[แปลเพลง] Put A Little Love On Me - Niall Horan
Song-"Put A Little Love On Me'
Artist-Niall Horan
Album-**********
Single (2019)


We fight, we get high holding on to love
We came down 'cause there was nothing holding us
Is it wrong that I still wonder where you are?
Is it wrong that I still don't know my heart?
พวกเราต่อสู้, พวกเราต่อสู้อย่างถึงที่สุดเพื่อไขว้คว้าความรักนี้
พวกเรายอมแพ้เพราะไม่มีใครเลยที่ฉุดรั้งเราเอาไว้
นี่มันจะผิดไหมนะที่ผมยังคงสงสัยว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนกัน?
นี่มันผิดไหมนะที่ผมยังคงไม่รู้จักหัวใจตัวเอง?

Are you all dressed up but with nowhere to go?
Are your tears falling down when the lights are low?
Another Friday night tryna put on a show
Do you hate the weekend 'cause nobody's calling?
I've still got so much love hidden beneath this skin
So darling
คุณจะกำลังแต่งชุดสวยแต่ไม่รู้ว่าจะออกไปไหนหรือป่าวนะ?
คุณจะกำลังร้องไห้ เมื่อแสงไฟค่อยๆมืดลงหรือป่าวนะ?
อีกหนึ่งคืนวันศุกร์ที่พยายามทำให้ทุกอย่างผ่านไป
คุณคงเกลียดวันหยุดสุดสัปดาห์ เพราะไม่มีให้โทรมาใช่ไหม?
ผมยังคงมีความรักมากมายที่ถูกซ่อนไว้ภายใต้ผิวหนังนี้นะ
เพราะงั้นที่รัก

Put a little love on me, put a little love on me
When the lights come up and there’s no shadows dancing
I look around as my heart is collapsing
'Cause you’re the only one I need
So put a little love on me
หยิบยื่นความรักแม้เพียงเล็กน้อยให้ผมที,
ช่วยหยิบยื่นความรักแม้เพียงเล็กน้อยให้ผมทีนะ
ยามที่แสงไฟสว่างขึ้น และไม่มีเงามืดร่ายรำอีกแล้ว
ผมมองไปรอบๆ ขณะที่หัวใจของผมกำลังแลกสลายอย่างช้าๆ
เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียวที่ผมต้องการ
เพราะงั้นช่วยหยิบยื่นความรักแม้เพียงเล็กน้อยให้ผมทีนะ

We wrote and we wrote
'Til there were no more words
We laughed and we cried
Until we saw our worst
Is it wrong that I still wonder where you are?
Is it wrong that I still don't know my heart?
พวกเราเอาแต่เขียน และก็เขียน
จนกระทั่งพวกเราจะไม่เหลือคำพูดอีกต่อไป
พวกเราหัวเราะ และก็ร้องไห้
จนกระทั่งพวกเรามองเห็นส่วนที่เลวร้ายที่สุดของตัวเอง
นี่มันจะผิดไหมนะที่ผมยังคงสงสัยว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนกัน?
นี่มันผิดไหมนะที่ผมยังคงไม่รู้จักหัวใจตัวเอง?

Are you all dressed up but with nowhere to go?
Are your tears falling down when the lights are low?
Another Friday night tryna put on a show
Do you hate the weekend 'cause nobody's calling?
I've still got so much love hidden beneath this skin
So darling
คุณจะกำลังแต่งชุดสวยแต่ไม่รู้ว่าจะออกไปไหนหรือป่าวนะ?
คุณจะกำลังร้องไห้ เมื่อแสงไฟค่อยๆมืดลงหรือป่าวนะ?
อีกหนึ่งคืนวันศุกร์ที่พยายามทำให้ทุกอย่างผ่านไป
คุณคงเกลียดวันหยุดสุดสัปดาห์ เพราะไม่มีให้โทรมาใช่ไหม?
ผมยังคงมีความรักมากมายที่ถูกซ่อนไว้ภายใต้ผิวหนังนี้นะ
เพราะงั้นที่รัก

Put a little love on me, put a little love on me
When the lights come up and there’s no shadows dancing
I look around as my heart is collapsing
'Cause you’re the only one I need
So put a little love on me
หยิบยื่นความรักแม้เพียงเล็กน้อยให้ผมที,
ช่วยหยิบยื่นความรักแม้เพียงเล็กน้อยให้ผมทีนะ
ยามที่แสงไฟสว่างขึ้น และไม่มีเงามืดร่ายรำอีกแล้ว
ผมมองไปรอบๆ ขณะที่หัวใจของผมกำลังแลกสลายอย่างช้าๆ
เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียวที่ผมต้องการ
เพราะงั้นช่วยหยิบยื่นความรักแม้เพียงเล็กน้อยให้ผมทีนะ

Last night I lay awake
Stuck on the things we say
And when I close my eyes, the first thing I hear you say is-
คืนก่อนหน้าผมไม่อาจข่มตาลงนอนได้
คิดถึงแต่สิ่งที่พวกเราพูดกันออกมา
และยามที่ผมหลับตาลง, สิ่งแรกที่ผมได้ยินเสียงคุณพูดก็คือ

Put a little love on me, put a little love on me
When the lights come up and there’s no shadows dancing
I look around as my heart is collapsing
'Cause you’re the only one I need
So put a little love on me
หยิบยื่นความรักแม้เพียงเล็กน้อยให้ผมที,
ช่วยหยิบยื่นความรักแม้เพียงเล็กน้อยให้ผมทีนะ
ยามที่แสงไฟสว่างขึ้น และไม่มีเงามืดร่ายรำอีกแล้ว
ผมมองไปรอบๆ ขณะที่หัวใจของผมกำลังแลกสลายอย่างช้าๆ
เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียวที่ผมต้องการ
เพราะงั้นช่วยหยิบยื่นความรักแม้เพียงเล็กน้อยให้ผมทีนะ

You're the only one I need
Put your love on me
เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียวที่ผมต้องการ
ช่วยหยิบยื่นความรักให้ผมทีนะ


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Niall-horan-put-a-little-love-on-me-lyrics

-----------------------------------
เพลงใหม่จากไนๆ กรี๊ดดดดดดด หนุ่มๆ ปล่อนเพลงเรียงกันรัวๆเลยจ้าาาาาา ไม่ให้ได้พักหวีดใครเลยจริงๆ และที่ทำคัญคืองานดีกันหมดเลยด้วย
ซึ่งเพลงนี้ไนๆ บอกเองเลยว่าเป็นหนึ่งในเพลงที่ชอบที่สุดเท่าที่เคยแต่งเพลงมา (ปรบมืออออออ)

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 07 ธันวาคม 2562
Last Update : 7 ธันวาคม 2562 19:21:37 น.
Counter : 158 Pageviews.

0 comments

My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
ธันวาคม 2562

1
2
3
4
6
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
 
 
All Blog