鬼迷心窍 กุ่ยหมีซินเชี่ยว "หมกมุ่น, ถูกครอบงำ"
เพลงจีน 鬼迷心窍 Guǐ mí xīn qiào กุ่ย หมี ซิน เชี่ยว "หมกมุ่น, ถูกครอบงำ"
ศิลปิน 李宗盛 Lǐ zōng shèng หลี่ จงเซิ่ง
鬼迷心窍 Guǐ mí xīn qiào กุ่ย หมี ซิน เชี่ยว แปลตามตัว คือ "ผีหลงจิตใจสติปัญญา ผีที่หมกมุ่นหลงไหลจิตใจสติปัญญาของตัวเอง" มีความหมายในเชิงที่ว่า รู้ถึงปัญหาไม่แน่ชัด หรือมีอะไรครอบงำดลใจให้ตัดสินปัญหาได้อย่างไม่แน่ชัด ไม่ถูกต้องจนทำให้การตัดสินใจผิดพลาด ซึ่งก็หมายถึง พฤติกรรมของมนุษย์ที่มีความพิศวงงงงวยด้วยไม่เข้าใจกระจ่างชัดต่อสิ่งต่างๆ
เหมือนดังผีที่หลงจิตหลงใจในสติปัญญาของตน หลงว่าตนมีสติปัญญาความสามารถ...
*** เหยฺ ให้อ่านควบโดยเน้น ย ยักษ์ เป็นหลัก หอ+ยอ+เอ = เหยฺ***
(เนื้อเพลง/คำอ่านไทย)
曾经真的以为人生就这样了
เฉิง จิง เจิน เตอะ อี่ เว่ย เหยิน เซิง จิ้ว เจ้อ ย่าง เหลี่ยว
平静的心拒绝再有浪潮
ผิง จิ้ง เตอะ ซิน จวี้ เจวี๋ย จ้าย โหย่ว ล่าง ฉาว
斩了千次的情丝却断不了
จ่าน เลอ เชียน ชื่อ เตอะ ฉิง ซือ เชวี่ย ต้วน ปู้ เหลี่ยว
百转千折它将我围绕
ป๋าย จ่วน เชียน เจ๋อ ทา เจียง หว่อ เหวย ยร่าว
有人问我你究竟是那里好
โหย่ว เหยิน เวิ่น หวอ หนี่ จิ้ว จิ้ง ซื่อ น่า หลี ห่าว
这么多年我还忘不了
เจ้อ เมอ ตวอ เหนียน หว่อ หาย ว่าง ปู้ เหลี่ยว
春风再美也比不上你的笑
ชุน ฟง จ้าย เหม่ย เหยฺ ปี่ ปู๋ ซ่าง หนี่ เตอะ เซี่ยว
没见过你的人不会明了
เหมย เจี้ยน กว้อ หนี่ เตอะ เหยิน ปู๋ ฮุ่ย หมิง เหลี่ยว
是鬼迷了心窍也好
ซื่อ กุ่ย หมี เลอ ซิน เชี่ยว เหยฺ ห่าว
是前世的因缘也好
ซื่อ เฉียน ซื่อ เตอะ อิน เหยวียน เหยฺ ห่าว
然而这一切已不再重要
หยรัน เอ๋อร์ เจ้อ อี๋ เชี่ย อี่ ปู๋ จ้าย จ้ง ย่าว
如果你能够重回我怀抱
หยรู กว๋อ หนี่ เหนิง โก้ว ฉง หุย หว่อ หวย ป้าว
是命运的安排也好
ซื่อ มิ่ง ยวิ่น เตอะ อาน ผาย เหยฺ ห่าว
是你存心的捉弄也好
ซื่อ หนี่ ฉุน ซิน เตอะ จวอ น่ง เหยฺ ห่าว
然而这一切已不再重要
หยรัน เอ๋อร์ เจ้อ อี๋ เชี่ย อี่ ปู๋ จ้าย จ้ง ย่าว
我愿意随你到天涯海角
หว่อ เยวี่ยน อี้ สุย หนี่ ต้าว เทียน หยา หาย เจี่ยว
虽然岁月总是匆匆地催人老
ซุย หยรัน ซุ่ย เยว่ จ่ง ซื่อ ชง ชง เตอะ ชุย เหยิน หล่าว
虽然情爱总是让人烦恼
ซุย หยรัน ฉิง อ้าย จ่ง ซื่อ ยรั่ง เหยิน ฝาน หน่าว
虽然未来如何不能知道
ซุย หยรัน เว่ย หลาย หยรู เหอ ปู้ เหนิง จือ ต้าว
现在说再见会不会太早
เซี่ยน จ้าย ซวอ จ้าย เจี้ยน ฮุ่ย ปู๋ ฮุ่ย ท่าย จ่าว
| Create Date : 13 กันยายน 2568 |
| Last Update : 13 กันยายน 2568 1:47:35 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 43 Pageviews. |
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [