Bloggang.com : ชะเอมหวาน : The Scarlet Letter อักษรคนบาป

The Scarlet Letter อักษรคนบาป


	มีแผนจะเปิดเอนทรีด้วยหนังสือเรื่องอังกฤษค่ะ แต่.กลัวหลายๆคนจะเลี่ยนเสียก่อน เพราะช่วงนี้เสพข่าวเทพนิยายงานแต่งงานกันมาเยอะ เลยข้ามฟากไปที่ New England ในยุคโน้น หรือ USA ในปัจจุบันค่ะ วันนี้(พยายาม)ว่าง มาจัดเต็มกับหนังสือกันเลยเน้อ ไปๆมาๆก็ใช้เวลาอยู่ไม่น้อย เนื่องจากการงมๆกับรูปค่ะ ตอนแรกกลับรูปไม่เป็น เลยพึ่งเบสิกน้องแม๊คMacbook ด้วย PhotoBooth เล่มนี้ต้องบอกว่าเป็นม้านอกสายตาค่ะ เพราะปกติช่วงนี้จะต้องอ่านหนังสือแนวInternational Business กับ International Trade แบบ เรามาป๊ะกันที่ห้องสมุดโดยบังเอ๊ิญบังเอิญ เห็นชื่อเรื่องแล้วนึกถึงเพลงที่เราเคยแปลค่ะ เพลงนี้>>> Taylor Swift - Love Story โรมีโอกับจูเลียด ตรงท่อนที่ร้องว่า "Cause you were Romeo I was a scarlet letter And my daddy said stay away from Juliet But you were everything to me And I was begging you please don't go" เป็นสัญลักษณ์ของลัทธิ Puriton ที่เคร่งมาก คือ หญิงที่มีชู้กับสามีชาวบ้าน จะต้องมีตัวอักษรย่อตัวใหญ่ๆ ติดตลอดๆ เรียกว่าเป็นตราบาปของชีวิตว่างั้น นิยายเรื่องนี้ก็เช่นเดียวกัน บูชาๆ THE SCARLET LETTER by Nathaniel Hawthorne Publish & distributed by : Pearson Education Limited ดูหลังปกประกอบก่อนอ่าน Level 2 Elementary (600 words) Classic American English ก็เป็นนิยายไว้อ่านฝึกภาษาอังกฤษขั้นต้น สำหรับคอนิยายมือใหม่.. (มิน่า ไอ้นิยายภาษาอังกฤษเล่มหนาๆที่บ้านถึงไม่จบซักกาที 555+ ) 600 words ก็ถือว่าสั้นๆนะ 39 หน้าเอง เลยเอามาแนะนำให้น้องๆ และใครที่อยากฝึกภาษาอังกฤษอ่าน เพราะเนื้อเรื่องเข้าใจง่าย วันนี้รีวิวพร้อมภาพประกอบในหนังสือแล้วกันนะจ้ะ หมายเหตุ...ภาพถ่ายด้วยคอมพิวเตอร์ มันเลยไม่ค่อยชัดค่ะ ขออภัย มา ณ ที่นี้ (บทนี้สปอยนะคะ ใครจะอ่านก็ข้ามไปเล้ย) ในช่วงคศ.1600 เมืองบอสตัน มีอายุเพียง 20 ปี เป็นเมืองเล็กๆ มีโบสถ์เพียงหนึ่งหลัง จตุรัสหนึ่งแห่ง (ถ้าเป็นบ้านเราจะเรียกคุ้มวัด) นางเอกของเรื่อง คือ Hester Prynne อุ้มลูกน้อยที่เธอไม่ยอมเอ่ยปากว่า "ใครคือพ่อของเด็ก " เป็นที่ทราบกันตั้งแต่จากเกาะอังกฤษมาสู่อเมริกาว่า เธอมีสามีอยู่แล้วและกำลังตามมาอยู่ด้วยกัน ในขณะที่สามียังมาไม่ถึง 2 ปีที่ผ่านมา เธอมีท้องก่อน เธอจึงกลายเป็นคนบาป โดยที่มีตัวอักษร A ตัวสีแดงๆ ติดที่อกเสื้อ มาจาก Adultress หรือหญิงที่มีชู้ นอกใจสามี และโดนประจานที่จตุรัสของเมือง คุณหมอแก่ๆชื่อ Roger Chillingworth เป็นชื่อนามสกุลปลอมที่ชาวบ้านคิดว่าเป็นคุณหมอ แท้จริงคือสามีของHester ที่ปลอมตัวมา ทั้งสองแต่งงานกันเพียงฝ่ายชายรักหญิงสาว แต่เธอไม่ได้รักสามีผู้ชราและหน้าตาน่าเกลียดผู้นี้ เขาทราบความลับ(ว่าใครเป็นพ่อเด็ก) และขอให้เธอไม่บอกความลับ(ที่เขาเป็นสามีของเธอ)เช่นกัน ็เธอและลูกถูกตัดสินจำคุกในบอสตันแห่งนั้น เวลาผ่านไป จนลูกสาวของ Hester เริ่มเติบโต มีชื่อว่า Little Pearl หรือเด็กหญิงไข่มุก สองแม่ลูกได้ย้ายมาอยู่ชานเมืองหลังออกจากคุก แต่ Hester ก็ยังมีตัวอักษรสีแดง เป็นคนบาปอยู่่นั่นเอง เธอถูกมองด้วยสายตาไม่เป็นมิตร เด็กๆในเมืองคนเดินตามล้อเลียนน้องไข่มุกว่าเป็นลูกคนบาป เป็นลูกไม่มีพ่อ มีแต่สายตาเย็นชา และคำนินทาว่าร้ายเธอ เธอเองก็นึกโกรธแต่ก็ทำได้เพียงก้มหน้าเดินผ่านไป น้องไข่มุกเป็นเด็กที่มีความสุขและดื้อบ้าง แต่แม่อย่าง Hester ไม่เคยลงโทษเพราะอยากให้ลูกสาวมีอิสระเสรีเหมือนนกที่บินอยู่บนฟ้า น้องไข่มุกไม่มีเพื่อน เพราะเด็กๆเหล่านั้นว่าแม่ของเธอ ระหว่างเธอจับนิ้วของแม่เดินเมื่อเด็กๆเดินตามมาล้อ เธอก็หยิบของขว้างปาไล่พวกเขาไป น้องไข่มุกเป็นเด็กเข้มแข็งและก้าวร้าวในเวลาเดียวกัน ชาวเมืองอยากให้น้องไข่มุกไปอยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์ เพราะเชื่อว่าแม่ของเธอ สอนในสิ่งที่ไม่ถุกไม่ควรให้กับลูกสาวไม่ได้สอนเรื่องพระเจ้าและบาปบุญ ผู้ว่าการรัฐจึงเรียกเธอและลูกเข้าพบ Hester อ้อนวอนว่า พ่อของไข่มุกเอาทุกอย่างไปจากชีวิตของฉัน เหลือเพียงลูกสาวคนนี้ โปรดอย่าพรากลูกจากอกแม่อย่างฉันเลย เธอเป็นสิ่งเดียวที่มีค่าที่สุดในชีวิตฉัน เธออ้อนวอนกับ Arthur Dimmesdale เป็นผู้สอนศาสนา Arthur Dimmesdale เป็นนักเทศน์หนุ่มที่ชาวเมืองชื่นชอบ แต่เพราะเขามีสุขภาพไม่แข็งแรง ชาวเมืองจึงแนะนำให้เขาพบคุณหมอ เขาไม่ได้ป่วยกาย แต่จิตใจที่รู้สึกผิดบาปนั่นต่างหาก เขาเองก็ไม่รู้ว่าคุณหมอ ที่แท้คือมะเร็งในหัวใจของนักเทศน์หนุ่มผู้นี้เช่นกัน จริงๆแล้ว คุณหมอจอมปลอม อดีตสามีของ Hester คือคนที่รู้เรื่องทั้งหมด เก้าปีที่แล้ว เขาเป็นคุณหมอที่คงแก่เรียน ฉลาด เป็นมิตร และใจดี แต่บัดนี้ มีเพียงแววตาแห่งความเคียดแค้นชิงชัง สิ่งที่สังคมตราหน้าเธอและArthur Dimmesdale น้อยนิดกว่าความชั่วร้ายของคุณหมอจอมปลอมคนนี้ เธอเชื่อคำสัญญา แต่หมอเฒ่ากลับตระบัดสัตย์ เธอจึงตัดสินใจไปบอกArthur Dimmesdale โดยลักลอบพบที่กลางป่า เธอบอกความจริงว่า คุณหมอเฒ่าที่แท้คือ Roger Chillingworth ชือจริงคือ Prynne สามีของนาง นางขอโทษที่ปิดบังเพราะได้สัญญากับหมอเฒ่าไว้ สองคนรักกัน ไม่ได้เกิดจากความเกลียดชัง หมอชรานั่นต่างหาก ที่มีจิตใจมืดดำยิ่งกว่าบาปของคนทั้งสอง ทั้งสองจึงวางแผนจะหนีกลับประเทศอังกฤษเพื่อ่ใช้ชีวิตร่วมกัน แต่นักเทศน์หนุ่มขอเวลาสามวัน เพื่อเตรียมการ และกล่าวสุนทรพจน์ประกาศความจริงแก่ชาวเมือง Arthur Dimmesdale ได้ประกาศต่อหน้าชาวเมืองว่า เขาผิดเอง ที่ไม่กล้าออกมายอมรับในวันนั้น เขาคือคนบาปที่แท้จริง เมื่อเขาตาย บาปนั้นก็จักตายไปกับเขาด้วย เขาประกาศว่าเขาคือพ่อของน้องไข่มุก และขอโทษ Hester ที่ไม่รู้ว่าจะได้เจอกันอีกที่สวรรค์หรือไม่ เพราะเขาและเธอเป็นคนบาป และลืมพระเจ้า และArthur Dimmesdale ก็สิ้นใจ หลังจากArthur Dimmesdale ตาย หมอเฒ่าก็จากไปในอีกสองสามเดือนถัดมา ทิ้งสมบัติส่วนหนึ่งให้สองแม่ลูก ที่หนีไปจากเมืองนี้ ไม่มีใครรู้ว่าสองแม่ลูกไปอยู่ใน บ้างก็ว่า อักษรคนบาปของ Hester ได้ย้ายไปอยู่กับArthur Dimmesdale บ้างก็ว่าไปอยู่กับหมอเฒ่า บ้างก็ไม่เห็นอะไรเลย หลายปีที่ Hester ไปอยู่นอกเมือง เธอทำเสื้อผ้าให้คนอื่นๆ และช่วยเหลือแก้ปัญหาให้ผู้หญิงที่ลำบากกว่าเธอ เธอกล่าวว่า "แล้ววันหนึ่งเมื่อถึงเวลาที่พระเจ้าพร้อม พระองค์จะทำให้เกิดโลกใหม่ โลกที่ผู้หญิงเท่าเทียมกับผู้ชาย ทุกคนจะรู้ว่า ความรักเท่านั้นที่จะทำให้เรามีความสุข วันหนึ่ง..ที่ไม่ใช่วันนี้" ::::::::::::Reviewและข้อคิดจากหนังสือ::::::::::::::::::::::::: ก่อนอื่น ต้องบอกว่าชอบรูปเล่มกระทัดรัดนี้มาก เพราะเราสามารถพกอ่านตอนรอคิวธนาคาร หรือว่ารถติดไฟแดงได้สบายๆ จบในวัน หนังสือบรรยายบรรยากาศของ 400 กว่าปีที่แล้ว กับภาพประกอบได้ชัดเจนมาก การเลือกหนังสือเล่มนี้มาประเดิม เพราะจขบ.เอง เคยเรียนวิชาโทภาษาอังกฤษ แล้วชอบวิชาวรรณคดีอังกฤษในศตวรรษต่างๆ เพราะนอกจากตัวละครและเรื่องราว จะสะท้อนความคิด และวิถีชีิวิตของผู้คนยุคนั้นได้ดีมากแล้ว สิ่งที่ดียิ่งกว่าคือ การพิสูจน์ให้เห็นว่า รัก โลภ โกรธ หลงในนิยายนั้น มีมาทุกยุคทุกสมัยนั่นเอง อเมริกาสมัยนั้นก็คงเป็นยุคโบราณเหมือนบ้านเรา จารีตและประเพณีหลายอย่างที่ทำให้บทบาทของผู้หญิง ต้องอดทนและเข้มแข็งอยู่ไม่น้อย บางทีมากกว่าผู้ชาย ข้อคิดจากหนังสือเล่มนี้เยอะกว่าตัวอักษรที่ผ่านตาไป สมกับที่ใครๆยกย่องให้วรรณกรรมเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ดีที่สุดของผู้เขียน(Hawthorne) และ Hester ก็เป็นตัวละครที่ได้รับยกย่องที่สุดในตอนต้นยุคของวรรณกรรมอเมริกัน -การตัดสินใครอย่ามองเพียงสิ่งที่เห็น เพราะบางทีอาจไม่ใช่สิ่งที่เป็นก็ได้ ทั้งคุณหมอ หรือนักเทศน์ที่ชาวเมืองรัก ก็อาจจะเป็นตัวละครที่ร้ายที่สุดก็ได้ -การต่อสู้กับความเชื่อ และความถูกต้อง โดยไม่เสียเลือดเนื้อ มักจะต้องแลกกับระยะเวลา คำพูดของ Hester ที่เราเห็นเป็นเรื่องธรรมดาเมื่อ 400 ปีที่แล้วอาจะไม่มีใครนึกถึงว่าจะมีจริงในวันนี้ -บทบาทของผู้หญิงแทบทุกสังคมในสมัยก่อน น้อยมากเมื่อเทียบกับผู้ชาย ตั้งแต่ยุคโรมัน ยันตะวันออกอย่างเอเชีย แต่เมื่อโลกหมุนไป เดี๋ยวนี้ พ่อบ้านทำงานครัวเรือนและเลี้ยงลูกก็ไม่ใช่เรื่องแปลก ผู้หญิงเองกลายเป็นออกทำงานเสียด้วยซ้ำ -เงินทองและชื่อเสียงอาจไม่ใช่ความสุขที่แท้จริง -ป่วยใจเป็นมะเร็งร้ายที่สุด -ความอิจฉาริษยาไม่เคยทำคุณให้แก่ใคร -การแก้แค้นไม่เคยมีผู้ชนะที่แท้จริง -เด็กเหมือนผ้าขาว ที่พร้อมจะเรียนรู้และซึมซับทุกสีจากเรา .............................. ประเดิม เอนทรีนี้ก็จัดหนักเลย ฮ่าๆ หวังว่าจะชอบกันนะคะ สวัสดีวันอังคาร พรุ่งนี้ใครดูดอกส้มสีทองยกมือขึ้นนน ใครสนใจรีวิวหนังสือเล่มอื่นๆ จัดเต็มๆที่นี่ค่ะ Booktamin C

