Bloggang.com : BoomK : Hamas VS Israel, told in Hip Hop

Hamas VS Israel, told in Hip Hop

เดี๋ยวจะมาพยายามแปลเป็นไทยนะคะ คงไม่ได้แปลเป๊ะๆนะคะ
เจ้าของบล็อกก็ไม่ได้เก่งภาษามากมาย เปิดดิกชันนารีดูเอา
ส่วนคนแต่งเพลง มันก็คงไม่ได้แต่งถูกแกรมม่านะ ไม่ใช่คนเจ้าของภาษา
เป็นเพลงที่คนอิสราเอล ตั้งคำถามไปยังคนยุโรป เกี่ยวกับสงครามอิสราเอล-ฮามาส ที่มีอยู่ในตอนนี้ โดยส่วนตัวเราชอบเพลงฮิปฮอปมากๆ ชอบๆ

คุณจะทำอย่างไร
นี่เป็นเพียงคำถามเดียว ที่จะถามพวกคุณ
ผมหมายความว่า คุณมีความคิดเห็นกับเรื่องนี้อยู่แล้ว ใช่ไหม
คุณเห็นจากข่าว คุณอ่านจากหนังสือพิมพ์
อย่าสนเรื่องสำเนียงของผมเลยนะ ผมแค่อยากถามคุณว่า

ถ้าคุณใส่รองเท้าของผมอยู่ บอกผมซิ (คงหมายถึง ลองมาเป็นผมดู)
(ท่อนสร้อย..)
คุณจะทำอย่างไร ถ้าคุณเคยมีน้องชายตัวเล็กๆ
อาศัยอยู่บ้านติดๆกัน ต่างคนก็ต่างอยู่กันไป
ไม่ได้เกี่ยวข้องกัน แต่ก็ยอมรับในการหยุดยิง
จนคุณพบว่ามันเป็นเรื่องยาก เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ
เขาเดินมาหาคุณ ต่อยคุณลงทางใต้(หมายถึงที่โดนยิงทางใต้ของอิสราเอล)
ปากของเขาท่องประโยคที่ว่า "สงครามศักดิ์สิทธิ์"
คุณจะทำอย่างไร คิดเลยตอนนี้ คุณจะปฏิบัติตัวอย่างไร
อีกกี่หมัดที่คุณจะรับไหว ก่อนที่คุณจะต่อยกลับ
............................
ตอนนี้ผมน่ะมันเป็นพวกฝ่ายซ้าย ที่เชื่อว่าเราทุกคนเท่าเทียมกัน
ในไบเบิลมีเรื่องสงครามอยู่ ก็ไม่จำเป็นต้องเขียนต่อนี่นา
คนเราทุกคนมีรักโลภโกรธหลง มีจุดมุ่งหมาย มีเลือดสีแดงเหมือนกัน
สวดมนต์ต่อพระอัลละห์ ก็เหมือนกับการสวดมนต์ต่อพระเจ้าเช่นกัน
ดังนั้นคุณต้องพยายามอย่างหนัก ที่จะหยุดเรื่องยุ่งเหยิงพวกนี้นะ

หยุดจรวดพวกนี้ให้หมด ทำให้มันเงียบลงซะ
มันก็จะดีขึ้นกับทั้งสองฝ่ายที่จะเปลี่ยนวิธี
ทะเลในอิสราเอลที่เกิดจากน้ำตาของแม่ชาวยิวและแม่ชาวอาหรับ

ข้อตกลงอันหนึ่ง ที่เคยเซ็นมา 6 เดือน
เราอยู่กันมาแบบมีสันติภาพทั้งสองฝ่าย
ทั้งสองมีสิ่งตอบแทนคือ ไม่ต้องวิ่งหนีและไม่ต้องหลบซ่อนอีกต่อไป

ยืนยันซิ ว่าคุณได้มองหาทางแก้ไข คุณสามารถพบว่า
ไม่มีกองกำลังใดอยู่ในกาซ่า ไม่มีการลาดตระเวณบนถนน
ไม่มีจรวด Kasam ตกที่ ชเดโรท ที่ทำให้เด็กๆต้องอยู่อย่างหวาดกลัว
(Kasam คือชื่อจรวดของฮามาส ,ชเดโรท คือชื่อเมืองทางใต้ของอิสราเอล)

จนกระทั่งฮามาสได้นำเอาความพินาศที่เกิดซ้ำแล้วซ้ำเล่ากลับมา
กลับมาอีกครั้ง "บูม" เขย่า เขย่าห้อง
(ซ้ำท่อนสร้อย...)

คุณจะยอมให้พวกเขายิงประชาชนของคุณหรือและ
การยิงโต้ตอบมันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
เพราะโลกกำลังใช้กล้องจุลทรรศน์ จ้องมองคุณอยู่
เพื่อดูว่าคุณจะรัดเชือก แน่นแค่ไหน
คุณจะปล่อยให้เขายิงระเบิดแบบไร้เหตุผลหรือ

จะยอมทนหรือ เมื่อพวกเขายังคงกลั่นแกล้ง
พอสำนักข่าวต่างๆ พากันลงเรื่องคุณ
อะไรมันจะแย่ไปกว่านี้แล้ว

อย่าลืมว่า พี่หรือน้องเป็นคนแรก ที่อวดดีก่อน (เริ่มต่อยก่อน)
ตอนนี้มันแปลกๆ สถานการณ์ทั้งหมดนี้
ฮามาสรู้อยู่แล้ว ว่าพวกเขาหวังอะไร
ในการยิงจรวด Kasam และ มิซไซน์ Grad ไปที่อิสราเอล
ลงนรกไปซะ พวกอาหรับที่อยู่ที่นั่น ผมหวังอย่างนั้น
แต่ ฮามาส ไม่ได้แสดงตัวอยู่เลย
พวกเขาแค่แสดง ผลที่ตามมาจากสิ่งที่พวกเขาได้ก่อไว้
(ซ้ำท่อนสร้อย...)

เราอยู่กันในปี 2009 แล้ว
ความหวังว่าจะมีอนาคตที่ดีขึ้นๆ
สำหรับคนอิสราเอล คนอาหรับ คนยิว คนมุสลิม
ผมหมายความว่า เรามันก็เป็นคนเหมือนๆกัน
เสียงร้องไห้ของ แม่คนหนึ่งคือเสียงห้องให้ของแม่กับ
หัวใจที่เจ็บปวด ทุกเสียงร้องไห้ก็เสียงเดียวกันทุกภาษา

ผมแค่หวังว่าเราจะมีมันในไม่ช้า ......สันติภาพ

Create Date : 16 มกราคม 2552

Last Update : 19 มกราคม 2552 17:45:07 น.

0 comments

Counter : 896 Pageviews.