風雨同路 ฟ้งหยวีถ่งโหล่ว (เฟิงหยวี่ถงลู่) "ร่วมทางฝ่าลมฝน" (คนข้างเคียง)
เพลงจีนกวางตุ้ง 風雨同路 ฟ้ง หยวี ถ่ง โหล่ว (เฟิง หยวี่ ถง ลู่) "ร่วมทางฝ่าลมฝน"
ศิลปิน 徐小鳳 โฉ่ย สิวฝ่ง (สวี เสี่ยวเฟิ่ง)
เพลงนี้คนไทยจะคุ้นเคยทำนองเพลงนี้เป็นอย่างดี เนื่องจากวงดนตรีชื่อดังยุคแรกของอาร์เอสอย่าง ฟรุตตี้ ได้นำทำนองเพลงมาดัดแปลงเป็นเพลงไทยชื่อ "คนข้างเคียง"
(เนื้อเพลง/คำอ่านไทย)
似是歡笑
ฉี สี่ ฟู้น ซิว
似是苦困
ฉี สี่ ฝู ควัน
怎可分開假與真
จั๋ม หอ ฟั้น ฮ้อย กา หยวี จั๊น
恩怨不分
ยั้น ยวีน ปั๊ด ฟั้น
愛亦有恨
งอย เหย็ก เหยา หั่น
明亮背影有黑暗
เหม่ง เหลิ่ง ปุย เหย็ง เหยา ฮัก งัม
往事不記
หวอง สี่ ปั๊ด เกย์
往事不理
หวอง สี่ ปั๊ด เหลย์
一生幾多苦與甘
ยัด ซั้ง เก๋ย์ ต๊อ ฝู หยวี กั๊ม
珍惜今朝
จั๊น เซ็ก กั้ม จิ๊ว
盼望以後
พาน หม่อง หยี เห่า
同渡困苦與厄困
ถ่ง โต่ว ควัน ฝู หยวี งั้ก ควัน
今天且雙親
กั๊ม ทิ้น แฉ เซิ้ง ชั้น
那知他朝不相分
หนา จี๊ ท้า จิ๊ว ปั๊ด เซิง ฟั้น
地老天荒轉眼恩義泯
เต่ย์ โหลว ทิ้น ฟ้อง จวี๋น หงาน ยั้น หยี่ หมัน
不必怕多變幻
ปั๊ด ปิ๊ด พา ต๊อ ปีน หว่าน
風雨同路見真心
ฟ้ง หยวี ถ่ง โหล่ว กิน จั๊น ซั้ม
月缺一樣星星襯
หยวิด ขวิด ยัด เหยิ่ง เซ้ง เซ้ง ชัน
似是歡笑
ฉี สี่ ฟู้น ซิว
似是苦困
ฉี สี่ ฝู ควัน
怎可分開假與真
จั๋ม หอ ฟั้น ฮ้อย กา หยวี จั๊น
恩怨不分
ยั้น ยวีน ปั๊ด ฟั้น
愛亦有恨
งอย เหย็ก เหยา หั่น
明亮背影有黑暗
เหม่ง เหลิ่ง ปุย เหย็ง เหยา ฮัก งัม
今天且雙親
กั๊ม ทิ้น แฉ เซิ้ง ชั้น
那知他朝不相分
หนา จี๊ ท้า จิ๊ว ปั๊ด เซิง ฟั้น
地老天荒轉眼恩義泯
เต่ย์ โหลว ทิ้น ฟ้อง จวี๋น หงาน ยั้น หยี่ หมัน
不必怕多變幻
ปั๊ด ปิ๊ด พา ต๊อ ปีน หว่าน
風雨同路見真心
ฟ้ง หยวี ถ่ง โหล่ว กิน จั๊น ซั้ม
月缺一樣星星襯
หยวิด ขวิด ยัด เหยิ่ง เซ้ง เซ้ง ชัน
往事不記
หวอง สี่ ปั๊ด เกย์
往事不理
หวอง สี่ ปั๊ด เหลย์
一生幾多苦與甘
ยัด ซั้ง เก๋ย์ ต๊อ ฝู หยวี กั๊ม
珍惜今朝
จั๊น เซ็ก กั้ม จิ๊ว
盼望以後
พาน หม่อง หยี เห่า
同渡困苦與厄困
ถ่ง โต่ว ควัน ฝู หยวี งั้ก ควัน
珍惜今朝
จั๊น เซ็ก กั้ม จิ๊ว
盼望以後
พาน หม่อง หยี เห่า
同渡困苦與厄困
ถ่ง โต่ว ควัน ฝู หยวี งั้ก ควัน
| Create Date : 17 ตุลาคม 2568 |
| Last Update : 17 ตุลาคม 2568 15:16:37 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 122 Pageviews. |
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [