((โอ้ที่รัก ฉันหวังว่าเธออยู่ตรงนี้))


เพลงนี้แปลให้ตรงเป๊ะๆ ยากจัง เพราะคำภาษาอังกฤษเล่นได้สวยมากๆ ค่ะ ชอบจนอดที่จะเอามาอัพบล็อกไม่ได้เลยทีเดียว ^^




 

Create Date : 05 กรกฎาคม 2553
5 comments
Last Update : 5 กรกฎาคม 2553 21:16:22 น.
Counter : 8210 Pageviews.

 

ชอบเพลงนี้ เหมือนกัน เลย ค่ะ

 

โดย: chawarin 5 กรกฎาคม 2553 16:27:25 น.  

 

55+

ชอบเพลงนี้มากๆๆๆๆ

(จริงๆต้องพูดว่า ชอบเพลงทั้งอัลบัมทั้งหมดของ Owl City)

^[]^

 

โดย: Pigpy IP: 113.53.22.73 5 กรกฎาคม 2553 19:20:55 น.  

 

ดีใจทีมีคนชอบเหมือนกันนะคะ

รอบแรกฟังอย่างตั้งใจแล้วจี๊ดเลย

รอบต่อๆ มา น้ำตาร่วง ฮา >_<

 

โดย: Clear Ice 6 กรกฎาคม 2553 11:26:48 น.  

 

เพลงฟังสบายไม่ทิ้งไสตล์ Owl city เลย
ฟังจังหวะแล้วนึกถึง Fireflies

555555555555

 

โดย: เอ็ม จุด เอ็ม IP: 183.89.154.165 9 กรกฎาคม 2553 17:56:02 น.  

 

ชอบเหมือนกันค่ะ
เพลงอื่นของเขาก็เพราะนะคะ
ชอบเพลง Cave In ด้วย แต่งงๆกับเนื้อเพลงเค้าเหมือนกัน

 

โดย: dark rain 25 กรกฎาคม 2553 14:57:34 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 


Clear Ice
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




เป็นผู้หญิงธรรมดาๆ คนหนึ่ง อารมณ์เปลี่ยนแปลงง่ายยิ่งกว่าพายุ ^^





บอกกล่าวกันก่อน

Blog นี้มีอะไร อัพเดทใหม่ๆ คลิกที่ Blog map & Update ค่ะ

ตอนนี้นิยายที่เขียนค้างอยู่ถูกล็อกไว้ชั่วคราว เพราะอยากจัดระเบียบความคิดของตัวเองนิดนึงก่อนค่ะ ขออภัยสำหรับความไม่สะดวกด้วยนะคะ

ขอร้องคนที่มาอ่านงานเขียนของไอซ์ในบล็อกนะคะว่า กรุณาอย่าก็อปปี้ไปเผยแพร่ที่อื่นเลย ไม่ว่าจะให้เครดิตหรือไม่ เพราะบอกตรงนี้เลยค่ะว่า "ไม่อนุญาตทุกกรณี" ขอให้อ่านกันเพียงแต่ในนี้ หรือถ้าอยากแบ่งปันกันจริงๆ ขอให้ทำ link มาที่นี่นะคะ ^^

ตอนนี้ไอซ์เล่น Blog น้อยลงมากๆ เลย เพราะจะไปอยู่ใน Facebook มากกว่า ยังไงแอ๊ดไปคุยกันได้ ที่นี่ นะคะ เป็น Facebook ส่วนตัวของไอซ์ รับแอ๊ดทุกคนค่ะ แต่ว่าไอซ์ใช้คุยเรื่องทั่วๆ ไปด้วย ไอซ์อัพค่อนข้างบ่อย อัพทุกเรื่องเลย อาจจะรกนิดนึง ถ้าจะติดตามเรื่องงานเขียนหรืองานแปล ((ไม่ได้แปลนานแล้วนะคะ ฮา)) ก็สามารถเข้าไปกด like กันที่เพจได้ ที่นี่ นะคะ ^^




ผลงานล่าสุด

กล่องนี้จะเป็นกล่องที่แนะนำผลงานล่าสุดของไอซ์นะคะ ^^

ปี 55 นี้ เปิดศักราชใหม่อย่างอลังการด้วยผลงานใหม่ซึ่งออกพร้อมกัน 2 เรื่องเลยค่ะ ^^ ((ภูมิใจเล็กๆ เพราะหนาด้วยอะ 555)) เป็นหนังสือสองเล่มที่นางเอกของทั้งสองเรื่องมีหน้าตาเหมือนกัน เนื้อเรื่องมีจุดเชื่อมกันเล็กน้อย อ่านเล่มไหนก่อนก็ได้ เพราะเรื่องเกิดขนานกันไปค่ะ หรือถ้าจะอ่านแค่เล่มเดียวก็ได้เหมือนกันค่ะ รับรองว่าไม่สะดุด แต่ถ้าได้อ่านสองเล่มจะรู้ว่า อีกฝ่ายหนึ่งเกิดอะไรขึ้น ^^

