[แปลเพลง] Infinity - One Direction
Song - "Infinity"
Artists- One Direction
Album- Made In The A.M. (2015)


Down to Earth
Keep 'em falling when I know it hurts
Going faster than a million miles an hour
Trying to catch my breath some way, somehow
ตกลงมาบนโลก
ปล่อยมันร่วงลงมาเถอะ ก็ในเมื่อฉันรู้ดีอยู่แล้วว่าสุดท้ายฉันก็ต้องเจ็บ
ด้วยความเร็วที่มากกว่าหนึ่งล้านไมล์ต่อชั่วโมง
พยายามจะพักหายใจ ณ ที่ไหนสักที่ หรือด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

Down to Earth
It's like I'm frozen, but the world still turns
Stuck in motion, and the wheels keep spinning 'round
Moving in reverse with no way out
ร่วงลงมาบนโลก
มันเหมือนกับฉันถูกแช่แข็ง แต่โลกกลับยังคงหมุนต่อไป
ติดอยู่ในความเร่งรีบ และกงล้อแห่งโชคชะตานี้ก็ยังหมุนไปรอบๆ
หมุนกลับตาลปัตรไร้ซึ่งทางออก

And now I'm one step closer to being two steps far from you
When everybody wants you
Everybody wants you
และตอนนี้เพียงหนึ่งก้าวฉันก็จะเข้าใกล้เธอ
แต่ก็กลับกลายเป็นห่างจากเธอเพิ่มขึ้นอีก
เมื่อทุกๆคนต้องการเธอ
ทุกคนต้องการเธอ

How many nights does it take to count the stars?
That's the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
How many nights have you wished someone would stay?
Lie awake only hoping they're okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity
กี่ค่ำคืนกันที่ต้องนั่งนับดาวแบบนี้?
ช่วงเวลานี่แหละคือสิ่งที่ช่วยรักษาหัวใจของฉัน
โอ, ที่รัก ฉันอยู่ที่นั่นก็เพื่อเธอนะ
ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการก็แค่ความจริงเท่านั้น
กี่ค่ำคืนกันที่คุณหวังให้ใครสักคนอยู่ตรงนี้?
นอนไม่หลับทำได้เพียงแค่หวังว่าพวกเขาจะไม่เป็นอะไร
ฉันน่ะไม่เคยนับหรอกว่ากี่ครั้งที่ฉันทำแบบนั้น
แต่ถ้าฉันทำล่ะก็, ฉันรู้สึกเลยว่ามันจะไม่มีที่สิ้นสุด

Eyes can't shine
Unless there's something burning bright behind
Since you went away, there's nothing left in mine
I feel myself running out of time
ดวงตาไม่สามารถส่องประกายได้
เว้นก็แต่มีบางสิ่งบางอย่างที่ลุกไหม้สว่างไสวอยู่เบื้องหลัง
ตั้งแต่คุณจากไป, ก็ไม่มีอะไรหลงเหลือในจิตใจของฉันเลย
ฉันรู้สึกเหมือนเวลาของฉันกำลังหมดลง

And now I'm one step closer to being two steps far from you
When everybody wants you
Everybody wants you
และตอนนี้เพียงหนึ่งก้าวฉันก็จะเข้าใกล้เธอ
แต่ก็กลับกลายเป็นห่างจากเธอเพิ่มขึ้นอีก
เมื่อทุกๆคนต้องการเธอ
ทุกคนต้องการเธอ

How many nights does it take to count the stars?
That's the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
How many nights have you wished someone would stay?
Lie awake only hoping they're okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity, infinity, infinity
กี่ค่ำคืนกันที่ต้องนั่งนับดาวแบบนี้?
ช่วงเวลานี่แหละคือสิ่งที่ช่วยรักษาหัวใจของฉัน
โอ, ที่รัก ฉันอยู่ที่นั่นก็เพื่อเธอนะ
ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการก็แค่ความจริงเท่านั้น
กี่ค่ำคืนกันที่คุณหวังให้ใครสักคนอยู่ตรงนี้?
นอนไม่หลับทำได้เพียงแค่หวังว่าพวกเขาจะไม่เป็นอะไร
ฉันน่ะไม่เคยนับหรอกว่ากี่ครั้งที่ฉันทำแบบนั้น
แต่ถ้าฉันทำล่ะก็, ฉันรู้สึกเลยว่ามันจะไม่มีที่สิ้นสุด

How many nights does it take to count the stars?
That's the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
How many nights have you wished someone would stay?
Lie awake only hoping they're okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity
กี่ค่ำคืนกันที่ต้องนั่งนับดาวแบบนี้?
ช่วงเวลานี่แหละคือสิ่งที่ช่วยรักษาหัวใจของฉัน
โอ, ที่รัก ฉันอยูที่นั่นก็เพื่อเธอนะ
ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการก็แค่ความจริงเท่านั้น
กี่ค่ำคืนกันที่คุณหวังให้ใครสักคนอยู่ตรงนี้?
นอนไม่หลับทำได้เพียงแค่หวังว่าพวกเขาจะไม่เป็นอะไร
ฉันน่ะไม่เคยนับหรอกว่ากี่ครั้งที่ฉันทำแบบนั้น
แต่ถ้าฉันทำล่ะก็, ฉันรู้สึกเลยว่ามันจะไม่มีที่สิ้นสุด

ไม่มีที่สิ้นสุด, ไม่มีวันจบลง, ใช่แล้ว
มันไม่มีวันสิ้นสุด

แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
//www.azlyrics.com/lyrics/onedirection/infinity.html
--------------------------------
ส่วนตัวที่แปลเพลงนี้ ได้ใส่ความรู้สึกเข้าไปเกี่ยวข้องด้วย
โดยคิดว่าเพลงกำลังพูดถึงคนคนหนึ่ง ที่ต้องจากลาคนที่รัก
และความรู้สึกของเขาที่คิดถึงคนรัก ไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้
มันจึง "ไม่มีที่สิ้นสุด"

หากมีขอผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ ด้วย

เสนอแนะอะไรติดต่อหลังไมค์ได้คะ :)



Create Date : 03 ตุลาคม 2558
Last Update : 8 ตุลาคม 2559 23:28:30 น.
Counter : 2492 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#13



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
ตุลาคม 2558

 
 
 
 
1
2
11
12
13
14
15
18
20
21
26
28
29
30
31
 
All Blog