[แปลเพลง] Familiar - Liam Payne (Ft. J Balvin)
Song-"Familiar" (Ft.J Balvin)
Artist-Liam Payne
Album-************
Single(2018)


[J Balvin:]
J Balvin, man
Liam Payne
My G

[Liam Payne:]
It's simple, you dip low
Your hips roll, you do the Calypso
An intro is all that I need, oh, yeah
มันง่ายจะตาย, ก้มต่ำอีกนิดสิ
สะโพกของคุณที่ส่ายไปมา, กับจังหวะของ Calypso
แค่อินโทรของคุณมันเป็นทั้งหมดที่ผมต้องการแล้ว, โอ, เย้

[J Balvin:]
Yo empiezo primero
Tú sabes lo que me refiero
De cero, sabes que estoy pa' ti (ti, ti)

[Liam Payne:]
Ooh, ooh, I just wanted to get your name
But if it's cool, I wanna get inside your brain
Oh-uh-ahh
โอ, โอว, ผมแค่อยากจะรู้ชื่อของคุณเท่านั้นแหละ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร, ผมก็อยากจะเข้าไปอยู่ความคิดของคุณด้วยเหมือนกัน
โอ-อือ-อ่า

Can we get famili-famili-famili-familiar? (yeah)
I'm feelin' I'm feelin' I'm feelin' I'm feelin' ya (hey)
What's on your mind for later tonight?
Let me be the one to fill it up
Can we get famili-famili-famili-familiar?
I'm feelin' I'm feelin' I'm feelin', I'm feelin' ya
What's on your mind for later tonight?
Let me be the one to fill it up
Can we get
พวกเรามาทำความรู้จัก-ทำความคุ้นเคย-กันให้มากกว่านี้ดีมั้ย? (เย้)
ผมรู้สึก ผมสัมผัส ผมรับรู้ ความรู้สึกของคุณจริงๆนะ (เฮ้)
ค่ำคืนนี้คุณจะนึกถึงใครงั้นหรอ?
ขอให้ผมเป็นคนที่คุณนึกถึงจะได้ป่ะ?
พวกเรามาทำความรู้จัก-ทำความคุ้นเคย-กันให้มากกว่านี้ดีไหม?
ผมรู้สึก ผมสัมผัส ผมรับรู้ ความรู้สึกถึงคุณจริงๆนะ
ค่ำคืนนี้คุณจะนึกถึงใครงั้นหรอ?
ขอให้ผมเป็นคนที่คุณนึกถึงจะได้ป่ะ?

Your waistline, the bassline (bass)
In real life, don't want it on FaceTime
'Cause great minds, they think just the same (hey, yeah)
You shake like vibrato
A model or some kind of bottle
Well, pour up 'cause I want a taste (a taste, oh)
เอวคอดของคุณ, มันช่างดีจริงๆ (ดีสุดๆ)
ในชีวิตจริง, ไม่อยากเสียเวลาไปกับการ FaceTime
เพราะผมรู้ดีน่า, พวกเขาก็คิดเช่นเดียวกัน (โอ, เย้)
ท่วงท่าของคุณเหมือนกับ vibrato
แค่ของจำลองหรือขวดเครื่องดื่มกันแน่
อ่า, งั้นเทลงมาหน่อยสิ เพราะผมอยากจะลิ้มรสจริงๆ (ลิ้มลอง, โอ)

[Liam Payne (J Balvin):]
Ooh, ooh, I just wanted to get your name
(Sólo quería tu nombre, baby)
But if it's cool, I wanna get inside your brain
โอ, โอว, ผมแค่อยากจะรู้ชื่อของคุณเท่านั้นแหละ
(Sólo quería tu nombre, baby)
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร, ผมก็อยากจะเข้าไปอยู่ความคิดของคุณด้วยเหมือนกัน

Can we get famili-famili-famili-familiar? (familiar)
I'm feelin' I'm feelin' I'm feelin' I'm feelin' ya (familiar)
What's on your mind for later tonight?
Let me be the one to fill it up
Can we get famili-famili-famili-familiar?
I'm feelin' I'm feelin' I'm feelin' I'm feelin' ya (feelin' ya)
What's on your mind for later tonight?
Let me be the one to fill it up
Can we get
พวกเรามาทำความรู้จัก-ทำความคุ้นเคย-กันให้มากกว่านี้ดีมั้ย? (ทำความรู้จักน่ะ)
ผมรู้สึก ผมสัมผัส ผมรับรู้ ความรู้สึกของคุณจริงๆนะ (ทำความรู้จักน่ะ)
ค่ำคืนนี้คุณจะนึกถึงใครงั้นหรอ?
ขอให้ผมเป็นคนที่คุณนึกถึงจะได้ป่ะ?
พวกเรามาทำความรู้จัก-ทำความคุ้นเคย-กันให้มากกว่านี้ดีไหม?
ผมรู้สึก ผมสัมผัส ผมรับรู้ ความรู้สึกถึงคุณจริงๆนะ (รับรู้ถึงคุณนะ)
ค่ำคืนนี้คุณจะนึกถึงใครงั้นหรอ?
ขอให้ผมเป็นคนที่คุณนึกถึงจะได้ป่ะ?

