[แปลเพลง] Death By A Thousand Cuts - Taylor Swift
Song-"Death By A Thousand Cuts"
Artist-Taylor Swift
Album-Lover (2019)


My, my, my, my
My, my, my, my
My, my, my, my
My, my, my, my
My, my, my, my
My, my, my, my
My, my, my, my
My, my, my, my
ตัวของฉัน

Saying goodbye is death by a thousand cuts
Flashbacks waking me up
I get drunk, but it's not enough
’Cause the morning comes and you're not my baby
I look through the windows of this love
Even though we boarded them up
Chandelier's still flickering here
’Cause I can't pretend it's okay when it's not
It's death by a thousand cuts
คำบอกลาคือความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส
ภาพความหลังนั้นทำให้ฉันนอนไม่หลับ
ฉันดื่มมากขึ้น, แต่มันก็ยังไม่พออยู่ดี
เพราะในยามที่รุ่งเช้ามาเยือน และคุณไม่ใช่คนรักของฉัน
ฉันมองไปนอกหน้าต่างของความรักนี้
แม้ว่าพวกเราจะพยายามตอกไม้กั้นไว้แล้วก็ตาม
โคมไฟระย้าก็ยังคงวิบวับอยู่ตรงนี้
เพราะฉันไม่อาจแสร้งว่ามันโอเค ทั้งๆที่มันไม่จริงได้น่ะสิ
มันทรมานมากมายเหลือเกิน

I dress to kill my time, I take the long way home
I ask the traffic lights if it'll be alright
They say, "I don't know"
And what once was ours is no one's now
I see you everywhere, the only thing we share
Is this small town
You said it was a great love, one for the ages
But if the story’s over, why am I still writing pages?
ฉันแต่งตัวสวยๆก็เพื่อฆ่าเวลา, ฉันเลือกทางอ้อมเพื่อกลับบ้าน
ฉันเอ่ยถามไฟจราจรว่านี่มันจะดีไหมนะ
พวกมันตอบกลับว่า "ก็ไม่รู้สิ"
และสิ่งใดที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของเรา ตอนนี้ก็คงไม่มีใครเป็นเจ้าของแล้วล่ะ
ฉันเห็นคุณทุกทีเลยอะ, และสิ่งเดียวที่พวกเราแชร์ให้กันคือเมืองเล็กๆแห่งนี้นั่นเอง
คุณบอกว่าความรักนี้มันยอดเยี่ยมมากเลยนะ, ไม่ได้จะเกิดขึ้นง่ายๆ
แต่ถ้าเรื่องราวนี้ต้องจบลงแล้ว, ทำไมฉันถึงยังเขียนเนื้อเรื่องต่อไปอีกล่ะ?

’Cause saying goodbye is death by a thousand cuts
Flashbacks waking me up
I get drunk, but it's not enough
’Cause the morning comes and you're not my baby
I look through the windows of this love
Even though we boarded them up
Chandelier's still flickering here
'Cause I can’t pretend it's okay when it's not
It's death by a thousand cuts
เพราะว่าคำบอกลาคือความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส
ภาพความหลังนั้นทำให้ฉันนอนไม่หลับ
ฉันดื่มจนเมา, แต่มันก็ยังไม่พออยู่ดี
เพราะในยามที่รุ่งเช้ามาเยือน และคุณไม่ใช่คนรักของฉัน
ฉันมองไปนอกหน้าต่างของความรักนี้
แม้ว่าพวกเราจะพยายามตอกไม้กั้นไว้แล้วก็ตาม
โคมไฟระย้าก็ยังคงวิบวับอยู่ตรงนี้
เพราะฉันไม่อาจแสร้งว่ามันโอเค ทั้งๆที่มันไม่จริงได้น่ะสิ
มันทรมานมากมายเหลือเกิน

