[แปลเพลง] Woman - Harry Styles
Song-"Woman"
Artist-Harry Styles
Album-Harry Styles (2017)


*Should we just search romantic comedies on Netflix and then see what we find?
พวกเราน่าจะลองหาหนังแนวรอมคอมบนช่อง Netflix ก่อนนะ แล้วจะได้รู้ว่าพวกเราจะเจออะไรบ้าง?

I'm selfish, I know
But I don't ever want to see you with him
I'm selfish, I know
I told you, but I know you never listen
ผมมันเห็นแก่ตัว, ผมรู้
แต่ผมไม่เคยต้องการอยากจะเห็นคุณมีความสุขกับเขาเลยนะ
ผมมันเห็นแก่ตัว, ผมรู้ดี
ผมเคยบอกคุณแล้ว, แต่ผมรู้คุณไม่ได้สนใจฟังมันหรอก

I hope you can see, the shape that I'm in
While he's touching your skin
He's right where I should, where I should be
But you're making me bleed
ผมหวังให้คุณมองเห็น, สารรูปของผมนะ
ในยามที่เขาสัมผัสผิวกายของคุณ
เขายืนอยู่ในตำแหน่งที่ควรเป็นของผม, ที่นั่นมันควรเป็นของผม
แต่คุณกลับทำร้ายผมเสียจนเจ็บหนักปางตาย

Woman
Woman (la la la la la)
W-woman
Woman
Woman
Woman (la la la la la)
W-woman
Woman
คุณผู้หญิง
คุณผู้หญิงครับ (ลา ลา ลา ลา ลา)
ค-คุณผู้หญิง
คุณผู้หญิง
คุณผู้หญิง
คุณผู้หญิง (ลา ลา ลา ลา ลา)
ค-คุณผู้หญิงครับ
คุณผู้หญิง

Tempted, you know
Apologies are never gonna fix this
I'm empty, I know
Promises are broken like a stitch is
ความเย้ายวนใจ,ที่คุณก็รู้จักดี
คำขอโทษมันคงไม่สามารถแก้ไขอะไรได้อีกแล้ว
ผมมันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว, ผมรู้สิ
คำสัญญาก็ฉีกขาดไปแล้วไม่ต่างจากรอยเย็บปิดปากแผลหรอก

I hope you can see, the shape I've been in
While he's touching your skin
*This thing upon me, howls like a beast
You flower, you feast
ผมหวังให้คุณมองเห็น, สารรูปของผมตอนนี้จริงๆ
ในยามที่เขาสัมผัสผิวกายของคุณ
เรื่องเหล่านี้มันติดอยู่ในใจของผม,
แผดเสียงร้องตะโกนเหมือนสัตว์ป่า
คุณคือความงาม, คืองานฉลองอันยิ่งใหญ่

Woman
Woman (la la la la la)
W-woman
Woman
Woman
Woman (la la la la la)
W-woman
Woman
คุณผู้หญิง
คุณผู้หญิงครับ (ลา ลา ลา ลา ลา)
ค-คุณผู้หญิง
คุณผู้หญิง
คุณผู้หญิง
คุณผู้หญิง (ลา ลา ลา ลา ลา)
ค-คุณผู้หญิงครับ
คุณผู้หญิง

Woman!
คุณผู้หญิง!


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Harry-styles-woman-lyrics
-----------------------------------
เพลงทำนองช้าๆ เนื้อหาเจ็บปวดจากความรัก
ฟังแล้วก็อยากจะรู้เลยค่ะ
ว่าคุณผู้หญิงของสไตล์คนนั้นคือใครกันนะ ??

***หมายเหตุ
1. คำพูดตอนต้นเป็นเสียงของ Yutuber ชื่อว่า FrankJavCee ค่ะ

2. จากข้อมูลเว็บ Genius ให้ความหมายเนื้อเพลงท่อนนี้ว่า

Styles wishes for his ex-love to return, his “beast” a deep desire for them to get back together.
สไตล์ยังคงหวังว่าคนรักเก่าของเขาจะกลับมา, "สัญชาตญาณ"ของเขา ลึกๆแล้วก็ยังปรารถนาให้เรื่องราวของพวกเขาเป็นเหมือนเดิม

These lines seem to reference lines from a poem by Charles Bukowski entitled “Old Man, Dead in a Room.”
ท่อนนี้ยังคล้องกันกับการอ้างอิงประโยคหนึ่งจากบทกวีของ Charles Bukowski มีชื่อว่า

“Old Man, Dead in a Room.”
(ชายแก่,นอนตายอยู่ภายในห้อง)

"This thing upon me
Like a flower and a feast,
Believe me
Is not death and is not
Glory"
(เรื่องเหล่านี้มันขึ้นอยู่กับฉัน
เหมือนกับดอกไม้และงานสังสรรค์นั่นแหละ
เชื่อฉันเถอะ
นี่ไม่ใช่ความตายและก็ไม่ใช่เกียรติยศอะไรด้วย)

ขอบคุณข้อมูลจาก
https://genius.com/Harry-styles-woman-lyrics

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 26 ตุลาคม 2560
Last Update : 26 ตุลาคม 2560 13:24:59 น.
Counter : 948 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
ตุลาคม 2560

4
7
13
15
17
19
21
22
24
 
 
All Blog