[แปลเพลง] All Too Well - Taylor Swift
Song-"All Too Well"
Artist-Taylor Swift
Album-Red (2012)


I walked through the door with you, the air was cold,
But something 'bout it felt like home somehow.
And I left my scarf there at your sister's house,
And you've still got it in your drawer even now.
ฉันเดินผ่านหน้าประตูพร้อมกับคุณ, อากาศเริ่มหนาวแล้วสิ
แต่ว่านะมีความรู้สึกบางอย่างทำให้ฉันอบอุ่นเหมือนกับอยู่บ้านเลยล่ะ
ฉันเผลอลืมผ้าพันคอไว้ที่บ้านพี่สาวของคุณ
แล้วจนกระทั่งตอนนี้คุณก็ยังเก็บมันไว้ในลิ้นชักอยู่ตลอด

Oh, your sweet disposition and my wide-eyed gaze.
We're singing in the car, getting lost Upstate.
Autumn leaves falling down like pieces into place,
And I can picture it after all these days.
โอ, นิสัยที่อ่อนโยนและดวงตาของฉันจ้องมองเพียงคุณ
เพราะพวกเรามัวแต่ร้องเพลงในรถกัน, จนขับหลงขึ้นไปถึงรัฐทางเหนือ
ฤดูใบไม้ร่วงหล่นลงมาเหมือนกับชิ้นส่วนของภาพถ่าย
ไม่นานหลังจากนั้นฉันก็ปะติดปะมันขึ้นเองได้

And I know it's long gone,
And that magic's not here no more,
And I might be okay,
But I'm not fine at all.
และฉันรู้ดีว่ามันผ่านมานานแล้ว
และมันก็ไม่มีมนต์วิเศษอะไรอีกแล้วด้วย
หลังจากนี้ฉันอาจจะดีขึ้นนะ
แต่ฉันคงไม่มีทางเป็นเหมือนเดิมอีกแล้วล่ะ

'Cause there we are again on that little town street.
You almost ran the red 'cause you were looking over at me.
Wind in my hair, I was there, I remember it all too well.
เพราะนี่ไงสุดท้ายพวกเราก็กลับมายังถนนสายเล็กๆของเมืองอีกครั้ง
คุณเกือบจะขับรถฝ่าไฟแดง เพราะว่าคุณเอาแต่จ้องมองใบหน้าของฉัน
สายลมพัดผ่านเส้นผมของฉัน, ฉันอยู่ที่นั่น, ฉันจำมันได้ดีเลยล่ะ

Photo album on the counter, your cheeks were turning red.
You used to be a little kid with glasses in a twin sized bed
And your mother's telling stories about you on a tee ball team
You taught me 'bout your past, thinking your future was me.
อัลบั้มรูปถ่ายวางบนเคาน์เตอร์, แก้มของคุณเริ่มเปลี่ยนเป็นสีแดง
คุณเคยเป็นเด็กชายตัวน้อยแถมยังสวมแว่นตาหนาเตอะ
และคุณแม่ของคุณเล่าให้ฉันฟังว่าเมื่อก่อนคุณเคยอยู่ในทีม Tee Ball ด้วยล่ะ
คุณสอนฉันให้เรียนรู้เรื่องราวในอดีตของตัวคุณ ฉันก็เลยคิดไปว่าในอนาคตของคุณคงมีฉันแน่ๆ

And I know it's long gone
And there was nothing else I could do
And I forget about you long enough
To forget why I needed to....
และฉันรู้ดีว่ามันไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว
และไม่มีอะไรที่คนอย่างฉันจะแก้ไขได้
ฉันพยายามลืมเรื่องคุณนานมาก
นานพอจะลืมไปแล้วว่าทำไมถึงต้องลืมมันด้วย

'Cause there we are again in the middle of the night.
We're dancing around the kitchen in the refrigerator light
Down the stairs, I was there, I remember it all too well, yeah.
เพราะนี่ไงสุดท้ายพวกเราก็กลับมาในช่วงเวลากลางดึกกันอีกครั้ง
และพวกเราเต้นรำในห้องครัวท่ามกลางแสงไฟจากตู้เย็น
พื้นใต้บันได, ฉันอยู่ที่นั่น, และฉันจำมันได้ดี ดีเหลือเกิน, เย้

Well, maybe we got lost in translation, maybe I asked for too much,
But maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up.
Running scared, I was there, I remember it all too well.
อืม, บางทีอาจเป็นเพราะว่าพวกเราสื่อสารกันผิดพลาดก็ได้
หรือบางทีฉันอาจจะร้องขอจากคุณมากเกินไป
แต่บางทีนี่อาจเป็นผลงานมาสเตอร์พีชของพวกเราจนกระทั่งคุณทำมันพังไม่เป็นชิ้นดี
ก่อนจะวิ่งหนีไปอย่างหวาดกลัว, ฉันอยู่ที่นั่น, และฉันจำได้, ดีมากๆเลยล่ะ

