[แปลเพลง] Strip It Down - Liam Payne
Song-"Strip It Down"
Artist-Liam Payne
Album-*************
Sigle (2017)


[Intro: Quavo]
Huncho
Quavo
Yo yo

[Verse 1: Liam Payne]
You know, I've been taking some time
And I've been keeping to myself (self)
I had my eyes up on the prize
Ain't watching anybody else
But your love, it hit me hard, girl
Yeah, you're bad for my health
I love the cards, that I've been dealt
Do you feel the same as well?
คุณรู้ใช่ม่ะ, ว่าผมขอหยุดพักสักหน่อย
และผมบอกตัวเองอยู่เสมอ
ว่าดวงตาของผมนั้นมีค่ามาก
ไม่ได้เอาไว้มองดูคนอื่นๆทั่วไป
แต่ความรักของคุณ, มันช่างโดนใจผมจริงๆ, ที่รัก
ใช่, คุณน่ะเป็นผลเสียต่อสุขภาพสุดๆ
ผมรักการใช้เงิน, และผมก็มีสิ่งที่ต้องจัดการเยอะแยะ
คุณก็รู้อย่างนั้นเหมือนผมใช่ป่ะ?

[Pre-Chorus: Liam Payne & Quavo]
You know, I used to be in 1D (now I'm out, free)
People want me for one thing (that's not me)
I'm not changing, the way, that I (used to be)
I just wanna have fun (and get rowdy)
One Coke and Bacardi (sippin' lightly)
When I walk inside the party (girls on me)
F1 type Ferrari (6 gear speed)
Girl, I love it when your body (grinds on me)
Oh yeah
คุณรู้ดี, ว่าผมเคยอยู่ในวง 1D (แต่ตอนนี้ผมออกมาล่ะ, อิสระ)
คนอื่นๆต้องการให้ผมบางอย่าง (ที่ไม่ใช่ตัวผมเลย)
ผมจะไม่เปลี่ยน, ในแบบที่ผม(เคยเป็น)
ผมแค่ต้องการอยากเมามันส์ (อยากจะเกเรสักนิดอ่ะนะ)
โค้กสักช็อดกับบาคาร์ดี (นั่งจิบเบาๆพอชุ่มคอ)
เวลาที่ผมเดินเข้าไปในปาร์ตี้ (สาวๆต่างมองผมเป็นตาเดียว)
F1 แบบเดียวกับรถเฟอร์รารี่ (ความเร็วแรงนั่นนะ)
สาวๆ, ผมรักมันอ่ะเวลาที่เรือนร่างของคุณ (บดเบียดเข้มใกล้ผม)
โอ, ใช่เลย

[Chorus: Liam Payne & Quavo]
You know, I love it, when the music's loud
But c'mon, strip that down for me, baby
Now there's a lot of people in the crowd
But only you can dance with me
So put your hands on my body
And swing that round for me, baby (swing)
You know, I love it when the music's loud
But c'mon, strip that down for me (yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, strip that down, girl
Love when you hit the ground, girl (yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, strip that down, girl
Love, when you hit the ground
คุณรู้หนิ, ผมรักสุดๆอ่ะ เวลาเปิดเพลงเสียงดังๆ
แต่ไม่เอาน่า ถอดมันออกให้ผมดูหน่อยสิ, ที่รัก
ตอนนี้ถึงแม้ว่ามีคนเยอะแยะเต็มไปหมด
แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่เต้นไปพร้อมกับผม
เพราะงั้นก็วางมือของคุณไว้บนตัวผมสิ
และก็เหวี่ยงโอบกอดตัวผมหน่อย, ที่รัก (เหวี่ยงเลย)
คุณรู้หนิ, ผมรักสุดๆอ่ะ เวลาเปิดเพลงเสียงดังๆ
แต่มาสิ ถอดมันออกให้ผมดูหน่อยนะ (ใช่, แบบนั้นล่ะ)
โอ, ถอดมันออกมาให้หมดเลย, สาวน้อย
ที่รัก, เวลาคุณตั้งใจทำมันผมล่ะชอบจริงๆ