Create Date : 03 พฤษภาคม 2554

Last Update : 2 กรกฎาคม 2554 23:39:41 น.

11 comments

Counter : 24867 Pageviews.

เรื่องนี้น่าอ่านมากเลยค่ะน้องเอม
เคยได้ยินแต่ชื่อ กะเคยดูตัวอย่างหนัง ถ้าจำไม่ผิด เดมี่ มัวร์ นำแสดง
ว่างๆ จะลองไปซื้อมาอ่านดูนะคะ
ขอบคุณมากๆ ที่แนะนำ เนื้อเรื่องให้ข้อคิดดีจังเลยค่ะ

โดย: diamondsky

วันที่: 4 พฤษภาคม 2554 เวลา:0:53:35 น.

สมัยเรียนปอตรี ชอบวรรณกรรมชิ้นนี้มากครับ

โดย: ตรีวิทย์ IP: 223.204.58.210 วันที่: 4 พฤษภาคม 2554 เวลา:1:02:58 น.

จาไม่เคยอ่านเล่มนี้เลยค่ะ อ่านรีสิสแล้วน่าสนใจค่ะ ถ้าเจอคงได้ซื้อมาอ่านบ้าง

ปล.คุณเอมหม๊วยหมวยเนอะ

โดย: is_ninja

วันที่: 4 พฤษภาคม 2554 เวลา:10:58:07 น.