Hey, you call me up again just to break me like a promise.
So casually cruel in the name of being honest.
I'm a crumpled up piece of paper lying here
'Cause I remember it all, all, all... too well.
เฮ้, คุณโทรกลับมาหาฉันอีกครั้งเพื่อจะทำลายฉันให้ย่อยยับเหมือนกับคำสัญญาที่เคยให้ไว้
มันช่างมันเป็นความโหดร้ายเสียจริงภายใต้ชื่อของคำว่าความซื่อสัตย์
และตอนนี้ฉันก็เหมือนกับแผ่นกระดาษที่ถูกขยำทิ้งลงบนพื้น
เพราะว่าฉันจำได้ดี, เรื่องราวทั้งหมด, ทุกสิ่ง, ทุกอย่าง ... ฉันไม่เคยลืมเลย

Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it
I'd like to be my old self again, but I'm still trying to find it
After plaid shirt days and nights when you made me your own
Now you mail back my things and I walk home alone
เวลาหยุดเดิน, เหมือนกับว่าฉันกลายเป็นอัมพาตขยับไปไหนไม่ได้
ฉันอยากกลับไปเป็นตัวฉันคนเดิมอีกครั้ง, แต่ว่าฉันก็พยายามหาหนทางต่อไป
หลังจากเสื้อลายสก็อตตัวนั้น ผ่านวันคืนมากมาย ยามที่คุณทำให้ฉันกลายเป็นของคุณ
ตอนนี้คุณส่งทุกอย่างของฉันกลับคืนมาแล้ว
และในที่สุดฉันก็ต้องเดินกลับบ้านเพียงลำพัง

But you keep my old scarf from that very first week
'Cause it reminds you of innocence and it smells like me
You can't get rid of it 'cause you remember it all too well, yeah
แต่คุณยังคงเก็บผ้าพันคอผืนเดิมจากเมื่อสัปดาห์แรกของเราสองเอาไว้
เพราะมันเป็นเครื่องเตือนใจทำให้คุณนึกถึงความไร้เดียงสาและมันกลิ่นของมันก็เหมือนกับฉัน
คุณตัดใจทิ้งมันไม่ลงเพราะคุณเองก็จดจำมันได้ดีเช่นเดียวกับฉัน, เย้

'Cause there we are again, when I loved you so
Back before you lost the one real thing you've ever known
It was rare, I was there, I remember it all too well
เพราะนี่ไงสุดท้ายพวกเราก็วนกลับมา, ถึงยามที่ฉันหลงรักคุณหนักหนาอีกครั้ง
หวนกลับไปก่อนคุณจะสูญเสียความจริงเพียงอย่างเดียวที่คุณเคยรับรู้
มันหายากนะ, ฉันอยู่ที่นั่น, ฉันจำมันได้ดีเหลือเกิน

Wind in my hair, you were there, you remember it all
Down the stairs, you were there, you remember it all
It was rare, I was there, I remember it all too well
สายลมพัดผ่านเส้นผมของฉัน, คุณอยู่ที่นั่น, คุณคงจำเรื่องทั้งหมดได้สินะ
พื้นใต้บันได, คุณอยู่ตรงนั้น, คุณคงไม่ทางลืมหรอก
มันหายากจริงๆ, ฉันเองก็ยืนใกล้กับคุณ, และฉันไม่มีทางลืมมันเด็ดขาด


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/alltoowell.html
-----------------------------------
เพลงจากอัลบั้มเรดของสาว T-Swift ค่ะ
ส่วนตัวชอบเพลงนี้มากๆ เพลงออลทูเวล
มีความยาวกว่า 5 นาที เนื้อหาของเพลงมันช่างเจ็บปวดมากๆ
ก่อนหน้านี้มีอีกเพลงที่นานและเนื้อเพลงเจ็บปวดไม่ต่างกันคือเพลง Last Kiss (ว่างๆจะแปลนะคะ)
เร็วๆนี้มีข่าวลือว่าสาว T-Swift จะปล่อย All Too Well เวอร์ชั่น 10 นาที แต่ก็คงเป็นได้แค่ฝันเท่านั้นแหละค่ะ



หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 12 ตุลาคม 2560
Last Update : 13 ตุลาคม 2560 21:31:57 น.
Counter : 1044 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
ตุลาคม 2560

4
7
13
15
17
19
21
22
24
 
 
All Blog