|
|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tsarskoye Selo, the last day in St. Peterburg
เช้าวันเสาร์ผมเดินทางไป Tsarskoye Selo โดยรถเมล์ รถเมล์แล่นผ่านอนุสาวรีย์วีรชนผู้ปกป้องเมืองเลนินการ์ด
ช่วงที่เยอรมันบุกมาที่เมืองเลนินการ์ดสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง ทหารรัสเซียได้รับคำสั่งให้ปกป้องเมืองเลนินการ์ดอย่างเต็มที่ แม้ว่าจะขาดแคลนอาวุธและทหารได้รับการฝึกซ้อมในระยะเวลาที่สั้นมากๆ แต่คนรัสเซียก็รวบรวมพลังต่อต้านกองทหารเยอรมันอย่างเหนียวแน่นเป็นเวลาเกือบ ๔ ปีเต็ม จนในที่สุดก็สามารถขับไล่ทหารเยอรมันแตกพ่ายกลับไป มีการประเมินว่ามีทหารและประชาชนเสียชีวิตเพื่อการปกป้องเมืองเลนินการ์ดร่วม ๑ ล้านคน
สงครามเป็นสิ่งเลวร้าย...ไม่ว่าฝ่ายชนะหรือว่าฝ่ายแพ้...ต่างสังเวยชีวิตของผู้คนบริสุทธิ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกับสงครามเพื่อศักดิ์ศรีของประเทศตัวเอง
( I got on a bus bound for Tsarskoye Selo. Bus passed Monument to the Heroic Defenders of Leningrad (1941-1944). During the Second World War Leningrad lived through the most tragic episode in its existence, the 900-day seige lasting from September 1941 to January 1944. In 1941, German troops tried to seige Leningrad. A division of militia men, citizen soldiers who were badly armed and hastily trained, played a vital role in defending the city, resolving to protect it at the cost of their own lives. Over one million people died in Leningrad during the war.
War is bad thing...no matter which country is the winner or loser, many war victims who are not related to the war die for the sake of the honor of their countries)
รถเมล์แล่นผ่านทุ่งนาที่เขาเก็บเกี่ยวผลผลิตไปแล้ว มองเห็นโรงงานใหม่ๆของบริษัทผู้ผลิตรายใหญ่ของโลกผุดขึ้นมาสองข้างทาง โรงงานของเป๊บซี่ โรงงานของบริษัทผู้ผลิตรถยนต์ค่ายดังๆทั้งจากญี่ปุ่น ยุโรป และอเมริกา เมืองที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์และมีความสวยงามทางวัฒนธรรมของรัสเซียกำลังเปลี่ยนโฉมเป็นศูนย์กลางทางอุตสาหกรรมใหม่ของประเทศ
(Bus passed rice field which farmers had harvested already. There are many new factories of big international manufacturers along both sides, e.g. Pepsi, European, American and Japanese Automobile makers. St.Peterburg which is the important city in terms of Historical city, Beautiful and splendid cultural city may change to New Industrial Center)
....รถแล่นจนเข้าเขตเมือง มีสาวรัสเซียที่นั่งข้างๆเราบอกว่าให้เราลงรถเมล์ป้ายนี้ กล่าวขอบคุณเธอ
เดินจากสามแยกเลี้ยวขวาแล้วเดินขึ้นไปตามเนิน....วันนี้ฟ้าครึ้มมาก
ก่อนถึงทางเข้ามีซุ้มขายบัตร เจ้าหน้าที่ขายบัตรเขาแจ้งว่าวันนี้เขาไม่เปิดโอกาสให้เข้าไปชมภายใน Catherine Palace แต่สามารถเดินชมภายใน Catherine Park น่าเสียดายจัง 
( I went to ticket booth and officer told me that today Catherine Palace was closed but they allow visitors to walk around Catherine Park. It made me disappointed.)
ตามสถานที่ท่องเที่ยวมักจะมีส้วมสาธารณะไว้ด้านหน้าให้นักท่องเที่ยวได้ปลดทุกข์ก่อนจะเข้าไปชมภายใน ที่ Tsarskoye Selo ก็เช่นเดียวกัน ก่อนจะมารัสเซียพยายามฝึกออกเสียงคำในภาษารัสเซียว่า "ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?" เพราะคิดว่าได้ใช้ประโยคภาษารัสเซียประโยคนี้แน่ๆ แล้วก็ได้ใช้จริงๆ
 ประโยคนี้ลองจำกันดูครับ
где туалет (Where is toilet?)
