Group Blog
 
<<
กันยายน 2551
 
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 
 
8 กันยายน 2551
 
All Blogs
 
น้อยใจยา

ชาย ) ปวงดอกไม้เบ่งบานสลอน ฝูงภมรแม่เผิ้งสอดไซร้

ดอกพิกุลของปี้ต้นใต ลมปั๊ดไม้มาสู่บ้านตู๋

ฮู้แน่ซัดเค้าสอดสองหู ว่าสีจมปูถูกปั๊มเก๊าเนิ้ง

เก๊ามันต๋ายป๋ายมันเซิ้ง ลำกิ่งเนิ้งต๋ายโค่นโตยแหนว

ดอกพิกุลก้อคือดอกแก้ว ไปเป๋นของเปิ้นแล้วเนอ


หญิง ) แต่มเก๊าเนิ้งกิ่งมันบ่ถอน บ่ไหว่เฟือนคลอนกิ่งใบไหวเลา

ต๋ามกำลมเปิ้นปั๊ดออกเข้า มีแต่เก๊าไหวหวั่นคลอนเฟือน

กิ่งมันแต๊บ่แส่สะเหลือน บ่เหมือนลมเจยปั๊ดเลยก่อฉะนั้น

ใจ๋น้องหญิงนี้หนิมเตี้ยงมัน บ่เป๋นของเปิ้นคนใด

ยังเป๋นกระจกแว่นแก้วเงาใส บ่ไหวคอนเหนี่ยงจ้ายเนอ


ชาย ) ตั๋วปี้น้อยจักขอถาม ต๋ามกำลมเปิ้นมาเล่าอู้

ว่านายมีจุ๊อยู่บ้านวังสิงห์คำ ฝ่ายตางปู๊นเปิ้นมาใส่ประจำ

บ้านวังสิงห์คำเปิ้นหมั้นก่อไว้แล้ว ป้อแม่สาวน้องนางแว่นแก้ว

ก่อตกลงแล้วบ่ใจ้กาวหา เปิ้นจะกิ๋นแขกแต่งกานก่อวิวาห์

เมื่อใดจาปี้น้อยใค่ฮู้เก๊า ส่วนใจยาบ่สมเปิ้นเจ้า

ปี้เขียมข้าวของเงินทอง ฝ่ายตั๋วนายบ่หมายเกี่ยวข้อง มาละหมองต่ำต้อยเนอ


หญิง ) ตั๋วน้องนี้บ่ล่าใหลหลง กานตกลงก่อยังบ่แล้ว

จึงเจินตั๋วพี่มาห้วยแก้ว เพราะใค่ฮู้กำพู่กำจ๋า

จึงเจินน้อยปี้มาเปิ๊กษา จะว่าใดจาตั๋วน้องก่อใค่ฮู้

ก๋านตี้มาฟู่อู้ จะเอาเป๋นจู๊กาว่าเอาเป๋นเมีย

หรือจะลบล้างลืมลายห่ายเสีย บ่เอาเป๋นเมียหรือจะทิ้งเสียแล้ว

หรือเอาเป๋นเมียนางจ๊างแก้ว อยู่เป๋นคู่เตียมคิง

ขอบอกนายฮื้อแน่ใจ๋จริง บ่อำพรางนางน้องเนอ


ชาย ) บ่จุ๊หลอกน้องฮื้อหม่นหมองหมาง บ่ล่อลวงพรางแม่นางฮ่างแขว

ปี้หมายเอาเป๋นเมียนางจ๊างแก้ว บ่ฮื้อคลาดแคล้วเรื่องกำสีเน

หล่อนแก้วน้องใจยังบ่อเหว๋ เรื่องกำสีเนเหมือนปี้ก่อกึ๊ดเล้า

หลอนปี้จุ๊ยังล่ายเจ้า ขอฮื้อฟ้าผ่าหัวแม่เมียต๋าย

ลูกมะหญิงอู้เล่นก็บ่ได้ ลูกป้อจายอู้แต๊ก่อบ่ฟัง

หลอนนายต๋ายเป๋นไก่ตั้ง ปี้น้อยจักต๋ายเป็นคืน

ฟู่บ่ถูกวันพูกก่อบ่ขืน ฟู่มะคืนตึงบ่ขืนเมื่อเจ๊า

ตั๋วข้าตึงยังเกียบเจ้า เป็นเหมือนเหล้ากับปาง

ปากกำใดปี้ก่อตึง บ่ใจ้จ๋างจากน้องเนอ



น้อยใจยา - จรัล มโนเพ็ชร & สุนทรี เวชานนท์

มวลดอกไม้มีเสน่ห์ที่เกสร
หมู่ภมรซอนเซาะสู่คู่ภิรมย์
หอมเอยช่างหอมหวน เย้ายวนให้ชวนชม
ภมรสู่สมหมายใจจะชม มิข่มความอาลัย
คนจะงาม ศักดิ์ศรีที่ความซื่อตรง
รักมั่นคงถือความรักยง เหนือยิ่งสิ่งใด
ไม่ผันไม่แปร ความรักที่แน่แก่ใจ
ไม่มีรักใด ดังรักของน้อยไจยา




Create Date : 08 กันยายน 2551
Last Update : 8 กันยายน 2551 22:10:50 น. 7 comments
Counter : 1585 Pageviews.

 
ช่วยแปลให้หน่อยครับ คำต่อคำ


โดย: kom IP: 124.120.171.177 วันที่: 12 กันยายน 2551 เวลา:23:00:10 น.  

 
ผมก็ไม่รู้คำแปลเหมือนกันครับ
เลยไปหา link มาได้ครับ
พึ่งเข้าใจเนื้อหา ก็คราวนี้ล่ะครับ
ขอบคุณครับ ที่ถามมา
link คำแปลนะครับ 2 แบบ 2 สไตล์ครับ


//www.jaranmanopetch.com/board/thread/334

//board.dserver.org/k/khonnaruk/00000069.html



โดย: doctorsk วันที่: 13 กันยายน 2551 เวลา:10:35:38 น.  

 


เอ ... ใครมาน้อยใจอยู่แถวนี้น๊า :)




คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...



โดย: wujirab วันที่: 13 กันยายน 2551 เวลา:12:26:38 น.  

 

เราแวะมา good night ที่นี่มั่ง ^ - ^



โดย: wujirab วันที่: 16 กันยายน 2551 เวลา:21:21:04 น.  

 
แวะมาฟังเพลงค่ะ


โดย: t_karnya วันที่: 10 ตุลาคม 2551 เวลา:16:48:58 น.  

 

สวัสดีค่ะ ... เอ

หายตัวไปไหนอ่ะคะ ทิ้งบ้านไปเลย ...

มีเพื่อนรอคุยอยู่อีกคนนะ ... แวะมาเยี่ยมกันมั่งอ่ะคะ


โดย: wujirab วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:22:11:45 น.  

 
ใครบอกทำอยย่างนี้


โดย: น้อย IP: 157.7.205.214 วันที่: 14 มิถุนายน 2557 เวลา:13:33:57 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

doctorsk
Location :
ราชบุรี Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add doctorsk's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.