BlogGang.com : : สมาชิกหมายเลข 9039110 : 一水隔天涯 ยัดโสยกากทิ้นหง่าย (อี้สุ่ยเก๋อเทียนหยา) "น้ำคั่นขอบฟ้า"

一水隔天涯 ยัดโสยกากทิ้นหง่าย (อี้สุ่ยเก๋อเทียนหยา) "น้ำคั่นขอบฟ้า"

เพลงจีนกวางตุ้ง 一水隔天涯 Jat1 seoi2 gaak3 tin1 ngaai4 ยัด โสย กาก ทิ้น หง่าย (Yī shuǐ gé tiān yá อี้ สุ่ย เก๋อ เทียน หยา) "น้ำคั่นขอบฟ้า" หรือ "แม่น้ำแยกเราให้อยู่ห่างไกล"
ศิลปิน 鄧麗君 Dang6 lai6 gwan1 ตั่ง ไหล่กวั๊น (Dèng lì jūn เติ้ง ลี่จวิน)

(เนื้อเพลง/Jyutping หยวีดเพ็ง/คำอ่านไทย)

mui6 ngoi3 go1 cing4 zung6
妹愛哥情重
หมุ่ย งอย ก๊อ เฉ่ง จ่ง

go1 ngoi3 mui6 fung1 zi1
哥愛妹風姿
ก๊อ งอย หมุ่ย ฟ้ง จี๊

wai6 liu5 sam1 tau4 jyun6
為了心頭願
ไหว่ หลิว ซั้ม เถ่า หยวีน

lin4 lei5 git3 soeng1 zi1
連裡結雙枝
หลิ่น เหลย์ กิด เซิ้ง จี๊

zi2 si6 jat1 seoi2 gaak3 tin1 ngaai4
只是一水隔天涯
จี๋ สี่ ยัด โสย กาก ทิ้น หง่าย

bat1 zi1 soeng1 wui6 zoi6 ho4 si4
不知相會在何時
ปั๊ด จี๊ เซิ้ง หวุ่ย จ่อย ห่อ สี่

gyun3 lyun2 ging2 wui4 mung6
眷戀警迴夢
กวีน หลวีน เก๋ง หวุ่ย หม่ง

sing2 gok3 mung6 ji1 hei1
醒覺夢依稀
เส็ง กอก หม่ง ยี้ เฮ้ย

duk6 jyu5 ci1 cing4 waa6
獨語痴情話
ตก หยวี ชี้ เฉ่ง หว่า

liu4 ji5 gei3 soeng1 si1
聊以寄相思
หลิ่ว หยี เกย์ เซิ้ง ซี้

zi2 wai6 jat1 seoi2 gaak3 tin1 ngaai4
只為一水隔天涯
จี๋ ไหว่ ยัด โสย กาก ทิ้น หง่าย

bat1 zi1 soeng1 wui6 zoi6 ho4 si4
不知相會在何時
ปั๊ด จี๊ เซิ้ง หวุ่ย จ่อย ห่อ สี่

siu2 bit6 soeng1 fung4 do1 wan5 mei6
小別相逢多韻味
สิว ปิด เซิ้ง ฝ่ง ต๊อ หวัน เหม่ย์

coeng4 bit6 mou4 kei4 naa5 bat1 bei1
長別無期那不悲
เฉิ่ง ปิด โหม่ว เข่ย์ หนา ปั๊ด เป๊ย์

wong5 jat6 fun1 siu3 naan4 mong4 gei3
往日歡笑難忘記
หวอง หยัด ฟู้น ซิว หน่าน หม่อง เกย์

nei5 bat1 gwai1 loi4 ngo5 bat1 ji1
你不歸來我不依
เหนย์ ปั๊ด ไกว๊ หล่อย หงอ ปั๊ด ยี้

jyu6 gai3 gwai1 loi4 jat6
預計歸來日
หยวี่ ไก ไกว๊ หล่อย หยัด

go1 koek3 mei6 zi1 gwai1
哥卻未知歸
ก๊อ เขิก เหม่ย์ จี๊ ไกว๊

gau6 joek3 jin1 wan4 sai6
舊約煙雲逝
เก่า เหยิก ยิ้น หวั่น ไส่

lou4 jin3 gok3 fan1 fei1
勞燕各分飛
โหล่ว ยิน กอก ฟั้น เฟ้ย์

zi2 han6 jat1 seoi2 gaak3 tin1 ngaai4
只恨一水隔天涯
จี๋ หั่น ยัด โสย กาก ทิ้น หง่าย

bat1 zi1 soeng1 wui6 zoi6 ho4 si4
不知相會在何時
ปั๊ด จี๊ เซิ้ง หวุ่ย จ่อย ห่อ สี่

bat1 zi1 soeng1 wui6 zoi6 ho4 si4
不知相會在何時
ปั๊ด จี๊ เซิ้ง หวุ่ย จ่อย ห่อ สี่

Create Date : 17 ตุลาคม 2568

Last Update : 17 ตุลาคม 2568 5:32:21 น.

0 comments

Counter : 54 Pageviews.

(โหวต blog นี้)