BlogGang.com : : ชัชชมนต์ : ตามหา ซาห์รา

ตามหา ซาห์รา

(รูปจากเว็บของ Se-ed ค่ะ)

ตามหา ซาห์รา แปลจาก The Flying Carpet of Small Miracles
ผู้แต่ง : ฮาลา จาเบอร์
ผู้แปล :วิภาดา กิตติโกวิท
สำนักพิมพ์ : สันสกฤต
จำนวนหน้า : 346 หน้า
ราคา : 350 บาท

หลังปก :

เฮลิคอปเตอร์บินเต็มท้องฟ้าเหนือกรุงแบกแดดที่เริ่มสางเหมือนนกสีดำตัวมหึมาบินหาเหยื่อ “อาลี” เหยียบคันเร่งจนมิด เหลือบมองลูกเมีย 9 ชีวิตในแท็กซี่หาเลี้ยงชีพของครอบครัว จะเป็นอย่างไรถ้าพวกมันยิงขีปนาวุธบนทางหลวง? เสียงกึกก้องจากขีปนาวุธที่แตกระเบิดบนท้องฟ้าฟาดใส่รถแท็กซี่ 7 ชีวิตแหลกลาญเหลือเพียง 2 หนูน้อยที่รอดมาได้เพราะผู้เป็นแม่ใช้นาทีสุดท้ายของชีวิตเหวี่ยงลูกน้อย 2 คน ออกมาทางหน้าต่างที่แตกละเอียด หนูน้อย “ซาห์รา” และ “เฮารา”

เรื่องจริง! ในสงครามอิรัก ที่ถ่ายทอดโดย “ฮาลา จาเบอร์” ผู้สื่อข่าวสงครามสาวหัวเห็ด ผู้ซึ่งได้รับรางวัลมากมาย ในชีวิตการทำข่าวสงครามของเธอที่อยู่ในแนวหน้า ได้พบเห็นเหยื่อสงครามมากมาย โดยเฉพาะในสงครามอ่าวในการโค่นล้ม ซัดดัม ฮุซเซน เธอออกค้นหาเด็กกำพร้าในอิรัก เพื่อนำเรื่องราวไปตีแผ่ในการระดมทุนช่วยเหลือเหยื่อสงคราม จนได้พบเด็กหญิง 2 คน ที่มัดใจเธออย่างแรงกล้า จนเธอไม่อาจทำเพียงแค่หน้าที่ผู้สื่อข่าวเพียงอย่างเดียวเท่านั้น เรื่องราวที่มองผ่านด้วยสายตาของนักข่าวมืออาชีพ และบอกเล่าด้วยจิตวิญญาณของความเป็นแม่ที่อยู่ในตัวผู้หญิงทุกคน สวยงาม กล้าหาญ และไม่อาจพลาดได้

ส่วนตัว :

หนังสือเล่มนี้ไม่ได้เหมาะกับทุกคนค่ะ เพราะคนอ่านจะต้องรู้สึกระทมทุกข์ไปตลอดการอ่าน

ถ้าใครเลือกแล้วว่าจะอ่าน ก็ขอให้เตรียมหาผ้าเช็ดหน้าหรือทิชชู่เอาไว้ใกล้มือเลยค่ะ รับรองว่าได้ใช้อย่างแน่นอนค่ะ

จำสงครามอิรัก ปี 2003 ได้มั้ยคะ เมื่อเวลาผ่านมาถึงตอนนี้แล้ว ‘เหตุ’ ที่ทำให้ต้องมีการบุกรุกก็ปรากฏแล้วว่าไม่มีอยู่จริง แต่ ‘ผล’ ของสงครามนี้มากมายมหาศาลค่ะ และในหนังสือเล่มนี้ก็เต็มไปด้วยเรื่องราวของ ‘เหยื่อ’ ผู้บริสุทธิ์ซึ่งจนถึงเดี๋ยวนี้ก็ไม่รู้เลยว่าพวกเขาไปทำอะไรให้ใครเดือดร้อน ถึงได้ต้องทำร้ายกันถึงเพียงนี้

ฉันร้องไห้ให้หนูน้อยซาห์ราวัยสามขวบที่ต้องทรมานกับอาการบาดเจ็บของเธอ โดยไม่มีพ่อแม่มาโอบกอด

ฉันร้องไห้ให้มาร์วาเด็กสาวที่อนาคตของเธอจากไปพร้อมกับขาของเธอ

ฉันร้องไห้ให้อาลีเพราะคำถามที่ว่า ‘ผมจะได้แขนของผมคืนมั้ย’

ฉันร้องไห้ กลั้นสะอื้น รู้สึกหายใจขัดเป็นพักๆขณะอ่านหนังสือเล่มนี้ ฉันโบยตีอารมณ์ของตัวเองทั้งที่อาจยุติความเศร้าโศกอย่างง่ายๆด้วยการปิดหนังสือเล่มนี้ แต่ฉันวางหนังสือเล่มนี้ไม่ลงหรอกค่ะ เพราะมันช่างทรงพลัง ดึงดูดให้อ่านอย่างรวดเร็ว

เมื่อฉันอ่านหนังสือเรื่องนี้จบ ฉันรู้สึกตื้นตันใจ ขอบคุณความกรุณาของผู้คนที่เสียสละเพื่อเหยื่อสงคราม

ฉันขอขอบคุณฮาลา จาเบอร์นักข่าวสงครามผู้เขียนเรื่องนี้ ผู้เสี่ยงชีวิตอยู่ในไฟสงคราม เพื่อนำความความโหดร้ายของสงครามมาตีแผ่ นอกจากนี้ฉันยังประทับใจสามีและญาติพี่น้องของฮาลาซึ่งแสดงให้เห็นถึงความรักอันมากล้น

ฉันขอขอบคุณมาร์ลา นางฟ้าแห่งความการุณย์ซึ่งช่วยเหลือคนมากมาย น้ำตาฉันร่วงรินเมื่ออ่านถึงสิ่งที่เพื่อนของเธอพูดถึงเธอ
“เธอรักผู้คนที่มีความแตกต่าง แต่คนที่เธอพบว่ายากที่จะรักมากที่สุดคือตัวเธอเอง”

Create Date : 13 กุมภาพันธ์ 2553

Last Update : 13 กุมภาพันธ์ 2553 13:39:30 น.

3 comments

Counter : 726 Pageviews.

อีกนิดนึงค่ะ หนังสือเล่มนี้เครียดใช้ได้เลยค่ะ ต้องอาศัยหนังสือเบาๆมาอ่านสลับไปด้วยค่ะ ไม่งั้นแย่แน่เลย

โดย: ชัชชมนต์

วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:14:26:50 น.

เครียดไปหน่อยคะพี่พล ต้องสลับกันอ่าน กับ ศึกรักอสุรี คะ 555+

โดย: ส้มจุก IP: 127.0.0.1, 118.173.157.3 วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:14:58:11 น.

555 แอบโฆษณาแอบแฝงให้พี่อีกแน่ะ

โดย: ชัชชมนต์ IP: 203.144.144.164 วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:7:33:03 น.