[แปลเพลง] On The Loose - Niall Horan
Song-"On The Loose"
Artist-Niall Horan
Album- Flicker (2017)


I know what she's like
She's out of her mind
And wraps herself around the truth
She'll jump on that flight and meet you that night
Make you tear up the room
ผมรู้ดีว่าเธอน่ะเหมือนกับว่า
เธอน่ะไม่รู้ตัวอะไรอีกแล้วว่ากำลังทำอะไร
และรอบกายของเธอเต็มไปด้วยความจริง
เธอยอมกระโดดเข้าไปบนเที่ยวบินนั่นเองและจากนั้นก็ได้พบกับนายในคืนนั้นด้วยล่ะ
เล่นเอานายแทบถอนตัวไม่ขึ้นเลยสิ

Yeah, she loves when everybody's watching
She knows the way her body moves
She loves the way they all crawl back when she says
She loves nobody else but you
ใช่แล้ว, เธอสนุกสนานเวลาที่ทุกสายตาจ้องมองมาทางเธอ
เธอรู้ดีว่าเรือนร่างของเธอขยับยังไง
เธอหลงรักเวลาที่พวกเขาทุกคนมักจะคลานกลับมาเสมอยามเธอเรียกหา
เธอไม่เคยรักใครทั้งนั้น นอกจากนายแค่คนเดียว

She's on the loose (she's coming, she's watching)...
Yeah, she's coming for you...
เธอวิ่งไปรอบๆอย่างเป็นอิสระ (เธอเข้ามาใกล้แล้ว, เธอจ้องมองอยู่)
ใช่แล้ว, เธอกำลังตรงเข้ามาหาคุณนั่นแหละ

She'll dance in the dark
A real work of art
Her eyes could burn down the room
So get out while you can
You don't understand
She doesn't know how to lose
เธอชอบเต้นรำในความมืดมิด
ศิลปะที่แท้จริงเป็นอย่างนี้นี่เอง
นัยน์ตาของเธอสามารถเผาไหม้ห้องนี้ได้เลยทีล่ะ
เพราะงั้นก็รีบหนีไปซะในขณะที่นายยังทำได้
นายยังไม่เข้าใจสินะ
เธอน่ะไม่รู้จักหรอกว่าความสูญเสียมันเป็นเช่นไร

Yeah, she loves when everybody's watching
She knows the way her body moves
She loves the way they all crawl back when she says
She loves nobody else but you
ใช่แล้ว, เธอสนุกสนานเวลาที่ทุกสายตาจ้องมองมาทางเธอ
เธอรู้ดีว่าเรือนร่างของเธอขยับยังไง
เธอหลงรักเวลาที่พวกเขาทุกคนมักจะคลานกลับมาเสมอยามเธอเรียกหา
เธอไม่เคยรักใครทั้งนั้น นอกจากนายแค่คนเดียว

She's on the loose (she's coming, she's watching)...
Yeah, she's coming for you...
เธอวิ่งไปรอบๆอย่างเป็นอิสระ (เธอเข้ามาใกล้แล้ว, เธอจ้องมองอยู่)
ใช่แล้ว, เธอกำลังตรงเข้ามาหาคุณนั่นแหละ

She'll run with your mind to pull you in tight
Then trade you in for something new
I know what it's like, I fell for it twice
And now I'm just warning you
เธอจะทำให้นายไม่เป็นตัวของนายเองเพื่อดึงจะดึงนายเข้าไปใกล้ได้ง่ายๆ
จากนั้นก็ยอมแลกนายเพื่อสิ่งใหม่ที่น่าสนใจกว่า
ฉันรู้ดีว่ามันเป็นยังไง, เพราะฉันเองก็หลงกลเรื่องนี้สองครั้งได้ล่ะ
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเตือนสตินายไง

She loves when everybody's watching
She knows the way her body moves
She loves the way they all crawl back when she says
She loves nobody else but you
ใช่แล้ว, เธอสนุกสนานเวลาที่ทุกสายตาจ้องมองมาทางเธอ
เธอรู้ดีว่าเรือนร่างของเธอขยับยังไง
เธอหลงรักเวลาที่พวกเขาทุกคนมักจะคลานกลับมาเสมอยามเธอเรียกหา
เธอไม่เคยรักใครทั้งนั้น นอกจากนายแค่คนเดียว

She loves when everybody's watching
She knows the way her body moves
She loves the way they all crawl back when she says
She loves nobody else but you
ใช่แล้ว, เธอสนุกสนานเวลาที่ทุกสายตาจ้องมองมาทางเธอ
เธอรู้ดีว่าเรือนร่างของเธอขยับยังไง
เธอหลงรักเวลาที่พวกเขาทุกคนมักจะคลานกลับมาเสมอยามเธอเรียกหา
เธอไม่เคยรักใครทั้งนั้น นอกจากนายแค่คนเดียว

She's on the loose...
She's coming for you...
เธอเป็นอิสระ
เธอกำลังเข้าให้นายแล้วนะ


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://www.azlyrics.com/lyrics/niallhoran/ontheloose.html
-----------------------------------
โอ๊ยยยยยย มาแล้วววววอัลบั้มเดี่ยวแรกของสามีเจ้(โดนตบ)
งานดีงามสุดๆ จากสมาชิกวันดีทั้งหมดที่ออกเดียวมา
ไนๆคือถูกจริตเรามากที่สุด คือเพลงสบายหูเหมาะกับนั่งรถชิลๆระยะทางไกลๆ

ดีมากจริงๆ จนอยากทำรีวิว แต่ก็ต้องหยุดไว้ก่อน เราจะไม่ลำเอียงรีวิวแค่คนใดคนหนึ่ง
เพราะฉะนั้นเราทำรีวิวพร้อมกันกับทุกเมมเบอร์ในวันดี
ปัจจุบันคนที่ออกอัลบั้มเต็มมีแค่สไตล์ ไนๆ (มาลิค)
รอให้เลียมกับลูอิสออก'บั้มเต็มมาก่อน
เราจะะรีวิว'บั้มต่อ'บั้มให้อ่านเลย

ปล.เลือกแปลเพลงนี้เพราะเป็นเพลงแรกในอัลบั้ม และจะทยอยแปลให้ได้อ่านกันนะคะ

(เฝ้ารอเพลง Gorgeour จาก T-Swift และ
Bedroom Floor ของเลียมอย่างใจจดใจจ่อ)

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 20 ตุลาคม 2560
Last Update : 20 ตุลาคม 2560 0:51:19 น.
Counter : 2557 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
ตุลาคม 2560

4
7
13
15
17
19
21
22
24
 
 
All Blog