[Verse 2: Liam Payne]
You know, that since the day, I met you
Yeah, you swept me off my feet
You know, that I don't need no money
When your love is beside me
Yeah, you opened up my heart
And then you threw away the key
Girl, now it's just you and me
And you don't care 'bout, where I've been
คุณรู้นะ, ตั้งแต่เมื่อวันที่ผมพบคุณ
ใช่, ผมก็หลงใหลในตัวคุณมากๆ
คุณน่าจะรู้สิ, ว่าผมไม่ได้ต้องการเงินทองเลย
เวลาที่ข้างกายของผมมีคุณ
ใช่, คุณเปิดหัวใจของผม
และก็โยนกุญแจดอกสำคัญทิ้งไป
ที่รัก, ตอนนี้มีเพียงแค่คุณกับผม
และคุณไม่สนอะไรทั้งนั้น ว่าผมจะไปที่ไหน

[Pre-Chorus: Liam Payne & Quavo]
You know, I used to be in 1D (now I'm out, free) (free)
People want me for one thing (that's not me)
I'm not changing, the way that I (used to be)
I just wanna have fun (and get rowdy) (ooh)
One Coke and Bacardi (sippin' lightly)
When I walk inside the party (girls on me)
F1 type Ferrari (6 gear speed)
Girl, I love it when your body (grinds on me)
Ooh
อิสระ)
คนอื่นๆต้องการให้ผมบางอย่าง (ที่ไม่ใช่ตัวผมเลย)
ผมจะไม่เปลี่ยน, ในแบบที่ผม(เคยเป็น)
ผมแค่ต้องการอยากเมามันส์ (อยากจะเกเรสักนิด)
โค้กสักช็อตกับบาคาร์ดี (นั่งจิบเบาๆ)
เวลาที่ผมเดินเข้าไปในปาร์ตี้ (สาวๆต่างมองผม)
F1 แบบเดียวกับเฟอร์รารี่ (ความเร็วหกเกียร์)
สาวๆ, ผมรักมันอ่ะเวลาที่เรือนร่างของคุณ (บดเบียดเข้มใกล้ผม)
โอ, ใช่เลย

[Chorus: Liam Payne & Quavo]
You know, I love it, when the music's loud
But c'mon, strip that down for me, baby
Now there's a lot of people in the crowd
But only you can dance with me
So put your hands on my body
And swing that round for me, baby (yeah)
You know, I love it when the music's loud
But c'mon, strip that down for me (yeah, yeah, yeah, yeah)
Ih, strip that down, girl
Love when you hit the ground, girl (yeah, yeah, yeah, yeah) (strip that down)
Oh, strip that down, girl
Love, when you hit the ground (yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, strip that down, girl
Love when you hit the ground, girl (yeah, yeah, yeah, yeah) (yeah)
Oh, strip that down, girl
Love, when you hit the ground (yeah, yeah, yeah, yeah) (oh
Quavo)
คุณรู้หนิ, ผมรักสุดๆอ่ะ เวลาเปิดเพลงเสียงดังๆ
แต่ไม่เอาน่า ถอดมันออกให้ผมดูหน่อยสิ, ที่รัก
ตอนนี้ถึงแม้ว่ามีคนเยอะแยะเต็มไปหมด
แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่เต้นไปพร้อมกับผม
เพราะงั้นก็วางมือของคุณไว้บนตัวผมสิ
และก็เหวี่ยงโอบกอดตัวผมหน่อย, ที่รัก (เหวี่ยงเลย)
คุณรู้หนิ, ผมรักสุดๆอ่ะ เวลาเปิดเพลงเสียงดังๆ
แต่มาสิ ถอดมันออกให้ผมดูหน่อยนะ (ใช่, แบบนั้นล่ะ)
โอ, ถอดมันออกมาให้หมดเลย, สาวน้อย
ที่รัก, ยามคุณตั้งใจแบบนี้มันเร้าใจสุดๆ
คุณรู้หนิ, ผมรักสุดๆอ่ะ เวลาเปิดเพลงเสียงดังๆ
แต่เอาเลย, ถอดมันออกให้ผมดูหน่อยสิ (ใช่, แบบนั้นล่ะ)
อ๊า, ถอดอย่างนั้นล่ะ, สุดสวย
ผมหลงรักเวลาคุณตั้งใจถอดเช่นนี้จริงๆ,ที่รัก (ใช่, ใช่, ใช่เลย) (เปลื้องมันออกซะ)
โอ, ถอดชุดพวกนั้นออกให้หมด, เกิร์ล
ผมหลงรักเวลาคุณตั้งใจถอดเช่นนี้จริงๆ,ที่รัก (ใช่, ใช่, ใช่เลย) (ใช่)
โอ, ถอดชุดพวกนั้นออกให้หมด, เกิร์ล
ผมหลงรักเวลาคุณตั้งใจถอดเช่นนี้จริงๆ,ที่รัก (ใช่, ใช่, ใช่เลย)

