[แปลเพลง] False God - Taylor Swift
Song-"False God"
Artist-Taylor Swift
Album-Lover (2019)


We were crazy to think
Crazy to think that this could work
Remember how I said I'd die for you?
We were stupid to jump
In the ocean separating us
Remember how I’d fly to you?
พวกเราบ้ามากเลยนะที่คิดแบบนี้
บ้ามากที่คิดว่าเรื่องพวกนี้มันจะออกมาอย่างที่หวัง
คุณยังจำตอนที่ฉันบอกว่าฉันยอมตายเพื่อคุณได้ไหม?
พวกเราโง่มากเลยนะที่โดดลงไป
ในมหาสมุทรที่สามารถพัดพาให้เราแยกจากกัน
คุณยังจำตอนที่ฉันบอกว่าฉันจะโบยบินไปหาคุณได้ไหม?

And I can't talk to you when you're like this
Staring out the window like I’m not your favorite town
I'm New York City
I still do it for you, babe
They all warned us about times like this
They say the road gets hard and you get lost
When you're led by blind faith, blind faith
และฉันไม่อาจพูดกับคุณได้เวลาที่คุณเป็นแบบนี้นะ
จ้องมองออกไปนอกหน้าต่าง ราวกับว่าฉันไม่ใช่เมืองที่คุณหลงใหล
ฉันคือมหานครนิวยอร์กเลยนะ
ฉันยังคงเป็นอย่างนั้นสำหรับคุณเสมอ, ที่รัก
พวกเขาต่างเตือนเราเกี่ยวกับช่วงเวลาแบบนี้ใช่ไหม
พวกเขาบอกกันว่าถนนเส้นนี้มันซับซ้อนนัก และคุณอาจติดอยู่ในภวังค์ได้
ยิ่งเฉพาะเวลาที่คุณลุ่มหลงอย่างไม่ลืมหูลืมตาเช่นนี้

But we might just get away with it
Religion's in your lips
Even if it's a false god
We'd still worship
We might just get away with it
The altar is my hips
Even if it's a false god
We'd still worship this love
We’d still worship this love
We’d still worship this love
แต่บางทีพวกเราอาจจะหนีไปจากที่แห่งนี้ก็ได้นะ
ด้วยริมฝีปากเปี่ยมศรัทธาของคุณ
แม้ว่านี่จะเป็นความผิดพลาดของพระเจ้าก็ตามที
พวกเราก็ยังคงเทิดทูนท่านเสมอ
บางทีพวกเราอาจจะหนีไปจากที่แห่งนี้ก็ได้นะ
สะโพกของฉันก็คือแท่นบูชานั่นแหละ
แม้ว่านี่จะเป็นความผิดพลาดของพระเจ้าก็ตามที
พวกเราก็ยังคงเทิดทูนความรักนี้เสมอ
พวกเราก็ยังคงเทิดทูนความรักนี้เสมอ
พวกเราก็ยังคงเทิดทูนความรักนี้เสมอ

I know heaven's a thing
I go there when you touch me, honey
Hell is when I fight with you
But we can patch it up good
Make confessions and we’re begging for forgiveness
Got the wine for you
ฉันรู้นะว่าสรวงสวรรค์เป็นเช่นไร
ฉันไปที่นั่นมาแล้ว ตอนที่คุณสัมผัสฉันไงล่ะ, ที่รัก
ส่วนนรกก็คือตอนนี้ที่ฉันทะเลาะกับคุณ
แต่พวกเราก็สามารถแก้ไขมันได้ทันเวลา
สารภาพบาปของกันและกัน และพวกเราก็อ้อนวอนขอความเมตตา
ที่นี่ยังไวท์สำหรับคุณเสมอ

And you can't talk to me when I'm like this
Daring you to leave me just so I can try and scare you
You're the West Village
You still do it for me, babe
They all warned us about times like this
They say the road gets hard and you get lost
When you’re led by blind faith, blind faith
และคุณไม่อาจพูดกับฉันได้เวลาที่ฉันเป็นแบบนี้นะ
ที่รักคุณทิ้งฉันไปเพียงเพราะฉันกำลังพยายามและนั่นทำให้คุณกลัวสินะ
คุณก็คือ West Village แห่งนั้น
คุณยังคงเป็นอย่างนั้นสำหรับฉันเสมอ, ที่รัก
พวกเขาต่างเตือนเราเกี่ยวกับช่วงเวลาแบบนี้
พวกเขาต่างเตือนเราเกี่ยวกับช่วงเวลาแบบนี้ใช่ไหม
พวกเขาบอกกันว่าถนนเส้นนี้มันซับซ้อนนัก และคุณอาจติดอยู่ในภวังค์ได้
ยิ่งเฉพาะเวลาที่คุณลุ่มหลงอย่างไม่ลืมหูลืมตาเช่นนี้

But we might just get away with it
Religion's in your lips
Even if it's a false god
We'd still worship
We might just get away with it
The altar is my hips
Even if it's a false god
We'd still worship this love
We'd still worship this love
We'd still worship this love, ah
แต่บางทีพวกเราอาจจะหนีไปจากที่แห่งนี้ก็ได้นะ
ด้วยริมฝีปากเปี่ยมศรัทธาของคุณ
แม้ว่านี่จะเป็นความผิดพลาดของพระเจ้าก็ตามที
พวกเราก็ยังคงเทิดทูนท่านเสมอ
บางทีพวกเราอาจจะหนีไปจากที่แห่งนี้ก็ได้นะ
สะโพกของฉันก็คือแท่นบูชานั่นแหละ
แม้ว่านี่จะเป็นความผิดพลาดของพระเจ้าก็ตามที
พวกเราก็ยังคงเทิดทูนความรักนี้เสมอ
พวกเราก็ยังคงเทิดทูนความรักนี้เสมอ
พวกเราก็ยังคงเทิดทูนความรักนี้เสมอ, อ่า

Still worship this love
Even if it's a false god
Even if it's a false god
Still worship this love
ยังคงเทิดทูนความรักนี้เช่นเดิม
แม้ว่ามันจะเป็นความผิดพลาดของพระเจ้าก็ตามที
แม้ว่ามันจะเป็นความผิดพลาดของพระเจ้าก็ตามที่
ก็ยังคงเทิดทูนความรักนี้เช่นเดิม


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-false-god-lyrics

-----------------------------------
เพลงนี้ให้อารมณ์สไตล์แจ๊สรึป่าว? แบบว่าเพลงที่เหมาะกัยเต้นรำมีเสียวแซกโซโฟน ยิ่งทำให้เพลงนี้น่าหลงใหลเสมอ

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 01 กันยายน 2562
Last Update : 1 กันยายน 2562 12:49:55 น.
Counter : 895 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
กันยายน 2562

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
All Blog