[แปลเพลง] Cornelia Street - Taylor Swift
Song-"Cornelia Street"
Artist-Taylor Swift
Album-Lover (2019)


We were in the backseat
Drunk on something stronger than the drinks in the bar
"I rent a place on Cornelia Street"
I say casually in the car
We were a fresh page on the desk
Filling in the blanks as we go
As if the street lights pointed in an arrow head
Leading us home
พวกเรานั่งอยู่ที่เบาะหลังรถ
ดื่มบางอย่างที่แรงยิ่งกว่าเครื่องดื่มในบาร์ซะอีก
"ฉันเช่าอพาร์ทเม้นท์ไว้แถวถนน Cornelia ด้วยนะ"
ฉันเผลอพูดออกไปอย่างไม่ได้ตั้งใจ
พวกเรานั้นเหมือนกับหนังสือเล่มใหม่ที่วางอยู่บนโต๊ะ
เติมเต็มช่องว่าง ในทุกที่ที่พวกเราเราไป
ราวกับไฟส่องทางกำลังชี้นำเรา เหมือนหัวลูกศร
เพื่อให้ทางเรากลับบ้าน

And I hope I never lose you, hope it never ends
I'd never walk Cornelia Street again
That's the kinda heartbreak time could never mend
I'd never walk Cornelia Street again
And baby, I get mystified by how this city screams your name
And baby, I'm so terrified of if you ever walk away
I'd never walk Cornelia Street again
I'd never walk Cornelia Street again
และฉันหวังว่าฉันจะไม่เสียคุณไปนะ, หวังว่าทุกอย่างจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป
ฉันไม่อยากเจ็บปวดเหมือนอย่างที่ผ่านมาอีกแล้ว
ความทรมานในอดีตที่ไม่อาจย้อนกลับไปแก้ไขได้
ฉันไม่อยากเจ็บปวดเหมือนอย่างที่ผ่านมาอีกแล้ว
และที่รัก, ฉันรู้สึกแปลกใจ ที่รู้สึกเหมือนทั้งเมืองกำลังเรียกชื่อของคุณ
และที่รัก, ฉันรู้สึกกลัวจริงๆ ว่าหากวันหนึ่งคุณจะเลือกเดินจากไป
ฉันคงไม่อาจย้อนกลับมาที่ถนน Cornelia นี้ได้อีก
ฉันคงไม่อาจย้อนกลับมาที่ถนน Cornelia ได้อีกต่อไป

Windows flung right open, autumn air
Jacket 'round my shoulders is yours
We bless the rains on Cornelia Street
Memorize the creaks in the floor
Back when we were card sharks, playing games
I thought you were leading me on
I packed my bags, left Cornelia Street
Before you even knew I was gone
เปิดหน้าต่างออก, เพื่อรับอากาศในฤดูใบไม้ร่วง
เสื้อแจ็คเก็ตของคุณที่ฉันสวมอยู่
พวกเราอธิษฐานขอให้ฝนตกลงมาบนถนน Cornelia นี้
ความทรงจะต่างๆ ฝังลึกลงบนพื้นห้อง
นึกถึงตอนที่พวกเราหยิบเกมไพ่ขึ้นมา, และเล่นมันด้วยกัน
ฉันคิดว่าคุณคงกำลังหลอกฉันอยู่แน่ๆ
ฉันเก็บกระเป๋า, และหนีออกมาจากถนน Cornelia
ก่อนที่คุณจะรู้ตัวเสียอีกว่าฉันนั้นหายไป

But then you called, showed your hand
I turned around before I hit the tunnel
Sat on the roof, you and I
แต่แล้วคุณก็โทรกลับมา, แสดงตัวตนของคุณให้ฉันเห็น
ฉันเลือกหันหลังกลับ ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป
และนั่งปรับความเข้าใจกัน, แค่คุณกับฉัน

