[แปลเพลง] Call It What You Want - Taylor Swift
Song-"Call It What You Want"
Artist-Taylor Swift
Album-reputation (2017)


My castle crumbled overnight
I brought a knife to a gunfight
They took the crown but it's alright
All the liars are calling me one
Nobody's heard from me for months
I'm doing better than I ever was
ปราสาทของฉันพังทลายเพียงแค่ชั่วข้ามคืน
ฉันพกมีดเข้าต่อกรกับศึกดวลปืน
พวกเขาช่วงชิงมงกุฎไปได้แต่ฉันก็โอเค
พวกคนโกหกต่างเอ่ยเรียกร้องหาฉัน
ไม่มีใครได้ยินข่าวคราวจากฉันเลยอยู่หลายเดือน
แต่ฉันว่าตัวเองกลับดีขึ้นมากกว่าเดิมเยอะเลย

Cause my baby's fit like a daydream
Walking with his head down
I'm the one he's walking to
So call it what you want yeah, call it what you want to
My baby's fly like a jet stream
High above the whole scene
Loves me like I'm brand new
So call it what you want yeah, call it what you want to
เพราะว่าที่รักของฉันเขาน่ะเหมือนกับควานฝันของฉันเลย
เขามักจะเดินก้มหน้าอยู่เสมอ
และฉันเป็นเพียงคนเดียวที่เขาตั้งใจเดินตรงเข้ามาหา
เพราะงั้นคุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ได้ เย้, จะเรียกว่าอะไรก็ได้ตามใจคุณเลยนะ
ที่รักของฉันโบยบินราวกับกระแสลมกรด
บินสูงขึ้นเหนือเรื่องราวทั้งหมดนี้
มอบความรักให้กับฉันราวกับว่าฉันเป็นฉันคนใหม่
เพราะงั้นคุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ได้ เย้, จะเรียกว่าอะไรก็ได้ตามใจคุณเลยนะ

All my flowers grew back as thorns
Windows boarded up after the storm
He built a fire just to keep me warm
All the drama queens taking swings
All the jokers dressing up as kings
They fade to nothing when I look at him
เหล่าดอกไม้ของฉันเติบโตขึ้นเหมือนกับหนามแหลม
บานกระจกถูกเปิดออกหลังจากพายุได้ผ่านพ้นไป
ซึ่งเขาก่อกองไฟเพื่อทำให้ฉันอบอุ่นขึ้น
เหล่าราชินีแห่งความดราม่าต่างแสดงออกถึงความชิงชัง
รวมถึงพวกตัวตลกก็แสร้งทำเป็นเหมือนพระราชา
แต่ทุกอย่างก็จางหายไปในทันที เมื่อฉันสบตาของเขา

And I know I make the same mistakes every time
Bridges burn, I never learn
At least I did one thing right, I did one thing right
I'm laughing with my lover
Making forts under covers
Trust him like a brother
Yeah, you know I did one thing right
Starry eyes sparking up my darkest night
และฉันรู้ดีว่าฉันน่ะทำผิดเรื่องเดิมๆซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ทุกสิ่งพังทลายไปแล้ว, ฉันกลับไม่เคยเรียบรู้อะไรเลย
แต่อย่างน้อยฉันก็ทำสิ่งหนึ่งถูกต้องนะ, ฉันทำเรื่องหนึ่งถูกต้อง
ฉันหัวเราะร่ากับคนรักของฉัน
สร้างกระโจมหลังเล็กๆทำเป็นบ้านเพียงแค่เราสองคน
เชื่อใจเขาเหมือนกับน้องชายของฉันเลยล่ะ
ใช่แล้ว, คุณคงรู้ว่าฉันได้ตัดสินใจทำเรื่องถูกต้องเรื่องหนึ่งในชีวิตของฉัน
นัยน์ตาแสนเพ้อฝันทอประกายขึ้นในค่ำคืนสุดมืดมนของฉัน