(There are private toilets in front of attractions in Russia. So is Tsarskoye Selo! Before I came to Russia, I listened Russian language CD. I tried to memorize important phrase e.g. Where is toilet? which I believed that I had to have a chance to say this phrase! )
ตอนฟังซีดีสอนภาษารัสเซีย ได้ยินเขาออกเสียงว่า
"กเสียท ตัวเลียท"
แล้วก็พูดแบบนี้กับคนรัสเซีย พวกเขาก็เข้าใจ แต่น้องรายหนึ่งที่เคยไปโครงการแลกเปลี่ยนที่รัสเซียบอกว่า น่าจะออกเสียงว่า
"กเดียท ตัวเลียท"
ช่างมันเถอะ...ข้าพเจ้าก็ปลดทุกข์โดยไม่ได้ปล่อยให้เรี่ยราดอุดจาดตาในรัสเซียสำเร็จ
Catherine Palace อยู่ระหว่างซ่อม ทาสีใหม่ เขาจึงไม่เปิดให้เราเข้าไปชมภายในตัวพระราชวังที่ได้ยินว่าอลังการมาก แต่เขากลับให้นักท่องเที่ยวที่มาเป็นกรุ๊ปทัวร์สามารถเข้าไปชมข้างในพระราชวังได้...เอ้าเป็นอย่างนั้นไป
(Catherine Palace was closed. Palace is under repair but they allow only group tour to visit inside the palace!!!!)
ข้อดีของการที่ผมมาในช่วงที่เขากำลังซ่อมพระราชวังก็คือ....ผมมีภาพระหว่างเขาซ่อม ทาสี เก็บเอาไว้ เพราะถ้ามาคราวหน้าหรือคนอื่นมาไม่ตรงช่วงที่เขากำลังซ่อมพระราชวังก็ไม่มีทางได้ภาพแบบนี้ ไม่เห็นบรรยากาศแบบนี้ ซึ่งนานๆจะมีให้เห็น คุณว่าไหม?
ผมมีโอกาสเจอนักศึกษาจีนกลุ่มหนึ่งที่มาเที่ยวที่นี่...ลองถามเป็นภาษาจีนกลาง ได้ความว่าพวกนี้เขามาเรียนที่รัสเซียแล้วเลยแวะมาเที่ยวที่นี่กัน พวกเธอพอพูดภาษาอังกฤษได้แต่ไม่ดีนัก ตอนที่ถามเธอเป็นภาษาอังกฤษบางครั้ง เธอตอบว่า
Да (ออกเสียงว่า Da แปลว่า Yes)
( I met Chinese students by chance. I talked with them in Mandarin. They study in Russia and visit this palace. They can speak English but not good at. When I asked them in English, they replied me that "Da" which means "Yes" in English.
I understood why they replied me in Russian instead. When I studied in Japan, I sometimes thought in Japanese and when I replied my European friends, I replied in Japanese even if I was talking with them in English!)
พอเข้าใจเรื่องนี้อยู่เหมือนกันเพราะตอนผมอยู่ญี่ปุ่นนานๆ ในหัวก็มักคิดแบบญี่ปุ่น หลายครั้งที่คิดออกมาเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้วอธิบายออกมาเป็นภาษาญี่ปุ่นแม้ว่ากำลังคุยเป็นภาษาอังกฤษกับเพื่อนชาวยุโรปอยู่ก็ตาม
ได้ยินเสียงสาวรัสเซียออกเสียงว่า " Да..Да..Да" ในระหว่างพวกเธอยืนคุยโทรศัพท์มือถืออยู่บ่อยๆ ฟังแล้วน่ารักดี เพราะปกติเราจะคุ้นเคยแต่ได้ยินฝรั่งออกเสียงกันว่า "Yes...Yes...Yes"
(I often heard Russian females said "Da...Da...Da" when they were using mobile phone. It's so cute! Perhaps, I always hear Westerners say "Yes..Yes...Yes", but it is different for this time.)
ภาษาเป็นเอกลักษณ์และเสน่ห์ของชนชาตินั้นๆ
(Language is identity and charming for each nation)
คราวนี้มาชมความงามของพระราชวังแคทเธอลีนจากด้านนอกในมุมต่างๆดูนะครับ
มุมนี้ตอนฤดูใบไม้ร่วง...ใบไม้สีสันต่างๆผลัดใบ แล้วเป็นภาพสะท้อนลงในสระน้ำนี้เป็นภาพสวยขนาดไหน...ลองจินตนาการดู ผมเห็นภาพในโบรชัวร์แล้วประทับใจในความงามของฤดูใบไม้ร่วง สีสันสวยมากทีเดียว แต่เป็นเพราะว่าเรามาช่วงฤดูร้อนเราจึงเห็นธรรมชาติอีกรูปแบบหนึ่ง..มีแต่ใบไม้สีเขียวๆสะท้อนน้ำในสระมีรูปพระราชวังแคทเธอลีนเป็นฉากหลัง.....
รูปปั้นที่ Peterhof ดูเข้มแข็ง เน้นสรีระของชายหนุ่ม แต่ที่พระราชวังพระนางแคทเธอลีนเน้นความอ่อนช้อย ดูกันเอาเองนะครับ
รูปนี้เหมือนเธอกำลังเชื้อเชิญให้ชมความยิ่งใหญ่อลังการของพระราชวังพระนางแคทเธอลีน...คุณว่าไหม?
ในระหว่างที่นั่งกินอาหารกลางวันที่ม้านั่ง ผมเห็นเด็กเล็กวิ่งเล่นส่งเสียงร้องวี๊ดว๊ายตามประสาเด็ก...เด็กจะเป็นเด็กชาติไหนก็เหมือนกัน มีความบริสุทธิ์ ไร้เดียงสา เวลาพวกเด็กๆหัวเราะ...มันเติมความสวยงามให้กับโลกใบนี้
โดยบังเอิญในระหว่างที่เดินหาห้องน้ำ ผมไปเจอสวนด้านข้างพระราชวังพระนางแคทเธอลีน พอได้เห็นความงามของดอกไม้ในสวนจิตใจเบิกบานทันที เพราะตั้งแต่ไปเดินเล่นในสวนต่างๆในรัสเซียมา...มักเจอแต่ต้นไม้สีเขียวๆไม่ค่อยเจอดอกไม้สีสันต่างๆมากนัก ผิดกับสวนในญี่ปุ่นที่มักประดับด้วยดอกไม้สีสันต่างๆที่เขามักจะเปลี่ยนไปแต่ละเดือนผลัดกันออกดอกสีสันต่างๆให้ผู้ชมได้ชื่นชมกัน
บางทีผมอาจจะเป็นดร.ซีโบลด์กลับชาติมาเกิด นอกเหนือจากใช้ชีวิตในญี่ปุ่นนานๆแล้วยังมีความสนใจในพฤกษศาสตร์ มีความสุขเวลาเจอดอกไม้สีสันต่างๆแล้วอยากจะรู้จักชื่อดอกไม้เหล่านั้น
(Perhaps, my last life...I might be Dr.Von Siebolds I spent long times in Japan and I have keen interested in Botany and flowers' names. I am happy whenever I see various flowers.)
ผมเจอดอกไอริชสีม่วง ดอกป๊อบปี้ แล้วก็ดอกเหมือนโบตั๋น อยากรู้ว่าดอกนี้ชื่อดอกอะไร ผมเลยลองเข้าไปถามยามที่เฝ้าสวนด้วยภาษารัสเซียง่ายๆที่สร้างขึ้นมาจากความเข้าใจว่า
Что это? (What is this?)
ยามตอบกลับมา ผมฟังแล้วพอเข้าใจว่าเขาออกเสียงว่า "Peony" ซึ่งก็คือ "ดอกโบตั๋น" （牡丹）นั่นเอง
(I saw Iris, Poppy and some flowers which were similar to Peony. I wanted to know the name then I asked a guard by making simple Russian sentence. What is this? A guard replied to me "Peony")
ผมชอบภาพนี้มากในความลงตัว รูปถ่ายนี้เหมือนสาวน้อยเธอกำลังค่อยเก็บดอกไอริชขึ้นมา ฉากหลังเป็นสีสันของดอกไม้หลายพรรณ ทั้งโบตั๋นสีส้มและโบตั๋นสีชมพู ดอกป๊อบปี้ โบตั๋นเป็นสัญลักษณ์แห่งความโชคดีของหญิงสาว
ธรรมชาติทุกชนิดมีความงาม...แต่จุดที่สวยงามที่สุดมันมีอยู่จุดเดียว เลยจุดนี้ไปแล้ว มันเป็นความงามณ.จุดใหม่ที่สวยในสภาพและเงื่อนไข ณ.เวลานั้นแต่ไม่ใช่จุดที่สวยที่สุด ความงามจึงเป็นสิ่งที่ไม่คงทน...เหมือนสภาวะธรรมทั่วไป ที่เกิดขึ้น...ตั้งอยู่...แล้วก็หายไป
(I like this picture in terms of complementary. It looks like a girl is going to deflower. Background consists of various colorful flowers. Pink and orange Peony, Poppy. Poppy is the symbol of happiness for females.
