The Other Sides of BobJims
Hitomi Wo Tojite...หลับตา



บทกลอนโดย BobJims เจ้าเก่า

ตื่นลืมตากี่ครั้งยังเหมือนเก่า
ไออุ่นรักของเราที่เย็นเยียบ
โต๊ะที่เธอเคยใช้ยังเป็นระเบียบ
ผ้าปูเตียงข้างกายเรียบ...ไร้เธอ

ฝืนหัวเราะไม่ไหวด้วยใจหนัก
แก้มเปื้อนน้ำตาแห่งรักที่ล้นเอ่อ
ฝืนลุกขี้นไม่ไหวไม่อยากเจอ
ความจริงที่ไร้เธอ...เธอจากไป

ทุกครั้งคอยภาวนาให้เลือนหาย
ความทรงจำในร่างกายที่อ่อนไหว
จงจืดจางไปพร้อมกับความเศร้าใจ
จะมีไหมเล่าสักวัน...จะลืมเลือน

เพราะแค่เพียงหลับตาก็พบพาน
แม้ฤดูกาลจะหมุนเวียนเปลี่ยนเลื่อน
ภาพเธอยังคงชัด...กัด...กรีด...เฉือน
หัวใจฉันที่เปรอะเปื้อนความเสียใจ

ได้แต่นอนโอบกอดความชอกช้ำ
ท่ามกลางแสงดาวยามค่ำส่องไสว
หวังเมื่อตื่นตอนเช้าดาวหายไป
แสงวันใหม่จะปลุกฉันจากภวังค์

ให้มีเธอแค่เพียงในความทรงจำ
เปลี่ยนคืนค่ำแห่งความทุกข์เป็นความหวัง
เปลี่ยนความเศร้าเรื่องของเธอเป็นพลัง
เปลี่ยนความหลังเป็นของขวัญวันลืมเธอ.


==========================================




บทแปลโดย มินาโนะ( M!NTnano )


朝目覚める度に 君の抜け殻が横にいる
ทุกเช้าที่ลืมตาตื่น ร่องรอยของเธอยังคงอยู่ข้างกาย
 ぬくもりを感じた いつもの背中が冷たい
แผ่นหลังที่เคยสัมผัสไออุ่นกลับเย็นเยียบ
 苦笑いをやめて 重いカーテンを開けよう
เลิกฝืนหัวเราะ เปิดม่านอันหนักอึ้ง
 眩しすぎる朝日 僕と毎日の追いかけっこだ
แสงอาทิตย์ยามเช้าเจิดจ้าผลักดันให้มีชีวิตต่อไป

 あの日 見せた泣き顔
ใบหน้าเปื้อนน้ำตาในวันนั้น
 涙照らす夕陽 肩のぬくもり
แสงแดดยามเย็นสะท้อนประกายน้ำตา ไออุ่นจากไหล่
 消し去ろうと願う度に
ทุกครั้งที่ภาวนาขอให้เลือนหายไป
 心が 体が 君を覚えている
แต่จิตใจและร่างกายยังคงจดจำเธอ

 Your love forever
 瞳を閉じて 君を描くよ それだけでいい
ขอเพียงแค่หลับตาวาดภาพเธอ
 たとえ季節が 僕の心を 置き去りにしても
แม้ฤดูกาลจะหมุนเปลี่ยนเวียนจากหัวใจไป

 いつかは君のこと なにも感じなくなるのかな
จะมีสักวันไหมที่จะไม่รู้สึกอะไรเรื่องเธอ
 今の痛み抱いて 眠る方がまだ いいかな
โอบกอดความเจ็บปวดในตอนนี้แล้วหลับไหล
 あの日 見てた星空
ฟ้าพร่างดาวที่ดูด้วยกันในวันนั้น
 願いかけて 二人探した光は
แสงดาวที่สองเราคอยเฝ้าหาวิงวอนขอพร
 瞬く間に消えてくのに
กำลังเลือนหายไปในชั่วพริบตา
 心は 体は 君で輝いてる
แต่เธอยังคงส่องสว่างอยู่ในจิตใจและร่างกาย