Ah-ah-ah-ah
(Solamente tú y yo)
Ah-ah-ah-ah
(Solamente tú y yo)
Ah-ah-ah-ah
Let me be the one to fill it up
Can we get
อ่า-อ่า-อา-อ๊า
(Solamente tú y yo)
อ่า-อ่า-อา-อ๊า
(Solamente tú y yo)
อ่า-อ่า-อา-อ๊า
Let me be the one to fill it up
Can we get
ขอให้ผมเป็นคนที่คุณนึกถึงหน่อยได้ป่ะ?

[J Balvin:]
Quisiera que tú y yo nos familiarizemos
Un poco de química y el party prendemos
Olvida las criticas, si nos entendemos
¿Qué tú cree si en tu mente nos metemos?
Señorita, qué necesita
Sería mucho mejor si participas
Así de lejos no, mejor cerquita
Yo voy hacerte todo lo que me permitas
Y sabes que lo que te pones te queda bien (queda bien)
Y me caes mucho mejor que un billete de cien

[Liam Payne:]
Can we get famili-famili-famili-familiar?
I'm feelin' I'm feelin' I'm feelin' I'm feelin' ya
What's on your mind for later tonight?
Let me be the one to fill it up
Can we get famili-famili-famili-familiar?
I'm feelin' I'm feelin' I'm feelin' I'm feelin' ya
What's on your mind for later tonight?
Let me be the one to fill it up
Can we get
พวกเรามาทำความรู้จัก-ทำความคุ้นเคย-กันให้มากกว่านี้ดีมั้ย?
ผมรู้สึก ผมสัมผัส ผมรับรู้ ความรู้สึกของคุณจริงๆนะ
ค่ำคืนนี้คุณจะนึกถึงใครงั้นหรอ?
ขอให้ผมเป็นคนที่คุณนึกถึงจะได้ป่ะ?
พวกเรามาทำความรู้จัก-ทำความคุ้นเคย-กันให้มากกว่านี้ดีไหม?
ผมรู้สึก ผมสัมผัส ผมรับรู้ ความรู้สึกถึงคุณจริงๆนะ
ค่ำคืนนี้คุณจะนึกถึงใครงั้นหรอ?
ขอให้ผมเป็นคนที่คุณนึกถึงจะได้ป่ะ?

Ah-ah-ah-ah
Can we get famili-familiar?
Ah-ah-ah-ah
I just wanna get to know ya
Ah-ah-ah-ah
Can we get famili-familiar?
Let me be the one to fill it up
Can we get
Ah-ah-ah-ah
I just wanna get to know you
Ah-ah-ah-ah
I just wanna get to know ya
Ah-ah-ah-ah
Can we get famili-familiar?
Let me be the one to fill it up
Can we get
อ่า-อ่า-อา-อ๊า
พวกเรามาทำความคุ้นเคยกันมากกว่านี้ดีมั้ย?
อ่า-อ่า-อา-อ๊า
ผมแค่จะรู้จักคุณก็เท่านั้น
อ่า-อ่า-อา-อ๊า
พวกเรามาทำความคุ้นเคยกันมากกว่านี้ดีมั้ย?
ขอให้ผมเป็นคนที่คุณนึกถึงตลอดทั้งคืนได้ป่ะ?
อ่า-อ่า-อา-อ๊า
ผมแค่จะทำความรู้จักคุณเท่านั้นเอง
อ่า-อ่า-อา-อ๊า
ผมก็แค่รู้จักคุณให้มากขึ้นน่ะ
อ่า-อ่า-อา-อ๊า
พวกเรามาทำความคุ้นเคยกันมากกว่านี้ดีมั้ย?
ขอให้ผมเป็นคนที่คุณนึกถึงตลอดทั้งคืนได้ป่ะ?

