 |
|
|
 |
 |
|
|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | |
|
|
| |
|
 |
|
|
|
Beverly Cleary
จากกระทู้ในห้องสมุด ทำให้เราได้รื้อค้นชั้นหนังสือ และได้หยิบเอาวรรณกรรมเยาวชนลงมาทบททวนความทรงจำของเราอีกครั้ง
นักเขียนต่างชาตินิยมเขียนเรื่องราวที่มีตัวละครเชื่อมโยง หรือทำให้ตัวละครเติบโตขึ้นไปตามวัยของผู้อ่าน หนึ่งในนั้นคือ Beverly Cleary ราชินีวรรณกรรมสำหรับเด็ก (Kid-Lit Queen)
เรามีหนังสือแปลของนักเขียนคนนี้หลายเล่ม ...อาจเรียกได้ว่าครบทุกเล่มที่มีแปลออกมาเป็นภาษาไทยเลยก็ว่าได้
เล่มแรก ที่ทำให้เรารู้จักนักเขียนคนนี้ และเป็นหนังสือเล่มที่ 2 ที่เราเจียดเงินค่าใช้จ่ายประจำอาทิตย์มาซื้อเอง (เมื่อก่อนต้องขอให้พ่อกับแม่ซื้อให้) ก็คือ
ราโมน่า จอมยุ่ง (Ramona the Pest)
สนพ.ดอกหญ้า พิมพ์ครั้งที่ 2 : สิงหาคม 2529 ราคา 25 บาท
ภาพประกอบโดย Louis Darling แปลโดย "นก"
เด็กหญิงตัวเล็ก กับความซุกซนของเธอ ทำให้เราติดตามมาตลอด และรวมถึงเล่มอื่นๆ ของนักเขียนคนเดียวกันอีกด้วย
ราโมน่าเด็กดีมีอายุ 8 ขวบ (Ramona Quimby, Age 8)
สนพ.ดอกหญ้า พิมพ์ครั้งที่ 1 : มิถุนายน 2530 ราคา 20 บาท
ภาพประกอบโดย Alan Tiegreen แปลโดย "ปานตา"
ราโมน่ารักแม่ ของแน่ๆ อยู่แล้วค่ะ (Ramona and Her Mother)
สนพ.ดอกหญ้า พิมพ์ครั้งที่ 1 : กุมภาพันธ์ 2532 ราคา 30 บาท
ภาพประกอบโดย Alan Teigreen แปลโดย ปานตา
ราโมน่าโตแล้ว...ยังแจ๋วแหววอยู่เหมือนเดิมนะ (Ramona Forever)
สนพ.ดอกหญ้า พิมพ์ครั้งที่ 1 : มิถุนายน 2532 ราคา 28 บาท
ภาพประกอบโดย Alan Teigreen แปลโดย "แมกไม้"
ราโมน่ากล้าหาญ (Ramona the Brave)
สนพ.ดอกหญ้า พิมพ์ครั้งที่ 1 : กันยายน 2533 ราคา 48 บาท
ภาพประกอบโดย Alan Teigreen แปลโดย ธุรินทร์
ราโมน่ารักพ่อ...มากนะจะบอกให้ (Ramona and Her Father)
สนพ.ดอกหญ้า พิมพ์ครั้งที่ 1 : กุมภาพันธ์ 2535 ราคา 54 บาท
ภาพประกอบโดย Alan Teigreen แปลโดย ปานตา
ราโมน่ารักพี่...คนดีที่หนึ่งเลย (Beezus and Ramona)
สนพ.ดอกหญ้า พิมพ์ครั้งที่ 2 : สิงหาคม 2529 ราคา 25 บาท
ภาพประกอบโดย Louis Darling แปลโดย "นก" สนพ.ดอกหญ้า พิมพ์ครั้งที่ : มีนาคม 2535 ราคา 50 บาท
ภาพประกอบโดย Louis Darling แปลโดย ปานตา
นอกจากนี้สำนักพิมพ์ต้นกล้าจัดพิมพ์ แปลโดย กวินนา ใน บีซัสและราโมนา ไม่ระบุปีที่พิมพ์
