[แปลเพลง] Soon You'll Get Better - Taylor Swift (Ft. Dixie Chicks)
Song-"Soon You'll Get Better" (Ft.Dixie Chicks)
Artist-Taylor Swift
Album-Lover (2019)


The buttons of my coat were tangled in my hair
In doctor's office lighting, I didn't tell you I was scared
That was the first time we were there
Holy orange bottles, each night, I pray to you
Desperate people find faith, so now I pray to Jesus too
And I say to you...
กระดุมเสื้อโค้ทของหนูที่พันกันยุ่งเหยิงกับเส้นผม
ไฟในห้องของคุณหมอเปิดสว่าง, หนูไม่เคยบอกกับแม่เลยว่าหนูกลัวแค่ไหน
นั่นเป็นครั้งแรกที่พวกเราไปที่นั่น
มีขวดบรรจุยามากมาย, และในแต่ละคืน, หนูสวดภาวนาเพื่อแม่นะคะ
ผู้คนที่สิ้นหวังต่างมองหาที่ยึดเหนี่ยว, เพราะงั้นตอนนี้หนูจึงสวดภาวนาต่อพระเจ้าด้วยเช่นกัน
และหนูบอกกับแม่ว่า

Ooh-ah
Soon, you'll get better
Ooh-ah
Soon, you'll get better
Ooh-ah
You'll get better soon
'Cause you have to
โอว-อ่า
อีกไม่นาน, แม่ก็จะดีขึ้นนะคะ
โอว-อ่า
อีกไม่นาน, แม่ก็จะดีขึ้นนะคะ
โอว-อ่า
แม่จะต้องดีขึ้นในไม่ช้าค่ะ
เพราะแม่ต้องไม่เป็นไรนะ

I know delusion when I see it in the mirror
You like the nicer nurses, you make the best of a bad deal
I just pretend it isn't real
I'll paint the kitchen neon, I'll brighten up the sky
I know I'll never get it, there's not a day that I won't try
And I say to you...
หนูรู้ดีว่าภาพมายามันเป็นยังไง ตอนที่หนูมองเห็นมันในกระจก
แม่ชอบพูดคุยกับพยาบาลคนใจดี, แม่มักจะทำเรื่องดีๆแม้ในสถานการณ์ที่เลวร้ายเสมอ
ส่วนหนูแค่ทำเป็นว่านี้มันไม่ใช่เรื่องจริง
หนูตกแต่งห้องครัวด้วยแสงนีออนหลากสีสัน, หนูจะทำให้ท้องฟ้าสดใสอีกครั้ง
แม้จะรู้ว่าหนูคงไม่มีทางได้ในสิ่งที่หวัง, แต่กลับไม่มีวันไหนเลยที่หนูจะไม่พยายาม
และหนูบอกกับแม่ว่า

Ooh-ah
Soon, you'll get better
Ooh-ah
Soon, you'll get better
Ooh-ah
You'll get better soon
'Cause you have to
โอว-อ่า
อีกไม่นาน, แม่ก็จะดีขึ้นนะคะ
โอว-อ่า
อีกไม่นาน, แม่ก็จะดีขึ้นนะคะ
โอว-อ่า
แม่จะต้องดีขึ้นในไม่ช้าค่ะ
เพราะแม่ต้องไม่เป็นไรนะ

And I hate to make this all about me
But who am I supposed to talk to?
What am I supposed to do
If there's no you?
และหนูเกลียดที่ต้องจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง
แต่ใครกันละที่หนูจะสามารถปรึกษาด้วยได้?
แล้วหนูจะทำอะไรได้อย่างงั้นหรือ
ถ้าวันหนึ่งไม่มีแม่อีกแล้ว?

This won't go back to normal, if it ever was
It's been years of hoping, and I keep saying it because
'Cause I have to
ทุกอย่างจะไม่มีวันกลับไปเป็นเหมือนเดิม, เหมือนที่เคยเป็นมา
หลายปีแห่งความหวัง, และหนูจะพูดแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ เพราะว่า
ก็เพราะว่าหนูต้องทำเช่นนั้น

Ooh-ah
You'll get better
Ooh-ah
Soon, you'll get better
Ooh-ah
You'll get better soon
Ooh-ah
Soon, you'll get better
Ooh-ah
Soon, you'll get better
Ooh-ah
You'll get better soon
'Cause you have to
โอว-อ่า
แม่จะต้องดีขึ้นนะคะ
โอว-อ่า
อีกไม่นาน, แม่ก็จะดีขึ้นนะคะ
โอว-อ่า
แม่จะต้องดีขึ้นในอีกไม่ช้าค่ะ
โอว-อ่า
อีกไม่นาน, แม่ก็จะดีขึ้นนะคะ
โอว-อ่า
อีกไม่นาน, แม่ก็จะดีขึ้นนะคะ
โอว-อ่า
แม่จะต้องดีขึ้นในไม่ช้าค่ะ
เพราะแม่ต้องไม่เป็นไรนะ


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-soon-youll-get-better-lyrics

-----------------------------------
นี่คือ the best day เวอร์ชั่นอัพเกรด หลังจากที่เทย์ๆประกาศบอกทุกคนว่าคุณแม่แอนเดรียต้องเผชิญปัญหากับโรคมะเร็ง
เพลงนี้จึงแต่ออกมาจากความรู้สึกของลูกสาวถึงคุณแม่

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 01 กันยายน 2562
Last Update : 2 กันยายน 2562 17:24:03 น.
Counter : 204 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
กันยายน 2562

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
All Blog