[แปลเพลง] Flicker - Niall Horan
Song-"Flicker"
Artist-Niall Horan
Album-Flicker (2017)


When you feel your love's been taken
When you know there's something missing
In the dark, we're barely hanging on
Then you rest your head upon my chest
And you feel like there ain't nothing left
So I'm afraid that what we had is gone
ยามที่คุณรู้สึกเหมือนความรักนั้นกำลังถูกแย่งไป
ยามที่คุณรู้สึกว่ามีบางอย่างกำลังขาดหายไป
ในความมืดมิดนั่น, แต่ว่าพวกเราไม่เคยคิดจะรั้งรอ
จากนั้นคุณก็ล้มตัวลงนอนบนอกของผม
คุณรู้สึกเหมือนกับว่าไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
และผมกลัวเหลือเกินว่านั่นคือสิ่งที่พวกเราได้สูญเสียไปเรียบร้อยแล้ว

Then I think of the start
And it echoes a spark
And I remember the magic and electricity
Then I look in my heart
There's a light in the dark
Still a flicker of hope that you first gave to me
And I wanna keep
Please don't leave
Please don't leave
เพราะงั้นผมจึงคิดเริ่มต้น
และทุกอย่างมันก็สะท้อนและเปล่งประกายขึ้นมา
และผมจำได้ถึงเวทมนต์และกระแสไฟฟ้านั่น
ที่มันวิ่งแล่นผ่านเข้ามาในหัวใจของผม
ปรากฏแสงสว่างในความมืดมิด
ยังคงเป็นเพียงความหวังแสนหริรี่ที่คุณมอบให้กับผมเป็นครั้งแรก
และผมอยากจะเก็บมันไว้
ได้โปรดอย่าจากไป
ขอร้องอย่าทิ้งผมไปเลย

When you lay there and you're sleeping
Hear the patterns of your breathing
And I tell you things you've never heard before
Asking questions to the ceiling
Never knowing what you're thinking
'Cause I'm afraid that what we had is gone
ยามที่คุณนอนอยู่ตรงนั้นและคุณก็กำลังหลับพริ้ม
ได้ยินลมหายใจเบาๆสม่ำเสมอดังมาจากคุณ
และผมบอกกับคุณในสิ่งที่ผมไม่เคยบอกมาก่อนเลย
ได้แต่ตั้งคำถามกับเพดานห้องอย่างเลื่อนลอย
ไม่มีวันรู้เลยว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
และผมกลัวเหลือเกินว่านั่นคือสิ่งที่พวกเราได้สูญเสียไปเรียบร้อยแล้ว

Then I think of the start
And it echoes a spark
And I remember the magic and electricity
Then I look in my heart
There's a light in the dark
Still a flicker of hope that you first gave to me
And I wanna keep
Please don't leave
Please don't leave
เพราะงั้นผมจึงคิดเริ่มต้น
และทุกอย่างมันก็สะท้อนและเปล่งประกายขึ้นมา
และผมจำได้ถึงเวทมนต์และกระแสไฟฟ้านั่น
ที่มันวิ่งแล่นผ่านเข้ามาในหัวใจของผม
ปรากฏแสงสว่างในความมืดมิด
ยังคงเป็นเพียงความหวังแสนหริรี่ที่คุณมอบให้กับผมเป็นครั้งแรก
และผมอยากจะเก็บมันไว้
ได้โปรดอย่าจากไป
ขอร้องอย่าทิ้งผมไปเลย

And I want this to pass
And I hope this won't last
Last too long
และผมอยากผ่านเรื่องนี้ไปซะ
และผมหวังว่านี่จะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
มันยาวนานมากเกินไป

Then I think of the start
And it echoes a spark
And I remember the magic and electricity
Then I look in my heart
There's a light in the dark
Still a flicker of hope that you first gave to me
And I wanna keep
Please don't leave
Please don't leave
เพราะงั้นผมจึงคิดเริ่มต้น
และทุกอย่างมันก็สะท้อนและเปล่งประกายขึ้นมา
และผมจำได้ถึงเวทมนต์และกระแสไฟฟ้านั่น
ที่มันวิ่งแล่นผ่านเข้ามาในหัวใจของผม
ปรากฏแสงสว่างในความมืดมิด
ยังคงเป็นเพียงความหวังแสนหริรี่ที่คุณมอบให้กับผมเป็นครั้งแรก
และผมอยากจะเก็บมันไว้
ได้โปรดอย่าจากไป
ขอร้องอย่าทิ้งผมไปเลย


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://www.azlyrics.com/lyrics/niallhoran/flicker.html
-----------------------------------
ขอแปลอีกสักเพลงของหนุ่มไนออลอย่างต่อเนื่อง
เพลงนี้มีชื่อเดียวกับอัลบั้มเลยค่ะ
ไอจูนเปิดตัวอันดับสองที่ไทย แงๆๆๆ เสียดาย แต่ไม่เป็นไร
เราก็เป็นหนึ่งในคนที่สนับสนุน
ถ้าในอนาคตไนๆมีจัดทัวร์เอเชียหวังว่าจะไม่มองข้ามเมืองไทย
😚😚😚



หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 20 ตุลาคม 2560
Last Update : 20 ตุลาคม 2560 10:14:14 น.
Counter : 1328 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
ตุลาคม 2560

4
7
13
15
17
19
21
22
24
 
 
All Blog