ระบำรัก



เรื่องนี้เหตุการณ์เกิดขึ้นในปารีส-ฝรั่งเศส และทาลลินน์-เอสโตเนียค่ะ พระเอกเป็นจิตรกรและเป็นโจรขโมยงานศิลปะ คราวนี้ภาพวาดที่เขารับงานแทนเพื่อนว่าจะขโมยออกมานั้น ถูกขโมยตัดหน้าเสียก่อน พอกลับมาก็พบว่าเพื่อนตัวดีหายตัวไปอีก แน่นอนว่าตำรวจเพ่งเล็งมาที่เขา ส่วนนางเอกเป็นผู้ครอบครองภาพวาดที่เขาคิดว่าจะสามารถทำให้เขาสืบหาตัวการที่ทำให้เขาลำบากได้ ถ้าชอบพล็อตเก๋ๆ ชิงไหวชิงพริบ รับรองว่าเรื่องนี้ถูกใจแน่ค่ะ ^^

เล่มบนอาจจะไม่หวานมาก แต่เล่มล่างนี่ หวานจนบ.ก.สั่งตัดเลยทีเดียว แอ๊ >_<

ระบำฝัน



เรื่องนี้นางเอกเป็นเด็กถูกเก็บมาเลี้ยงค่ะ เธอไม่มีความทรงจำในวัยเด็กเหลืออยู่เลย ทั้งๆ ที่ชีวิตก็ดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบ เพราะพ่อแม่และน้องเลี้ยงรักเธอ แฟนหนุ่มก็รักเธอ แต่ความฝันซึ่งเป็นเศษเสี้ยวจากอดีตตามหลอกหลอนจนเธอไม่อาจอยู่เฉยได้ เธอดิ้นรนหาความจริง โดยที่ไม่รู้เลยความจริงอาจทำให้เธอสูญเสียทุกอย่างไป ฉากเรื่องนี้อยู่ที่ปารีส-ฝรั่งเศสและประเทศไทยค่ะ



ฝากหนังสือ "ระบำรัก" และ "ระบำฝัน" ด้วยนะคะ เป็นสองเล่มที่ไอซ์มั่นใจว่า ถ้าได้อ่านจะชอบแน่นอน บอกไว้ก่อนว่า ถึงจะมีฉากตปท.แต่ก็ไม่ใช่หนังสือท่องเที่ยวนะคะ ดังนั้นจะเน้นที่พล็อตมากกว่ามากๆ ใครที่ชอบงานของไอซ์อยู่แล้ว รับรองว่าจะไม่ผิดหวัง ส่วนคนที่ไม่เคยอ่าน หรือไม่เคยชอบงานของไอซ์มาก่อน อยากให้ลองหยิบมาอ่านดูค่ะ ยินดีรับคำแนะนำ ติชม เสมอนะคะ ^^

ส่วนผลงานก่อนหน้านี้ ก็มีงานแนว Romantic Suspense เล่มแรก เป็นแนวใหม่ของแจ่มใสค่ะ

Deadly Game...เกมรักมรณะ



เกิดการฆาตกรรมต่อเนื่องขึ้น และคนที่ตายก็ล้วนเกี่ยวข้องกับนางเอก ฆาตกรเป็นใครกันแน่ ... เป็นเล่มแรกที่เขียนแนวนี้ ฝากด้วยนะคะ อยากได้ feedback มากๆ ค่ะ ^^

ส่วนผลงานเล่มก่อนหน้าที่ออกวางแผงเดือน ส.ค. 54 ฉลองที่แจ่มใสครบ 10 ปี เป็นหนึ่งในโปรเจ็ค Sweet 10 ค่ะ

คนที่สิบ...รักที่สุด



ในโปรเจ็คนี้จะมีทั้งหมด 4 เล่มด้วยกัน เป็นเรื่องของเพื่อนสาว 4 คนที่เกี่ยวพันกับเลข 10 แต่ละเล่มอ่านแยกกันได้ค่ะ เล่มของไอซ์...นางเอกมีแฟนมาแล้วเก้าคน ก็ไม่ใช่ตัวจริงซักที คนที่สิบนี่...จะใช่ไหมนะ ^^

ฝากผลงานด้วยนะคะ ^^

29/1/2012



ฝากผลงานทั้งหมดด้วยนะคะ ^^

ผลงานเขียนเดี่ยวๆ



ผลงานแปล



ผลงานร่วมกับนักเขียนท่านอื่น





Visitor Map


Friends' blogs
[Add Clear Ice's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.