Nature has its own beauty but the most beautiful period is only one period. When it passed this period, beauty is beauty but under different condition and it is not regarded as the most beautiful. Therefore, beauty is not permanent. Like other general nature, it is born, exists, and finally will disappear!)
ภายในสวนพระนางแคทเธอลีนกว้างมาก สามารถเดินได้ทั้งวัน สวนถูกแต่งดูร่มรื่น เขียวชอุ่ม
โชคไม่ดีก็ตรงที่วังหลายๆหลังอยู่ระหว่างซ่อมแซม เลยไม่มีภาพสวยๆถ่ายเก็บไว้เป็นที่ระลึกกลับมา แต่ก็มีภาพวังที่เหลืออยู่ติดมือมาให้ดูกล้อมแกล้มได้บ้าง
Cameron Gallery ถูกประดับด้วยดอกไม้ในสวนข้างๆ มีดอกโบตั๋นสวยๆแซม
Grotto Pavillion ตั้งอยู่ริมสระน้ำ มี Cameron Gallery เห็นเป็นฉากหลัง
Grotto Pavillion ถ่ายจากอีกมุมนึง
เดินเล่นในสวน...อากาศสบายๆ ได้ภาพสวยๆของสถานที่ต่างๆออกมา
เดินไปยังประตูทางออกอีกด้านของ Tsarskoye Selo ระหว่างทางมีต้นโซบะสีขาวๆกำลังออกดอกข้างทาง เป็นมุมสวยอีกอย่าง ที่บริเวณทางออกมีอาคารหลังนี้ปรากฏขึ้นมา เขาเข้าใจสร้างลวดลายบนผนังอาคารเหมือนเป็นอิฐแตกเป็นรอยร้าว
เดินออกจาก Tsarskoye Selo แล้วขึ้นรถเมล์กลับเข้าตัวเมืองเซ็นต์ปึเตอร์เบิร์ก
ไปนั่งทานอาหารรัสเซียที่ร้านอาหารที่ชื่อ Hamlet ในเขต Nevsky Prospekt อยากรู้ว่าไข่ปลาคาร์เวียของรัสเซียเป็นอย่างไร? ไหนๆก็มารัสเซียแล้ว...ก็น่าจะลองทานดู เครปพร้อมไข่ปลาคาร์เวียแดงหน้าตาแบบนี้แหละครับท่านผู้อ่าน
ผมไม่ดื่มเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ ดังนั้นจึงไม่ได้จิบว็อดก้า ถึงแม้จะไม่ได้ดื่มว็อดก้า...แต่ก็มาถึงรัสเซียแล้วนะ  รสชาติไข่ปลาคาร์เวียคล้ายๆกับซูชิที่แต่งหน้าด้วยไข่ปลาสีส้มๆที่เคยทานสมัยเรียนหนังสือในญี่ปุ่น
( I tried tasting red Russian Carviar but did not drink Vodka! Umm..this is Russian taste. I felt that caviar taste similar to some sushi which I ate when I studied in Japan.)