[J Balvin:]
Quisiera que tú y yo nos familiarizemos
Un poco de química y el party prendemos
Olvida las criticas, si nos entendemos
¿Qué tú cree si en tu mente nos metemos?
Señorita, qué necesita
Sería mucho mejor si participas
Así de lejos no, mejor cerquita
Yo voy hacerte todo lo que me permitas
Y sabes que lo que te pones te queda bien (queda bien)
Y me caes mucho mejor que un billete de cien

[Liam Payne:]
Can we get famili-famili-famili-familiar?
I'm feelin' I'm feelin' I'm feelin' I'm feelin' ya
What's on your mind for later tonight?
Let me be the one to fill it up
Can we get famili-famili-famili-familiar?
I'm feelin' I'm feelin' I'm feelin' I'm feelin' ya
What's on your mind for later tonight?
Let me be the one to fill it up
Can we get
พวกเรามาทำความรู้จัก-ทำความคุ้นเคย-กันให้มากกว่านี้ดีมั้ย?
ผมรู้สึก ผมสัมผัส ผมรับรู้ ความรู้สึกของคุณจริงๆนะ
ค่ำคืนนี้คุณจะนึกถึงใครงั้นหรอ?
ขอให้ผมเป็นคนที่คุณนึกถึงจะได้ป่ะ?
พวกเรามาทำความรู้จัก-ทำความคุ้นเคย-กันให้มากกว่านี้ดีไหม?
ผมรู้สึก ผมสัมผัส ผมรับรู้ ความรู้สึกถึงคุณจริงๆนะ
ค่ำคืนนี้คุณจะนึกถึงใครงั้นหรอ?
ขอให้ผมเป็นคนที่คุณนึกถึงจะได้ป่ะ

Ah-ah-ah-ah
Can we get famili-familiar?
Ah-ah-ah-ah
I just wanna get to know ya
Ah-ah-ah-ah
Can we get famili-familiar?
Let me be the one to fill it up
Can we get
Ah-ah-ah-ah
I just wanna get to know you
Ah-ah-ah-ah
I just wanna get to know ya
Ah-ah-ah-ah
Can we get famili-familiar?
Let me be the one to fill it up
Can we get
อ่า-อ่า-อา-อ๊า
พวกเรามาทำความคุ้นเคยกันมากกว่านี้ดีมั้ย?
อ่า-อ่า-อา-อ๊า
ผมแค่จะรู้จักคุณก็เท่านั้น
อ่า-อ่า-อา-อ๊า
พวกเรามาทำความคุ้นเคยกันมากกว่านี้ดีมั้ย?
ขอให้ผมเป็นคนที่คุณนึกถึงตลอดทั้งคืนได้ป่ะ?
อ่า-อ่า-อา-อ๊า
ผมแค่จะทำความรู้จักคุณเท่านั้นเอง
อ่า-อ่า-อา-อ๊า
ผมก็แค่รู้จักคุณให้มากขึ้นน่ะ
อ่า-อ่า-อา-อ๊า
พวกเรามาทำความคุ้นเคยกันมากกว่านี้ดีมั้ย?
ขอให้ผมเป็นคนที่คุณนึกถึงตลอดทั้งคืนได้ป่ะ?

แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://www.azlyrics.com/lyrics/liampayne/familiar.html
-----------------------------------
เพลงใหม่ล่าสุดจากหนุ่มเลียม
ช่วงนี้ศิลปินต่างๆก็ชอบทำเพลงแนวละตินนะ
เพลงนี้ของหนุ่มเลียมก็ได้ J Balvin มาร้องให้ในพาร์ทภาษาสเปน

ตอนแรกก็คิดอยู่ว่าจะแปลเพลงนี้ดีไหม เหตุผลหลักแน่ๆเลยคือ
แปลภาษาสเปนไม่ได้ (ฮา)

แต่ก็ไม่ว่าหายังไงก็ไม่เจอแบบที่แปลภาษาสเปนเป็นอังกฤษเลย ถึงงั้นก็ยังอยากแปลอยู่ดี เพราะส่วนตัวชอบเพลงนี้อ่ะ
ฟังแล้วอยากโยกตาม

แล้วคือเลียมนี่น่ะ ปล่อยเพลงมาก็สี่เพลงเข้าไปแล้ว
เมื่อไหร่จะมีอัลบั้มกับเขาสักทีเน้อออออ
รอจนเหนื่อยแล้วเนี่ย

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 04 พฤษภาคม 2561
Last Update : 4 พฤษภาคม 2561 9:32:21 น.
Counter : 984 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
พฤษภาคม 2561

 
 
1
2
3
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
25
27
28
29
30
31
 
 
All Blog