Cause my baby's fit like a daydream
Walking with his head down
I'm the one he's walking to
So call it what you want yeah, call it what you want to
My baby's fly like a jet stream
High above the whole scene
Loves me like I'm brand new
(Call it what you want, call it what you want, call it)
So call it what you want yeah, call it what you want to
เพราะว่าที่รักของฉันเขาน่ะเข้ากันดีกับควานฝันของฉันเลย
เขามักจะเดินก้มหน้าอยู่เสมอ
และฉันเป็นเพียงคนเดียวที่เขาตั้งใจเดินตรงเข้ามาหา
เพราะงั้นคุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ได้ เย้, จะเรียกว่าอะไรก็ได้ตามใจคุณเลยนะ
ที่รักของฉันโบยบินราวกับกระแสลมกรด
บินสูงขึ้นเหนือเรื่องราวทั้งหมดนี้
มอบความรักให้กับฉันราวกับว่าฉันเป็นฉันคนใหม่
(เพราะงั้นคุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ได้, จะเรียกว่าอะไรก็ได้ตามใจคุณเลยนะ, เรียกเลยสิ)
เพราะงั้นคุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ได้ เย้, จะเรียกว่าอะไรก็ได้ตามใจคุณเลยนะ

I want to wear his initial on a chain around my neck
Chain round my neck
Not because he owns me
But 'cause he really knows me
Which is more than they can say
I recall late November
Holding my breath, slowly I said
"you don't need to save me
But would you run away with me?"
Yes (would you ran away?)
ฉันอยากจะสวมสร้อยรูปตัวอักษรของเขาคล้องไว้บนของคอของฉันเอง
คล้องมันไว้บนคอของฉัน
ไม่ใช่เพราะฉันเป็นของเขาหรอกนะ
แต่เพราะเขารู้จักฉันดี
มากกว่าที่คนอื่นๆคิดว่าพวกเขารู้จักเสียอีก
ฉันนึกถึงเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว
สูดลมหายใจเข้าลึกๆ, ก่อนที่ฉันเอ่ยพูดช้าๆ
"คุณไม่จำเป็นต้องเข้ามาช่วยฉันไว้ก็ได้นะ
แต่คุณอยากจะหนีไปเพื่อใช้ชีวิตด้วยกันกับฉันไหม?"
ตกลง (คุณจะวิ่งหนีไปพร้อมกับฉันไหม?)

My baby's fit like a daydream
Walking with his head down
I'm the one he's walking to
(Call it what you want, call it what you want, call it)
So call it what you want yeah, call it what you want to
My baby's fly like a jet stream
High above the whole scene
Loves me like I'm brand new
So call it what you want yeah, call it what you want to
เพราะว่าที่รักของฉันเขาน่ะเข้ากันดีกับควานฝันของฉันเลย
เขามักจะเดินก้มหน้าอยู่เสมอ
และฉันเป็นเพียงคนเดียวที่เขาตั้งใจเดินตรงเข้ามาหา
(เพราะงั้นคุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ได้, จะเรียกว่าอะไรก็ได้ตามใจคุณเลยนะ, เรียกเลยสิ)
เพราะงั้นคุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ได้ เย้, จะเรียกว่าอะไรก็
ได้ตามใจคุณเลยนะ
ที่รักของฉันโบยบินราวกับกระแสลมกรด
บินสูงขึ้นเหนือเรื่องราวทั้งหมดนี้
มอบความรักให้กับฉันราวกับว่าฉันเป็นฉันคนใหม่
เพราะงั้นคุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ได้ เย้, จะเรียกว่าอะไรก็ได้ตามใจคุณเลยนะ

(Call it what you want, call it)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(Call it what you want, call it what you want, call it)
Call it what you want, yeah
Call it what you want… to
(คุณจะเรียกมันว่ายังไงก็ได้, เรียกเลยสิ)
(คุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ได้, จะเรียกว่าอะไรก็ได้ตามใจคุณเลย, แล้วแต่คุณ) (×5)
คุณจะเรียกเรื่องเหล่านั้นว่าอะไรก็ได้, จะเรียกมันว่าอะไรก็ได้ตามใจ... คุณ


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-call-it-what-you-want-lyrics
-----------------------------------
มาแล้วววววว เพลงใหม่ล่าสุดจากเทย์ๆ
แนะนำเลยค่ะ เพลงนี้คือดีมากๆ เป็นทำนองช้าๆหว๊านหวาน
ถึงจะเป็น New Tay แต่เพลงนี้ก็ยังมีกลิ่นอาย Old Tay
ดีงามจริงๆค่ะ

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 03 พฤศจิกายน 2560
Last Update : 5 มกราคม 2561 9:25:08 น.
Counter : 1643 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
พฤศจิกายน 2560

 
 
 
6
8
20
26
28
29
30
 
 
All Blog