อาหารรัสเซียที่สั่งมาทานวันนั้นเป็นข้าวอบเนยพร้อมปลา...อืมม รสชาติอาหารยุโรปจริงๆ
ผมออกเดินทางจากเมืองเซ็นต์ปีเตอร์เบิร์กด้วยขบวนรถไฟตู้นอนมุ่งหน้ากลับไปมอสโคว์ เพื่อนร่วมเดินทางด้วยสองคนเป็นนักศึกษาเวียดนามที่ไปเรียนในอเมริกา เขาเก็บเงินจากงานพิเศษมาเที่ยวยุโรป อีกคนเป็นพนักงานธนาคารชาวรัสเซียชื่อ นิกิต้า คุณนิกิต้าพูดภาษาอังกฤษได้ดีทีเดียว เราสนทนาแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน
ในมุมมองของนิกิต้า...เขาอยากให้รัสเซียกลับไปเป็นระบบกษัตริย์มากกว่าระบบทุนนิยมแบบนี้ รัสเซียกำลังจะโดนจีนแซงหน้าไปหลายเรื่อง รัสเซียมีก๊าซธรรมชาติ น้ำมัน แต่ไม่มีเทคโนโลยีใหม่ๆที่จะออกมาแข่งขันกับประเทศอื่น ตรงนี้เป็นข้อจำกัดที่น่าเป็นห่วง
( I got on train bound for Moscow. One of my companion was a Russian banker namely Nikita. I talked with him and exchanged ideas about economy and politics.
Nikita expressed his idea that many Russian want Russia to go back to monarchy system not capitalism system as it is now. China will move forward and outpace Russia in the future. Russia has plenty of oil, natural gas but she does not have new advanced technology. This is limitation.)
ผมสนทนากับนิกิต้ายาวนานก่อนที่จะขอตัวเข้านอนเพราะมันเกือบตีหนึ่งแล้ว
(I stopped conversation which Nikita when it was nearly 1 am.)
до свидания Санкт-Петербург (ดัสวี ดานียา เซ็นต์ปีเตอร์เบิร์ก)
(Goodbye St. Peterburg)
| Create Date : 01 กันยายน 2552 |
| Last Update : 6 กันยายน 2552 13:53:55 น. |
|
11 comments
|
| Counter : 1388 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: Nok IP: 118.172.175.125 วันที่: 5 กันยายน 2552 เวลา:23:53:55 น. |
|
|
|
| โดย: chompu YCL IP: 118.172.178.92 วันที่: 6 กันยายน 2552 เวลา:6:46:57 น. |
|
|
|
โดย: ชีวประภา  วันที่: 6 กันยายน 2552 เวลา:8:57:22 น. |
|
|
|
| โดย: หน่อยอิง วันที่: 6 กันยายน 2552 เวลา:9:47:30 น. |
|
|
|
| โดย: qoomaew IP: 118.172.172.43 วันที่: 6 กันยายน 2552 เวลา:14:19:52 น. |
|
|
|
| โดย: ชีวประภา วันที่: 6 กันยายน 2552 เวลา:14:22:51 น. |
|
|
|
| โดย: กอล์ฟ (iamjuta ) วันที่: 14 กันยายน 2552 เวลา:1:33:57 น. |
|
|
|
| โดย: ชีวประภา วันที่: 14 กันยายน 2552 เวลา:22:50:05 น. |
|
|
|
| โดย: Discount Oakley goggles IP: 94.23.252.21 วันที่: 2 สิงหาคม 2557 เวลา:16:19:30 น. |
|
|
|
| โดย: borse louis vuitton IP: 94.23.252.21 วันที่: 4 สิงหาคม 2557 เวลา:19:48:55 น. |
|
|
|
|
|
|
|
ประโยคนี้ลองจำกันดูครับ
ผมเห็นภาพในโบรชัวร์แล้วประทับใจในความงามของฤดูใบไม้ร่วง สีสันสวยมากทีเดียว แต่เป็นเพราะว่าเรามาช่วงฤดูร้อนเราจึงเห็นธรรมชาติอีกรูปแบบหนึ่ง..มีแต่ใบไม้สีเขียวๆสะท้อนน้ำในสระมีรูปพระราชวังแคทเธอลีนเป็นฉากหลัง.....
รสชาติไข่ปลาคาร์เวียคล้ายๆกับซูชิที่แต่งหน้าด้วยไข่ปลาสีส้มๆที่เคยทานสมัยเรียนหนังสือในญี่ปุ่น
เครื่องคอมพิวเตอร์ตัวที่ผมซื้อมาจากญี่ปุ่นสมัยเรียนที่โน่นก็ไม่มีแป้นพิมพ์ตัวอักษรไทย อาศัยจำเอาแล้วก็พิมพ์ พิมพ์ไปพิมพ์มาจนเคยชินแล้ว 
ติดตามตอนต่อไป...แล้วจะเห็นสีสันของตุรกีที่ไม่แพ้รัสเซียครับ
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 6 คน [
(Actaully, I'm touched the most by Thai language. but my tiny netbook doesn't have Thai keyboard..so sad)