[แปลเพลง] The Archer - Taylor Swift
Song-The Archer
Artist-Taylor Swift
Album-Lover (2019)


Combat, I'm ready for combat
I say I don't want that, but what if I do?
'Cause cruelty wins in the movies
I've got a hundred thrown-out speeches I almost said to you
การต่อสู้, ฉันพร้อมแล้วสำหรับการต่อสู้
ฉันไม่เคยต้องการให้เป็นแบบนั้นเลย, แต่จะเป็นยังไงถ้าฉันทำมันละ?
เพราะในภาพยนตร์ความโหดร้ายคือฝ่ายได้รับชัยชนะเสมอ
ทั้งๆที่ฉันก็มีคำพูดนับพัน ที่เกือบพูดมันกับคุณด้วยซ้ำ

Easy they come, easy they go
I jump from the train, I ride off alone
I never grew up, it's getting so old
Help me hold on to you
พวกเขาเข้ามาอย่างง่ายๆ, และก็จากไปง่ายๆเช่นกัน
ฉันกระโดดลงจากรถไฟ, ที่ฉันโดยสารมาคนเดียว
ฉันไม่เคยเติบโตขึ้นเลยสักนิด, แต่กลับรู้สึกว่าแก่ตัวลงเรื่อยๆ
ช่วยให้ฉันอยู่กับคุณแบบนี้อีกเถอะนะ

I've been the archer, I've been the prey
Who could ever leave me, darling
But who could stay?
ราวกับตัวฉันคือธนู, และก็เป็นผู้ถูกกระทำ
ถึงใครก็ตามที่เคยทอดทิ้งฉัน, ที่รัก
แต่ใครกันละที่จะไม่จากไปไหน?

Dark side, I search for your dark side
But what if I'm alright, right, right, right here?
*And I cut off my nose just to spite my face
Then I hate my reflection for years and years
ในด้านที่มืดมน, ฉันพยายามค้นหาด้านที่มืดมนของคุณ
แต่ถ้าหากว่าฉันไม่เป็นไร, ฉันโอเค, และฉันสามารถอยู่ตรงนี้ต่อไปได้ละ?
และฉันยอมทำร้ายตัวเอง เพื่อแลกกับการที่เขาก็ต้องเจ็บปวดไม่ต่างกัน
เพราะงั้นฉันถึงเกลียดเงาสะท้อนของตัวเองตลอดหลายปีที่ผ่านมา

I wake in the night, I pace like a ghost
The room is on fire, invisible smoke
And all of my heroes die all alone
Help me hold on to you
ในค่ำคืนที่ฉันตื่นขึ้นมา, ฉันก้าวเดินราวกับดวงวิญญาณ
ภายในห้องที่ปกคลุมด้วยเปลวเพลิง, และควันไฟที่มองไม่เห็น
และเหล่าฮีโร่ที่ปกป้องฉันต่างต้องตายอย่างเดียวดาย
ช่วยให้ฉันอยู่กับคุณแบบนี้อีกเถอะนะ

I've been the archer, I've been the prey
Screaming, who could ever leave me, darling
But who could stay?
(I see right through me, I see right through me)
ราวกับตัวฉันคือธนู, และก็เป็นผู้ถูกกระทำ

ตะโกนร้องถึง, ใครก็ตามที่เคยทอดทิ้งฉัน, ที่รัก
แต่ใครกันละที่จะไม่จากไปไหน?
(ฉันมองเห็นตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง, ฉันมองเห็นตัวตนที่แท้จริงของตัวเองแล้ว)

'Cause they see right through me
They see right through me
They see right through
Can you see right through me?
They see right through
They see right through me
I see right through me
I see right through me
เพราะว่าพวกเรามองเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน
พวกเรามองเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉันแล้ว
พวกเรามองเห็นตัวตนที่แท้จริง
แล้วคุณละมองเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉันบ้างไหม?
พวกเรามองเห็นตัวตนที่แท้จริง
พวกเรามองเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน
ฉันมองเห็นตัวตนทีแท้จริงของตัวเอง
ฉันมองเห็นตัวตนทีแท้จริงของตัวเองแล้ว

All the king's horses, all the king's men
Couldn't put me together again
'Cause all of my enemies started out friends
Help me hold on to you
แม้แต่อาชาของพระราชา, และทหารของพระองค์
ก็ไม่อาจทำให้ฉันย้อนกลับไปได้อีกแล้ว
เพราะว่าเหล่าศัตรูของฉันต่างเริ่มต้นจากการเป็นมิตรกันทั้งนั้น
ช่วยให้ฉันอยู่กับคุณแบบนี้อีกเถอะนะ

I've been the archer, I've been the prey
Screaming, who could ever leave me, darling
But who could stay?
(I see right through me, I see right through me)
Who could stay?
Who could stay?
Who could stay?
You could stay
You could stay
ราวกับตัวฉันคือธนู, และก็เป็นผู้ถูกกระทำ
ใครๆก็สามารถทอดทิ้งฉันได้ทั้งนั้นแหละ, ที่รัก
แต่ใครกันละที่จะไม่จากไปไหน?
(ฉันมองเห็นตัวตนทีแท้จริงของตัวเอง, ฉันมองเห็นตัวตนที่แท้จริงของตัวเองแล้ว)
ใครกันที่จะไม่จากไปไหน?
ใครกันที่จะอยู่ตรงนี้?
ใครกันที่จะเคียงข้างฉัน?
ขอให้คนนั้นเป็นคุณเถอะนะ
อย่าจากไปไหนอีกเลย

Combat, I'm ready for combat
การต่อสู้, ฉันพร้อมแล้วสำหรับการต่อสู้ครั้งใหม่



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-the-archer-lyrics

-----------------------------------
เพลงใหม่ จากเทย์ๆ แทร็คที่ 5 งื้อออออออ งานดีเสมอเลย
รออยากฟังทั้งอัลบั้มแล้วอะ
เป็นอะไรที่ต่างไปจากที่เทย์ๆ เคยทำมาเลย ดีฟุดๆ


** หมายเหตุ
Cutting off the nose to spite the face =
hurt oneself in the course of trying to hurt another.

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 24 กรกฎาคม 2562
Last Update : 24 กรกฎาคม 2562 20:18:25 น.
Counter : 247 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
กรกฏาคม 2562

 
1
2
3
4
5
6
8
10
11
12
13
15
16
18
20
21
25
26
27
28
29
30
31
 
 
All Blog