My heart, my hips, my body, my love
Tryna find a part of me that you didn't touch
Gave up on me like I was a bad drug
Now I'm searching for signs in a haunted club
Our songs, our films, united we stand
Our country, guess it was a lawless land
Quiet my fears with the touch of your hand
Paper cut stings from our paper-thin plans
My time, my wine, my spirit, my trust
Tryna find a part of me you didn't take up
Gave you so much, but it wasn't enough
But I'll be alright, it's just a thousand cuts
หัวใจของฉัน, สะโพกของฉัน, เรือนร่างของฉัน, ความรักของฉัน
พยายามคิดว่ายังมีส่วนไหนของฉันอีกนะ ที่คุณยังไม่ได้สัมผัส
ยอมแพ้ซะเถอะเหมือนกับฉันเป็นยาที่ไม่ดีต่อคุณ
ตอนนี้ฉันพยายามค้นหาคำใบ้ในคลับที่ยังคงหลอกหลอนฉันแห่งนี้
บทเพลงของเรา, หนังของเรา, รวมกันเราอยู่
ประเทศของเรา, เดาว่ามันคงเป็นดินแดนที่ไร้กฏหมายอย่างสิ้นเชิง
ทำให้ความกลัวของฉันหายไป เมื่อฉันสัมผัสมือของคุณ
แผลกระดาษบาด จากแผนชีวิตบนกระดาษบางๆ
เวลาของฉัน, ไวท์ของฉัน, จิตวิญญาณของฉัน, ความเชื่อใจของฉัน
พยายามค้นหาว่ายังมีส่วนไหนของฉันอีกนะ ที่คุณยังไม่ได้รับไป
มอบให้มากเหลือเกิน, แต่มันก็ยังไม่พออยู่ดี
แต่มันไม่เป็นไรหรอก, มันก็แค่ความเจ็บปวดเท่านั้นเอง

I get drunk, but it's not enough
'Cause you're not my baby
I look through the windows of this love
Even though we boarded them up
Chandelier's still flickering here
'Cause I can't pretend it's okay when it's not
No, it's not
It's death by a thousand cuts (You didn't touch)
ฉันดื่มจนเมา, แต่มันก็ยังไม่พออยู่ดี
เพราะว่าคุณไม่ใช่คนรักของฉัน
ฉันมองไปนอกหน้าต่างของความรักนี้
แม้ว่าพวกเราจะพยายามตอกไม้กั้นไว้แล้วก็ตาม
โคมไฟระย้าก็ยังคงวิบวับอยู่ตรงนี้
เพราะฉันไม่อาจแสร้งว่ามันโอเค ทั้งๆที่มันไม่จริงได้น่ะสิ
ไม่, มันไม่จริงสักนิด
มันทรมานมากมายเหลือเกิน (คุณยังไม่ได้สัมผัส)

Tryna find a part of me that you didn't touch
My body, my love, my trust (It's death by a thousand cuts)
But it wasn't enough, it wasn't enough, no, no
I take the long way home
I ask the traffic lights if it'll be alright
They say, "I don't know"
พยายามคิดว่ายังมีส่วนไหนของฉันอีกนะ ที่คุณยังไม่ได้สัมผัส
เรือนร่างของฉัน, ความรักของฉัน, ความเชื่อใจของฉัน (มันช่างเจ็บปวดมากมายเหลือเกิน)
แต่มันก็ยังไม่พออยู่ดี, มันไม่เคยพอเลยจริงๆ,
ไม่, ไม่เลย
ฉันเลือกทางอ้อมเพื่อกลับบ้าน
ฉันเอ่ยถามไฟจราจรว่า นี่มันจะดีไหมนะ
พวกมันตอบกลับมาว่า "ก็ไม่รู้สิ"



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-death-by-a-thousand-cuts-lyrics

-----------------------------------
อีกหนึ่งเพลงที่เต็มไปด้วยเนื้อหาน่ารักๆ กับท่อนอินโทร myๆๆๆ รัวๆ แต่มันกลับเข้ากับเพลงนี้อย่างน่าประหลาด

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 31 สิงหาคม 2562
Last Update : 31 สิงหาคม 2562 20:14:54 น.
Counter : 1180 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
สิงหาคม 2562

 
 
 
 
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
26
27
28
29
30
 
All Blog