ตัวละครชุดที่เป็นที่รู้จักดี ปรากฎตัวในเรื่องชุดราโมนาด้วยก็คือ เฮนรี่ ฮักกินส์ อันที่จริงแล้วบีเวอร์ลี เคลียรี สร้างเฮนรี่ขึ้นมาเป็นตัวละครตัวแรก และเป็นหนังสือเล่มแรกที่เธอเริ่มต้นชีวิตนักเขียนในปี ค.ศ.1950
เฮนรี่กับไอ้ซี่โครง (Henry Huggins)
สนพ.หนังสือปราสาททราย พิมพ์ : สิงหาคม 2534 ราคา 28 บาท
ภาพประกอบโดย Louis Darling แปลโดย เนตรนที
ไอ้ซี่โครงหลงทาง (Ribsy)
สนพ.หนังสือปราสาททราย พิมพ์ : กุมภาพันธ์ 2535 ราคา 52 บาท
ภาพประกอบโดย Louis Darling แปลโดย เนตรนที
ริบซี่...หมาเพื่อนซี้ (Henry and Ribsy)
สนพ.ดอกหญ้า พิมพ์ครั้งที่ 1 : เมษายน 2534 ราคา 50 บาท
ภาพประกอบโดย Louis Darling แปลโดย "อมยิ้ม"
ตัวละครถัดมาที่มีลักษณะเป็นซีรี่ย์ไม่ใช่คนแต่เป็นหนู
สำหรับเล่มนี้ถ้าเราไม่พลาดไป ก็หมายความว่ายังไม่มีใครแปลออกมานะ แต่ที่แปลแล้วก็มี 2 เล่ม คือ
ราล์ฟ เจ้าหนูมหัศจรรย์ (Runaway Ralph)
สนพ.หิ่งห้อย พิมพ์ครั้งที่ 2 : ไม่ระบุปี ราคา 25 บาท
ภาพประกอบโดย Louis Darling แปลโดย คำรุ้ง
ราล์ฟ เจ้าหนูนักบิด (The Mouse and the Motercycle)
สนพ.หิ่งห้อยดอกหญ้า พิมพ์ครั้งที่ 2 : ไม่ระบุปี ราคา 30 บาท
ภาพประกอบโดย Louis Darling แปลโดย ธิตา
นอกจากนี้ก็ยังมีตัวละครเด็กๆ อีกหลายคน ที่บีเวอร์ลี เคลียรี สร้างสรรค์ให้เราได้สัมผัสความสนุกสนาน ชีวิต และการผจญภัยแสนซนของพวกเรา
โอติสจอมก่อกวน (Otis Stofford)
สนพ.ดอกหญ้า พิมพ์ครั้งที่ 1 : ธันวาคม 2534 ราคา 58 บาท
ภาพประกอบโดย Louis Darling แปลโดย วัชรินทร์ อำพัน
เป็นแฝดน่ะยากชะมัด (Mitch and Amy)
สนพ.ดอกหญ้า พิมพ์ครั้งที่ 1 : เมษายน 2538 ราคา 90 บาท
ภาพประกอบโดย Geoge Potter แปลโดย ข้าวฟ่าง
เธอยอมก่อนได้มั๊ย (Ellen Tebbits)
สนพ.ดอกหญ้า พิมพ์ครั้งที่ 1 : เมษายน 2533ราคา 46 บาท
ภาพประกอบโดย Louis Darling แปลโดย ฤดูร้อน
ซ็อกส์...ลูกแมวขี้งอน (Socks)
สนพ.ดอกหญ้า พิมพ์ครั้งที่ 1 : เมษายน 2537 ราคา 60 บาท
ภาพประกอบโดย บีทริซ ดาร์วิน แปลโดย หนึ่งหรัด
จดหมายจากเด็กชายช่างฝัน (Dear Mr.Henshaw)
สนพ.หนังสือปราสาททราย พิมพ์ครั้งที่ 1 : กันยายน 2535 ราคา 48 บาท
ภาพประกอบโดย Paul O. Zelinsky แปลโดย นวพร พายพักตร์
ถ้าเราจำไม่ผิดสำนักพิมพ์แพรวเยาวชน ได้จัดพิมพ์เล่มนี้ขึ้นใหม่ เมื่อไม่กี่ปีนี้เอง ..เรื่องนี้เป็นหนังสือสำหรับเด็กที่อยากเป็นนักเขียน อ่านแล้วลองทำตามคำแนะนำของมิสเตอร์เฮนชอร์ดูก็ได้นะ