[Verse 3: Quavo]
She gon' strip it down for a thug, yeah (strip it down)
Word around town, she got the buzz, yeah (word)
Five shots in, she in love now (shots)
I promise, when we pull up, shut the club down (hey)
I took her from her man, don't nobody know (know)
If you brought the CL, better drive slow (slow)
She know how to make me feel with my eyes closed (skrrt skrrt)
Anything goes down with the Huncho (Huncho)
เธอถอดชุดออกเพื่อคนเลวร้ายอย่างผม, ใช่ (ถอดมันออกสิ)
มีข่าวลือไปทั่ว, ว่าเธอเป็นคนละโมบ, ใช่ (พูดไปเรื่อย)
ดื่มไปห้าช็อดแล้ว, และเธอกำลังเมาได้ทีเลยล่ะ
ผมสัญญาเลย, เมื่อพวกเราถูกหยุดยั้ง, และคลับก็ปิดแล้ว (เฮ้)
ผมพาเธอออกมาจากแฟนหนุ่ม, ไม่มีใครเห็นหรอก
ถ้าคุณพก CL มาด้วยนะ, พวกเราจะค่อยๆทำอย่างช้าๆ
เธอรู้ว่าจะทำยังไงให้ผมรู้สึกว่ากำลังเคลิบเคลิ้ม
ทุกอย่างหายไปพร้อมกับ Huncho

[Chorus: Liam Payne & Quavo]
You know, I love it, when the music's loud
But c'mon, strip that down for me
Now there's a lot of people in the crowd
But only you can dance with me
So put your hands on my body
And swing that round for me, baby
You know, I love it when the music's loud
But c'mon, strip that down for me (yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah, c'mon, strip that down for me
(Yeah, yeah, yeah, yeah) (Ayy)
Don't say nothing, girl, strip that down for me (strip it down)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
All I want, girl, if you strip that down for me (strip it down)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
You're the one, girl, c'mon, strip that down for me
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
คุณรู้หนิ, ผมรักสุดๆอ่ะ เวลาเปิดเพลงเสียงดังๆ
แต่ไม่เอาน่า ถอดมันออกให้ผมดูหน่อยสิ, ที่รัก
ตอนนี้ถึงแม้ว่ามีคนเยอะแยะเต็มไปหมด
แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่เต้นไปพร้อมกับผม
เพราะงั้นก็วางมือของคุณไว้บนตัวผมสิ
และก็เหวี่ยงโอบกอดตัวผมหน่อย, ที่รัก
คุณรู้หนิ, ผมรักสุดๆอ่ะ เวลาเปิดเพลงเสียงดังๆ
แต่มาสิ ถอดมันออกให้ผมดูหน่อยนะ (ใช่, แบบนั้นล่ะ)
โอ, ถอดมันออกมาให้หมดเลย, สาวน้อย
ใช่เลย, ใช่ ทำอย่างนั้นล่ะ มาเร็ว ถอดชุดนั้นออกซะ
(เย้, เย้, เย่, เย้) (เอ้วว)
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้นนะ คนสวย, แค่ปลดเสื้อผ้าของคุณออกให้ผมเห็นเท่านั้นแหละ (ถอดมันออกสิ)
(ใช่, แบบนั้นเลยล่ะ)
คุณเป็นเพียงคนเดียว, ที่รัก มาเถอะ ถอดชุดเหล่านั้รออกให้หมดเลย
(เย้, เย้, เย่, เย้)


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Liam-payne-strip-that-down-lyrics
-----------------------------------
ปล่อยออกมาแล้ว ครบแล้วสมาชิกของวันดีทุกคนมีโซโล่ของตัวเองเรียบร้อยแล้ววววววว
ชอบแบบไหนก็ติดตามกันได้ 5 แบบ 5 สไตล์

PS. ขออภัยนะคะ หากแปลแล้วอ่านไม่สละสลวยเท่าไหร่ เพลงแบบฮิปฮอป มีคำ phrasal verb เยอะๆ แปลลำบากมากจริงๆ


หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 19 พฤษภาคม 2560
Last Update : 19 พฤษภาคม 2560 17:24:15 น.
Counter : 3873 Pageviews.

0 comments

Valentine's Month



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
พฤษภาคม 2560

 
1
2
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
All Blog