รีวิวหนังที่ได้รางวัลบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยมไปแล้ว คราวนี้ขอรีวิวหนังที่ได้รางวัลบทภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยมบ้าง บทภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยม (Adapted Screenplay) คือบทหนังที่ได้รับการดัดแปลงมาจากเค้าโครงเรื่องที่มีอยู่แล้วไม่ว่าจะเป็นจาก หนังสือนิยาย เรื่องสั้น บทละครเวทีหรือแม้แต่ดัดแปลงจากหนังเรื่องก่อน อย่างเช่นเรื่อง The Departed ซึ่งได้รับการดัดแปลงบทจากหนังฮ่องกงเรื่อง Infernal Affairs

ภาพยนตร์ The Departed

กำกับ Martin Scorsese

บทภาพยนตร์ William Monahan

ดัดแปลงจากบทภาพยนตร์เรื่อง Infernal Affairs บทโดย Alan Mak และ Felix Chong

นักแสดงนำ Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson, Mark Wahlberg

ตำรวจที่ต้องแฝงตัวมาอยู่ในหมู่โจรจะกลายเป็นโจรไหม? แล้วโจรที่แฝงตัวอยู่ในหมู่ตำรวจล่ะ ควรเรียกเขาว่าตำรวจไหม?

บทหนังเรื่อง Infernal Affairs เป็นบททรงคุณค่าเพราะมันซับซ้อนลุ่มลึกและน่าค้นหา ต่อเมื่อฮอลิวูดนำมันมาดัดแปลงเพื่อทำเป็นหนังทุนสร้างมหาศาล (90 ล้านเหรียญสหรัฐ) เรื่อง The Departed การปรับบทเพื่อทำให้หนังดูง่าย ไม่ซับซ้อนมาก น่าจะเป็นทางออกที่ดีที่ทำให้หนังทำเงินได้มากกว่าหนังที่ดูสลับซับซ้อนซึ่งอาจไม่ใช่แนวทางของตลาดส่วนใหญ่ส่วนตัวคิดว่าที่ The Departed ได้รางวัลออสการ์สาขาบทภาพยนต์ดัดแปลงยอดเยี่ยมก็เพราะจุดนี้ คือเขาย่อยหนังมาให้คนดูส่วนหนึ่งแล้ว ทำให้เข้าใจง่าย และทดแทนความลุ่มลึกของหนังต้นฉบับด้วยความจัดจ้านของโปรดักชั่นระดับฮอลิวูด

Billy (Leonardo DiCaprio) ที่เพิ่งเรียนจบจากโรงเรียนตำรวจถูกตำรวจชั้นผู้ใหญ่เรียกตัวไปคุยเพื่อกดดันให้ยอมเป็นสายให้โดยการแฝงตัวไปอยู่ในกลุ่มมาเฟียซึ่งมีหัวหน้าใหญ่คือFrank Costello (Jack Nicholson) ในขณะที่ Colin Sullivan (Matt Damon) ซึ่งก็เพิ่งจบเหมือนกันกลับได้รับมอบหมายให้ทำงานในกรมตำรวจอย่างไม่มีใครล่วงรู้เลยว่าเขาถูกอุปถัมป์เลี้ยงดูแบบลับๆจาก Costello มาตั้งแต่เด็กแล้ว พูดง่ายๆคือตำรวจมีสายอยู่ในหมู่โจร ส่วนโจรก็มีสายอยู่ในหมู่ตำรวจเช่นกัน...

Martin Scorsese เลือกที่จะนำเสนอหนังให้ออกแนวแอคชั่นหวือหวาน่าตื่นเต้นแทนที่จะให้มีความกลมกล่อมลึกซึ้งเหมือนหนังต้นฉบับ ดังนั้นคนดูจึงได้เห็นฉากการต่อสู้ ชกต่อยเยอะกว่าการเจาะไปที่อารมณ์ความรู้สึกของตัวละครแต่ละตัว ไม่แปลกใจที่หนังซึ่งรวมดาราระดับหัวกะทิขนาดนี้แต่กลับมี Mark Wahlberg เพียงคนเดียวที่ได้เสนอชื่อเข้าชิงรางวัลในสาขาการแสดงเพราะผู้กำกับไม่เน้นเรื่องการแสดงมากนัก เน้นเรื่องการกำกับฉากแอคชั่นเชือดเฉือนกันมากกว่า

อย่างไรก็ตามแม้ผู้กำกับจะไม่เน้นแต่ด้วยฝีมือของนักแสดงหลักแต่ละคนก็ทำให้คนดูเข้าถึงอารมณ์ความกดดันของตัวละครแต่ละตัวได้ไม่ยาก Leo DiCaprio แสดงให้เข้าใจถึงความอึดอัดได้ทันทีที่เขาได้รับมอบหมายงานการพลางตัวไปอยู่ในหมู่โจรชิ้นนี้ ส่วน Matt Damon ก็แสดงออกมาได้น่าเชื่อว่าดูเป็นคนน่ารักไม่มีพิษมีภัยแต่จริงๆเก็บความลับของโจรไว้เยอะทีเดียว Jack Nicholson ก็ดูโรคจิต บ้าบอดี

แต่ที่ต้องชมอย่างแรงคือการตัดต่อ (Film Editing) ซึ่งทำให้หนังดูลื่นไหลแม้จะมีเนื้อเรื่องให้เล่าเยอะ การตัดสลับไปสลับมาในแต่ละเนื้อเรื่องย่อยทำได้ดีเพราะมันช่วยให้ไม่น่าเบื่อเนื่องจากหนังยาวมาก (151 นาที) สมควรแล้วที่ได้รับรางวัลออสการ์สาขาตัดต่อยอดเยี่ยม

ความสนุกของหนังเรื่องนี้คือการตามดูตามลุ้นว่า Billy จะเอาตัวรอดจากแก็งมาเฟียยังไงและ Colin จะตีหน้าซื่ออยู่ในกรมตำรวจได้นานแค่ไหน ดูแล้วก็สะเทือนใจที่ตำรวจดีต้องอยู่อย่างยากลำบากในหมู่โจร ในขณะที่ตำรวจชั่วกลับได้รับการเชิดหน้าชูตาทางสังคม

The Departed ได้รางวัลออสการ์ทั้งหมด 4 ตัวคือบทดัดแปลงยอดเยี่ยม ตัดต่อยอดเยี่ยม ผู้กำกับยอดเยี่ยม และภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ส่วนตัวเราคิดว่าหนังเรื่องนี้ดีมากในระดับหนึ่งแต่ก็ยังทำดีสู้หนังต้นฉบับไม่ได้

ให้คะแนน 4/5