I hope I never lose you, hope it never ends
I'd never walk Cornelia Street again
That's the kinda heartbreak time could never mend
I'd never walk Cornelia Street again
And baby, I get mystified by how this city screams your name
And baby, I'm so terrified of if you ever walk away
I'd never walk Cornelia Street again
I'd never walk Cornelia Street again
และฉันหวังว่าฉันจะไม่เสียคุณไปนะ, หวังว่าทุกอย่างจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป
ฉันไม่อยากเจ็บปวดเหมือนอย่างที่ผ่านมาอีกแล้ว
ความทรมานในอดีตที่ไม่อาจย้อนกลับไปแก้ไขได้
ฉันไม่อยากเจ็บปวดเหมือนอย่างที่ผ่านมาอีกแล้ว
และที่รัก, ฉันรู้สึกแปลกใจ ที่รู้สึกเหมือนทั้งเมืองกำลังเรียกชื่อของคุณ
และที่รัก, ฉันรู้สึกกลัวจริงๆ ว่าหากวันหนึ่งคุณจะเลือกเดินจากไป
ฉันคงไม่อาจย้อนกลับมาที่ถนน Cornelia นี้ได้อีก
ฉันคงไม่อาจย้อนกลับมาที่ถนน Cornelia ได้อีกต่อไป

You hold my hand on the street
Walk me back to that apartment
Years ago, we were just inside
Barefoot in the kitchen
Sacred new beginnings
That became my religion, listen
คุณจับมือฉันไว้ตลอดทางที่พวกเราเดินไป
พาฉันกลับไปยังอพาร์ทเม้นท์นั้น
พวกเราเคยอาศัยอยู่ที่นี่, เมื่อหนึ่งปีก่อน
เท้าเปล่า เดินไปบนห้องครัว
กลัวเหลือเกินกับการต้องเริ่มต้นใหม่
และนั่นก็กลายมาเป็นสิ่งที่ยึดเหนี่ยวฉันไว้, และฟังนะ

I hope I never lose you
I'd never walk Cornelia Street again
Oh, never again
And baby, I get mystified by how this city screams your name
And baby, I'm so terrified of if you ever walk away
I'd never walk Cornelia Street again
I'd never walk Cornelia Street again
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เสียคุณไปนะ
ฉันไม่อยากเจ็บปวดเหมือนอย่างที่ผ่านมาอีกแล้ว
โอ, ไม่อีกแล้ว
และที่รัก, ฉันรู้สึกแปลกใจ ที่รู้สึกเหมือนทั้งเมืองกำลังเรียกชื่อของคุณ
และที่รัก, ฉันรู้สึกกลัวจริงๆ ว่าหากวันหนึ่งคุณจะเลือกเดินจากไป
ฉันคงไม่อาจย้อนกลับมาที่ถนน Cornelia นี้ได้อีก
ฉันคงไม่อาจย้อนกลับมาที่ถนน Cornelia ได้อีกต่อไป

I don't wanna lose you (Hope it never ends)
I'd never walk Cornelia Street again
I don't wanna lose you (Yeah)
และฉันไม่อยากเสียคุณไป (หวังว่าทุกอย่างจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป)
ฉันไม่ต้องการความเจ็บปวดเหมือนที่ผ่านมาอีกแล้ว
และฉันไม่อยากเสียคุณไปเลยนะ

"I rent a place on Cornelia Street"
I say casually in the car
"ฉันเช่าอพาร์ทเม้นท์ไว้แถวถนน Cornelia ด้วยนะ"
ฉันเผลอพูดออกไปอย่างไม่ได้ตั้งใจ


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-cornelia-street-lyrics

-----------------------------------
หนึ่งในเพลงสุดโรแมนติกของอัลบั้มนี้
และยิ่งได้เห็นภาพอพาร์ทเม้นท์ของเทย์ๆ ก็ยิ่งทำให้เขินนนนน


หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 31 สิงหาคม 2562
Last Update : 31 สิงหาคม 2562 14:58:15 น.
Counter : 232 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
สิงหาคม 2562

 
 
 
 
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
26
27
28
29
30
 
All Blog