[แปลเพลง] A Whole New World - Zayn Malik & Zhavia Ward
Song-"A Whole New World"
Artist- Zayn Malik & Zhavia Ward
Album-********
Single(2019)


I can show you the world: shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did you last let your heart decide?
I can open your eyes, take you wonder by wonder
Over, sideways, and under on a magic carpet ride
ผมจะแสดงให้คุณเห็นโลกทั้งใบ : สว่างไสว, เปล่งประกาย, และงดงาม
บอกผมสิ, เจ้าหญิง, ครั้งสุดท้ายที่คุณได้ทำตามอย่างใจคิดคือเมื่อไหร่?
ผมจะพาคุณท่องไปยังดินแดนที่คุณไม่เคยได้สัมผัส
ผ่านทุกซอกทุกมุมด้วยพรมวิเศษผืนนี้

A whole new world, a new fantastic point of view
No one to tell us "no," or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world, a dazzling place I never knew
But when I’m way up here, it's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I’m in a whole new world with you
โลกใบใหม่นี้, คือความหัศจรรย์ที่เพิ่งถูกค้นพบ
ไม่มีใครค่อยบอกเราว่า "ไม่ได้" หรือเราควรไปที่ไหน
หรือพูดว่านี่มันก็แค่ความฝันเท่านั้น
โลกใบใหม่นี้, คือสถานที่ที่สุดพิศวงที่ฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน
แต่เมื่อฉันได้มาอยู่ตรงนี้, ทุกอย่างกระจ่างชัด
ว่าตอนนี้ที่ฉันได้พบกับโลกใหม่กับคุณ
ตอนนี้ฉันได้พบโลกใบใหม่เมื่อฉันอยู่กับคุณ

Unbelievable sights, indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
ไม่อยากจะเชื่อจริงๆ, เป็นความรู้สึกที่บอกไม่ถูกเลย
โผบินออกไป, ไร้จุดหมาย, และเป็นอิสระ

A whole new world (Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see (Hold your breath; it gets better)
I'm like a shooting star, I've come so far
I can't go back to where I used to be
A whole new world, with new horizons to pursue
I'll chase them anywhere, there's time to spare
Let me share this whole new world with you
โลกใบใหม่นี้ (ได้โปรดอย่าหลับตาลงเลยนะ)
สิ่งต่างๆมากมายหลายสิ่งที่ฉันเพิ่งได้เห็น (หายใจช้าๆ, และทุกอย่างจะดีขึ้นเอง)
ราวกับว่าฉันคือดาวตก, นี่ฉันมาไกลถึงขนาดนี้เลยหรือ
ฉันคงไม่อาจย้อนกลับไปยังที่ที่ฉันจากมาได้อีกแล้ว
โลกใบใหม่นี้, คือสุดเขตแดนที่พวกเราออกตามหา
ฉันไล่ตามพวกมันในทุกๆที่, ยังมีเวลาอีกมากมายนัก
ผมจะแสดงโลกใบใหม่นี้ให้คุณเห็นเอง

A whole new world (A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us "no," or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world (Every turn, a surprise)
With new horizons to pursue (Every moment, red-letter)
I’ll chase them anywhere, there’s time to spare
Anywhere, ooh, ooh (There's time to spare)
Let me share this whole new world with you
โลกใบใหม่นี้, คือความหัศจรรย์ที่เพิ่งถูกค้นพบ
ไม่มีใครค่อยบอกเราว่า "ไม่ได้" หรือเราควรไปที่ไหน
หรือพูดว่านี่มันก็แค่ความฝันเท่านั้น
โลกใบใหม่นี้ (ทุกก้าวเดิน, คือความมหัศจรรย์)
คือสุดเขตแดนที่พวกเราออกตามหา (ทุกความทรงจำ, คือวันเวลาที่มีค่า)
ฉันไล่ตามพวกมันในทุกๆที่, ยังมีเวลาอีกมากมายนัก
ทุกที่ฉันตามไป, โอว, โอว (ยังมีเวลาอีกมากมายนัก)
ผมจะแสดงโลกทั้งใบใหม่นี้ให้คุณเห็นเอง

A whole new world (A whole new world)
That’s where we'll be (That's where we'll be)
A thrilling chase (A wondrous place)
For you and me
โลกใบใหม่นี้ (โลกใบใหม่ใบนี้)
คือสถานที่ที่รอพวกเราอยู่ (ยังเหลือเวลาอีกมากมายนัก)
การผจญภัยสุดน่าตื่นเต้น (สถานที่แสนอัศจรรย์)
เพื่อเราทั้งสองคน


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Zayn-and-zhavia-ward-a-whole-new-world-end-title-lyrics

-----------------------------------
เป็นหนึ่งในการ์ตูนสุดคลาสสิคของดิสดีย์ ที่ครั้งนี้ถูกนำกลับมาสร้างเป็น ภาพยนตร์ดิสนีย์เวอร์ชั่นคนแสดง เปิดตัวด่วยเพลงประกอบแรก A Whole New World

โดยได้หนุ่มเซนมาขับร้อง ก็นะ ถ้าคิดถึงหนังร้องที่ให้ความรู้อาหรับ ยักษ์จีนี่ ก็คงไม่พ้นมาลิคแน่ๆ แล้วก็ยังได้นักร้องสาวเสียงสวยอย่าง Zhavia มาร่วมแจมอีก

งานดี เข้ากับหนังฝุดๆ

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 11 พฤษภาคม 2562
Last Update : 11 พฤษภาคม 2562 12:22:26 น.
Counter : 203 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
พฤษภาคม 2562

 
 
 
1
2
3
7
8
9
10
13
14
15
17
18
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
All Blog