 I wish forever
 瞳をとじて 君を描くよ それしか出来ない
ตอนนี้ทำได้เพียงหลับตาแล้ววาดภาพเธอ
 たとえ世界が 僕を残して 過ぎ去ろうとしても
แม้ว่าโลกจะหมุนเวียนเปลี่ยนจากไป

 Your love forever
 瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい
ขอเพียงแค่หลับตาวาดภาพเธอ
 たとえ季節が 僕を残して 色を変えようとも
แม้ฤดูกาลจะเปลี่ยนสีหนีจากไป
 記憶の中に君を探すよ それだけでいい
ขอเพียงได้ค้นหาเธอในความทรงจำ แค่นั้นก็เพียงพอ
 なくしたものを 越える強さを 君がくれたから
เพราะความเข้มแข็งที่จะก้าวผ่านความเจ็บปวดจากการสูญเสีย
 君がくれたから
คือสิ่งที่เธอให้มา



Create Date : 11 มิถุนายน 2551
Last Update : 11 มิถุนายน 2551 14:01:17 น. 6 comments
Counter : 335 Pageviews.

 
เศร้า จัง T_T


โดย: T@@N IP: 58.8.110.4 วันที่: 11 มิถุนายน 2551 เวลา:15:36:16 น.  

 
แหวะ

เศร้าอะไรนักหนา


โดย: 16 IP: 203.158.221.227 วันที่: 11 มิถุนายน 2551 เวลา:17:28:32 น.  

 
ซะงั้น ......
คนเราอารมย์ไม่เหมือนกันนินา ..


โดย: T@@N IP: 58.8.112.196 วันที่: 12 มิถุนายน 2551 เวลา:14:41:41 น.  

 
เจ้า 16 ก็มาบ่นไปแบบนั้นแหละครับ แซวตลอด ฮะฮะ
ตัวเองมันเองอ่ะ ก็ชอบแอบเศร้าเหมือนกัน
5555555555


โดย: เจ้าของบล็อก IP: 192.122.134.249 วันที่: 12 มิถุนายน 2551 เวลา:16:02:12 น.  

 
แอบมาอ่านคนเศร้าจนมีคนผ่านมาแซว ค่ะ
แต่เศร้าจริงๆๆ นะค่ะ วันนี้ต่อกลอนไม่ออกค่ะ
แค่รับรู้นะค่ะ แต่เสียงหัวเราะ คห ด้านบนไม่เหมือน
คนเศร้าอ่ะ อิอิ
มีความสุขค่ะ


โดย: กชมนวรรณ วันที่: 12 มิถุนายน 2551 เวลา:19:26:18 น.  

 
ชอบจัง..กลอนน่ะ เพราะมากกกกกกกกกกกกก เพลงฟังไม่ออกแต่ก็เพราะนะ


โดย: teansri วันที่: 13 มิถุนายน 2551 เวลา:4:57:39 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

BobJims
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




ขอสงวนลิขสิทธิ์
งานเขียน/ภาพ/รูปถ่าย/ข้อความ/ผลงานเพลง
ทุกชนิดในบล๊อก
ตามพระราชบัญญัติ
ลิขสิทธิ์ พ.ศ.2537
ห้ามคัดลอก เผยแพร่
หรือดัดแปลง
โดยไม่ได้รับอนุญาต

ยกเว้น งานเขียน/ภาพ/รูปถ่าย/ข้อความ/ผลงานเพลง
ที่อ้างอิงแหล่งที่มา ที่ไม่ใช่โดยผู้ใช้นามแฝง BobJims (เจ้าของบล็อก)
Group Blog
 
<<
มิถุนายน 2551
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 
 
11 มิถุนายน 2551
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add BobJims's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.