จินตนาการช่างฝันของเอมิลี่ (Emily's Runaway Imagination)
สนพ.แพรวเยาวชน พิมพ์ครั้งที่ 1 : กันยายน 2548 ราคา 125 บาท
ภาพประกอบโดย ฐิติยา จันทน์หอมไกล แปลโดย รุ่งอรุณ สัมปัชชลิต
แว่วๆ ข่าวมาว่า แพรวเยาวชน จะจัดพิมพ์เรื่องชุดราโมนาออกมาใหม่ด้วย เห็นที่เราคงได้เสียเงินอีกรอบ (ถ้าปกสวยน่าสะสมอ่ะนะ)
บีเวอร์ลี เคลียรี ยังแต่งหนังสือสำหรับวัยรุ่นได้ด้วยเช่นกัน อาจไม่มากเท่ากับหนังสือสำหรับเด็กเล็ก
เราเรื่องราวซนๆ ของตัวละคร ทำให้เราซื้อหนังสือต้นฉบับภาษาอังกฤษมาไว้ใน collection หลายเล่ม เท่าที่โอกาสและงบประมาณในกระเป๋าจะอำนวย ...ยังเก็บได้ไม่ครบ ...ตั้งใจว่าจะตามอ่านภาษาต้นฉบับต่อไป คนแต่งตั้งใจให้เป็นหนังสือสำหรับเด็ก ผู้ใหญ่อย่างเรา ก็น่าจะอ่านและเข้าใจภาษาง่ายๆ ได้อ่ะนะ  ค่อยๆ ซื้อ ค่อยๆ อ่านไป ผลงานของนักเขียนท่านนี้ยังมีอีกมากมาย ไปติดตามอ่านได้ที่ //www.beverlycleary.com/index.html ขอบคุณ Dream of an Insomniac ผู้แนะนำเวปไซค์นี้ให้เราได้รู้จัก
เราว่าจะอ่านหนังสือทั้งหมดนี้อีกรอบก่อน
แล้วค่อยมาแปะเรื่องราวของนักเขียนคนอื่นๆ ต่อไป
ว่าแต่ว่า ...จะมีเวลาได้มาทำเมื่อไหร่กันละเนี่ย 
| Create Date : 01 กรกฎาคม 2550 |
| Last Update : 27 กุมภาพันธ์ 2551 21:55:57 น. |
|
2 comments
|
| Counter : 3159 Pageviews. |
|
 |
|
|
โดย: ชลสิทธิ์  วันที่: 1 กรกฎาคม 2550 เวลา:21:50:25 น. |
|
| โดย: ศรีสุรางค์ วันที่: 15 กรกฎาคม 2550 เวลา:17:00:23 น. |
|
|
|
|
| นัทธ์ |
 |
|
|
Location :
กรุงเทพ Thailand
[ดู Profile ทั้งหมด]
|
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 39 คน [?]
|
รักที่จะอ่าน รักที่จะเขียน
เปิดพื้นที่ไว้ สำหรับแปะเรื่องราว
มีสาระบ้าง ไม่มีสาระบ้าง ณ ที่นี้
สงวนลิขสิทธิ์
ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์
พ.ศ.2539
ห้ามผู้ใดละเมิด
โดยนำภาพถ่ายและ/หรือข้อความต่างๆ
ไม่ว่าจะเป็นส่วนใดส่วนหนึ่ง
หรือทั้งหมดใน Blog แห่งนี้ไปใช้
และ/หรือเผยแพร่โดยมิได้รับอนุญาต
เป็นลายลักษณ์อักษร
|
|
| |
|
|
|
ค่อยๆ ซื้อ ค่อยๆ อ่านไป ผลงานของนักเขียนท่านนี้ยังมีอีกมากมาย ไปติดตามอ่านได้ที่ 
ปัญหาของเราเป็นปัญหาระดับประเทศน่ะ คือไม่มีคนส่งเสริม และในห้องสมุดโรงเรียนต่างจังหวัดไม่มีหนังสือดีๆให้อ่าน โตมาจึงแสวงหาการอ่านเอาเองซึ่งก็อาจจะสายเกินไปด้วยซ้ำ...