พี่เอิง...สงสัยเอมต้องไปดูหนังที่พี่เอิงแนะำนำบ้างแล้วค่ะ สลับกันๆ

คุณตรีวิทย์..อยากฟังมุมมองคุณบ้างนะคะ ถือว่าแลกเปลี่ยนกันค่ะ

คุณจา..รีวิวรึเปล๊าคุณจา 555+ ไม่เป็นไร ภาษาเอลฟ์คุยกันรู้เรื่องได้ เอมหมวยตอนอวบระยะปริๆค่ะ 555+

โดย: ชะเอมหวาน IP: 49.48.105.97 วันที่: 4 พฤษภาคม 2554 เวลา:11:27:18 น.

อิอิ จะพิมพ์รีวิว ไมกลายเป็นรีสิสได้ งงตัวเอง
จะว่าเป็นอินสิสว่าหนังสือดีจริงก็ไม่ใช่ อิอิ

โดย: is_ninja

วันที่: 4 พฤษภาคม 2554 เวลา:13:22:25 น.

เคยได้ยินแต่ชื่อ เรื่องนี้ มารู้ตอนนี้เอง ขอบคุณมากค่ะ
ว่าตามจริง หนังสื่อวรรณกรรม ก็น่าอ่านมากหลายเรื่องเลยนะ
โบว์เคยติดวรรณกรรมเยาวชนมากๆ เหมือนกันตอนม.ต้น แต่เป็นวรรณกรรมเยาวชนแปลค่ะ ตอนนี้เริ่มอ่านตัวจริงที่เป็นต้นฉบับภาษาอังกฤษ แต่ยังไม่ไปถึงไหนเลย กว่าจะจบแต่และบท เหนื่อยเหมือนกัน
บางเล่มภาษาก็โบราณอ่านไม่เข้าใจอีก --"

โดย: littlepup

วันที่: 11 พฤษภาคม 2554 เวลา:22:25:10 น.

เคยเรียนเรื่องนี้ แต่นานแล้ว ฉบับภาษาอังกฤษอ่านแล้วงง ๆ ซับซ้อน มาอ่านที่นี่เข้าใจกว่ากันเยอะ ขอบคุณค่า..... อิอิ

โดย: Muna IP: 58.97.124.201 วันที่: 23 พฤษภาคม 2555 เวลา:11:03:08 น.

ผมกำลังแปลเพื่อที่จะไปสอบเร็วๆ เนี่ยอ่ะครับ แปลไม่ออก เอิ๊กๆๆ อ่านแล้วปวดใจ ชะเอมหวานคงจะเก่งน่าดู อิจฉาจังครับ

โดย: Power Plant IP: 101.109.15.214 วันที่: 25 กุมภาพันธ์ 2556 เวลา:19:45:23 น.

สวัสดีค่ะ พี่ชะเอม ชื่อกิ่งนะค่ะ ตอนนี้กิ่งกำลังอ่านนวนิยายเรื่องนี้อยู่ค่ะ เเต่เป็นเลเวล 4 เนื้อเรื่องมันค่อนข้างหน้าสนใจนะค่ะ เเต่กิ่งยังอ่านไม่เข้าใจเรย ต้องทำงานส่งอาจารย์ด้วย ทำยังงัยดีค่ะ กิ่งอยากรู้จักพี่ชะเอมจังเรยค่ะ พี่ชะเอมทั้งสวย น่ารัก เเล้วก็เก่งจิงๆ ค่ะ

โดย: พันธ์ธิภา IP: 223.206.126.114 วันที่: 17 กรกฎาคม 2556 เวลา:19:24:13 น.

ขอเนื้อเรื่องของนิยายที่เกี่ยวกับความรักหน่อยครับพอดีเรียนเรื่องนี้อยู่อ่านยังไม่ถึงแต่กำหนัดส่งแล้ว

โดย: someone IP: 65.130.121.149 วันที่: 9 ตุลาคม 2556 เวลา:11:48:49 น.

อ่านไม่รู้เรื่องเลยอ่ะ

โดย: แพร IP: 101.109.245.191 วันที่: 11 เมษายน 2560 เวลา:11:03:11 น.