[แปลเพลง] A.M. One Direction
Song - A.M.
Artist- One Direction
Album- Made In The A.M. (2015)


Won't you stay 'til the A.M.?
All my favourite conversations
Always made in the A.M Yeah, yeah
คุณจะไม่อยู่กับผมจนถึงเช้าหรอ?
ทุกๆบทสนทนาที่เราพูดคุยกันอย่างสนุกสนาน
มักจะเกิดขึ้นในช่วงรุ่งเช้านะ
เย้, ใช่แล้ว

Feels like this could be forever tonight,
break these clocks, forget about time
There could be a World War 3 going on outside
You and me were raised in the same part of town,
got these scars on the same ground
Remember how we used to kick around just wasting time?
รู้สึกว่าอยากจะให้เวลานี้คงอยู่ตลอดไปเลย,
ทำลายนาฬิกาทิ้งไปซะ, ไม่ต้องไปสนเรื่องเวลานั่น
มันอาจจะเกิดสงครามโลกครั้งที่สามได้เลยนะถ้าเราเลือกออกไปจากตรงนี้
คุณกับผมเราเป็นส่วนหนึ่งของเมืองนี้
และเราก็มีรอยแผลเป็นจากพื้นที่เดียวกัน
จำได้ไหมว่าพวกเราเคยพยายามควบคุมทุกอย่าง นั่นก็แค่เรื่องไร้สาระหรอ?

Won't you stay 'til the A.M.?
All my favourite conversations
Always made in the A.M cause we don't know what we're saying
We're just swimming 'round in our glasses and talking out of our asses
Like we're all gonna make it, yeah yeah
คุณจะไม่อยู่กับผมจนถึงรุ่งเช้าจริงหรอ?
ทุกบทสนทนาที่เรามีต่อกัน
มันมักจะเกิดขึ้นช่วงรุ่งสางนะ นั่นก็เพราะพวกเราไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกันดี
พวกเราก็แค่หมุนแก้วไปรอบๆแล้วก็พูดถึงเรื่องการคาดคะเนต่างๆของเรา
เหมือนกับว่าพวกเราจะทำมันได้อย่างนั้นแหละ

Feels like this could be forever right now, don't wanna sleep
cause we're dreaming out loud
Trying to behave but you know that we never learn how
You and me were raised in the same part of town,
got these scars on the same ground
Remember how we used to kick around just wasting time?
รู้สึกราวกับว่าช่วงเวลานี้สามารถคงอยู่ได้ตลอดกาลเลยล่ะ, ไม่อยากที่จะนอนหลับ
เพราะความฝันของเรามันช่างก้องกังวาลเหลือเกิน
พยายามหยุดทำตัวโง่ๆแต่คุณก็รู้ว่าพวกเราไม่มีทางเรียนรู้เรื่องแบบนี้ได้หรอก
คุณกับผมเราเป็นส่วนหนึ่งของเมืองนี้
และเราก็มีรอยแผลเป็นจากพื้นที่เดียวกัน
จำได้ไหมว่าพวกเราเคยพยายามควบคุมทุกอย่าง นั่นก็แค่เรื่องไร้สาระหรอ?

Won't you stay 'til the A.M.?
All my favourite conversations
Always made in the A.M cause we don't know what we're saying
We're just swimming 'round in our glasses and talking out of our asses
Like we're all gonna make it, yeah yeah
คุณจะไม่อยู่กับผมจนถึงรุ่งเช้าจริงหรอ?
ทุกบทสนทนาที่เรามีต่อกัน
มันมักจะเกิดขึ้นช่วงรุ่งสางนะ นั่นก็เพราะพวกเราไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกันดี
พวกเราก็แค่หมุนแก้วไปรอบๆแล้วก็พูดถึงเรื่องการคาดคะเนต่างๆของเรา
เหมือนกับว่าพวกเราจะทำมันได้อย่างนั้นแหละ

You know I'm always coming back to this place
You know and I'll say
You know I'm always gonna look for your face
You know
คุณรู้ดีว่าผมจะต้องกลับมาที่นี่อยู่เสมอ
คุณรู้และผมอยากจะบอกว่า
คุณก็รู้ดีว่าผมจะต้องมองหาคุณทุกครั้งที่มา ณ ที่แห่งนี้
คุณรู้ดี 


Won't you stay 'til the A.M.?
All my favourite conversations
Always made in the A.M cause we don't know what we're saying
We're just swimming 'round in our glasses and talking out of our asses
Like we're all gonna make it, yeah yeah
คุณจะไม่อยู่กับผมจนถึงรุ่งเช้าจริงหรอ?
ทุกบทสนทนาที่เรามีต่อกัน
มันมักจะเกิดขึ้นช่วงรุ่งสางนะ นั่นก็เพราะพวกเราไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกันดี
พวกเราก็แค่หมุนแก้วไปรอบๆแล้วก็พูดถึงเรื่องการคาดคะเนต่างๆของเรา
เหมือนกับว่าพวกเราจะทำมันได้อย่างนั้นแหละ

Won't you stay 'til the A.M.?
You know I'm always coming back to this place
Won't you stay 'til the A.M.?
You know
Won't you stay 'til the A.M.?
You know I'm always gonna look for your face
Won't you stay 'til the A.M.?
Yeah yeah
คุณจะไม่อยู่ต่อกับผมจนถึงรุ่งเช้าหรอ?
คุณก็รู้ว่าผมจะต้องกลับมาที่นี่อยู่เสมอ
คุณจะไม่อยู่ต่อกับผมจนถึงรุ่งเช้าหรอ?
คุณรู้ดี
คุณจะไม่อยู่ต่อกับผมจนถึงรุ่งเช้าจริงๆหรอ?
คุณก็รู้ดีว่าผมจะต้องมองหาคุณทุกครั้งที่มา ณ ที่แห่งนี้

คุณจะไม่อยู่ต่อกับผมจนถึงรุ่งเช้าจริงๆใช่ไหม?




แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
//genius.com/One-direction-am-lyrics

---------------------------------
อัลบั้มเต็มออกแล้วเมื่อวานนี้
รู้สึกดีกับอัลบั้มนี้นะ ถึงจะไม่มีสมาชิกเท่าเดิมแล้ว แต่ถือว่าทำได้ดีเลย
อัลบั้มนี้เพลงส่วนใหญ่ทำไมมันดูเหงาๆนะ
เหมือนพยายามขอร้องให้ใครสักคนอยู่ต่อ ...



หลังจากนี้ก็จะแปลเพลงในอัลบั้มนี้เรื่อยๆ

หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญได้ที่หลังไมค์คะ :)



Create Date : 14 พฤศจิกายน 2558
Last Update : 8 ตุลาคม 2559 22:31:26 น.
Counter : 3724 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#13



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
พฤศจิกายน 2558

1
2
4
5
7
13
15
17
18
21
23
25
26
29
30
 
 
14 พฤศจิกายน 2558
All Blog