[แปลเพลง] Youngblood - 5 Seconds of Summer
Song-"Youngblood"
Artist-5 Seconds of Summer
Album-Youngblood (2018)


Remember the words you told me, "Love me 'til the day I die"?
Surrender my everything 'cause you made me believe you’re mine
Yeah, you used to call me baby, now you're calling me by name
Takes one to know one, yeah, you beat me at my own damn game
ยังจำคำพูดของคุณที่เคยบอกผมได้ไหมว่า "จะรักผมตราบจนวันสุดท้าย"
ผมยอมมอบทุกอย่างเพราะคุณทำให้เชื่อว่าคุณเป็นของผมคนเดียว
ใช่, คุณเคยเรียกผมว่าที่รัก, ตอนนี้คุณกลับเรียกด้วยชื่อของผม
ได้รับหนึ่งสิ่งเพื่อให้เข้าใจอีกสิ่ง, เย้, คุณชนะผมแล้วแม้ว่ามันจะเป็นเกมส์ของผมเองก็ตาม

You’re pushing, you're pushing
I’m pulling away, pulling away from you
I give and I give and I give
And you take, give and you take
คุณพยายามเข้าหาผม, เข้ามาหามากขึ้นเรื่อยๆ
แต่ผมจะไม่ยอมรับมัน, จะต้องหนีจากคุณให้ได้
ผมมอบทุกสิ่งที่อย่างให้คุณแล้ว
และคุณก็ได้รับมันไปทั้งหมดแล้ว

Young blood
Say you want me, say you want me out of your life
And I’m just a dead man walking tonight
But you need it, yeah, you need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh
Young blood
Say you want me, say you want me back in your life
So I’m just a dead man crawling tonight
'Cause I need it, yeah, I need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh
เฮ้คุณน่ะ
บอกสิว่าคุณต้องการผม, บอกผมทีสิว่าคุณต้องการให้ผมออกไปจากชีวิตของคุณ
และคืนนี้ผมมันก็แค่ชายผู้ไร้จิตวิญญาณ
แต่คุณต้องการมันนี่, ใช่, คุณต้องการมันมาโดยตลอด
เย้, โอว, โอว, โอว
เฮ้คุณน่ะ
บอกสิว่าคุณต้องการผม, บอกผมทีสิว่าคุณต้องการให้ผมออกไปจากชีวิตของคุณ
และคืนนี้ผมมันก็แค่ชายผู้ไร้จิตวิญญาณ
แต่คุณต้องการมันนี่, ใช่, คุณต้องการมันมาโดยตลอด
เย้, โอว, โอว, โอว

Lately, our conversations end like it’s the last goodbye
Yeah, one of us gets too drunk and calls about a hundred times
So who you been calling, baby? Nobody could take my place
When you looking at those strangers, hope to God you see my face
ช่วงนี้, ผมรู้สึกว่าบนสนทนาของเรามันจบลงไม่ต่างจากคำบอกลาเลยนะ
ใช่, หนึ่งในพวกเราเมามากและเอาแต่อยู่โทรศัพท์เป็นพันๆครั้ง
นั่นคุณกำลังโทรหาใครน่ะ, ที่รัก? นอกจากผมแล้งก็ไม่ควรมีใครที่คุณจะโทรหาอีกนะ
เมื่อคุณหันมองหน้าผมแล้วทำหน้าแปลกๆ, ผมภาวนาต่อพระเจ้าเลยให้คุณเห็นสีหน้าของผม

Young blood
Say you want me, say you want me out of your life
And I’m just a dead man walking tonight
But you need it, yeah, you need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh
Young blood
Say you want me, say you want me back in your life
So I’m just a dead man crawling tonight
'Cause I need it, yeah, I need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh
เฮ้คุณน่ะ
บอกสิว่าคุณต้องการผม, บอกผมทีสิว่าคุณต้องการให้ผมออกไปจากชีวิตของคุณ
และคืนนี้ผมมันก็แค่ชายผู้ไร้จิตวิญญาณ
แต่คุณต้องการมันนี่, ใช่, คุณต้องการมันมาโดยตลอด
เย้, โอว, โอว, โอว
เฮ้คุณน่ะ
บอกสิว่าคุณต้องการผม, บอกผมทีสิว่าคุณต้องการให้ผมออกไปจากชีวิตของคุณ
และคืนนี้ผมมันก็แค่ชายผู้ไร้จิตวิญญาณ
แต่คุณต้องการมันนี่, ใช่, คุณต้องการมันมาโดยตลอด
เย้, โอว, โอว, โอว

You’re pushing, you're pushing
I’m pulling away, pulling away from you
I give and I give and I give
And you take, give and you take
You’re running around and I’m running away
Running away from you, from you
คุณพยายามเข้าหาผม, เข้ามาหามากขึ้นเรื่อยๆ
แต่ผมจะไม่ยอมรับมัน, จะต้องหนีจากคุณให้ได้
ผมมอบทุกสิ่งที่อย่างให้คุณแล้ว
และคุณก็ได้รับมันไปทั้งหมดแล้ว
คุณเอาแต่วิ่งวนไปรอบๆ ส่วนผมคงต้องวิ่งหนีออกมา
วิ่งหนีมาจากคุณ, จากคุณให้ไกลที่สุด

Young blood
Say you want me, say you want me out of your life
And I’m just a dead man walking tonight
But you need it, yeah, you need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh
Young blood
Say you want me, say you want me back in your life
So I’m just a dead man crawling tonight
'Cause I need it, yeah, I need it all of the time
Yeah, ooh, ooh, ooh
เฮ้คุณน่ะ
บอกสิว่าคุณต้องการผม, บอกผมทีสิว่าคุณต้องการให้ผมออกไปจากชีวิตของคุณ
และคืนนี้ผมมันก็แค่ชายผู้ไร้จิตวิญญาณ
แต่คุณต้องการมันนี่, ใช่, คุณต้องการมันมาโดยตลอด
เย้, โอว, โอว, โอว
เฮ้คุณน่ะ
บอกสิว่าคุณต้องการผม, บอกผมทีสิว่าคุณต้องการให้ผมออกไปจากชีวิตของคุณ
และคืนนี้ผมมันก็แค่ชายผู้ไร้จิตวิญญาณ
แต่คุณต้องการมันนี่, ใช่, คุณต้องการมันมาโดยตลอด
เย้, โอว, โอว, โอว

You’re pushing, you're pushing
I’m pulling away, pulling away from you
I give and I give and I give
And you take, give and you take
คุณพยายามเข้าหาผม, เข้ามาหามากขึ้นเรื่อยๆ
แต่ผมจะไม่ยอมรับมัน, จะต้องหนีจากคุณให้ได้
ผมมอบทุกสิ่งที่อย่างให้คุณแล้ว
และคุณก็ได้รับมันไปทั้งหมดแล้ว

Young blood
Say you want me, say you want me out of your life
And I’m just a dead man walking tonight
เฮ้คุณน่ะ
บอกสิว่าคุณต้องการผม, บอกผมทีสิว่าคุณต้องการให้ผมออกไปจากชีวิตของคุณ
และคืนนี้ผมมันก็แค่ชายผู้ไร้จิตวิญญาณเท่านั้น


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/5-seconds-of-summer-youngblood-lyrics
-----------------------------------
เพลงล่าสุดของสี่หนุ่ม 5sos
Youngblood ซึ่งเป็นชื่อเดัยวกันกับอัลบั้ม

ยังค้องยืนยันคำเดิมว่าอัลบั้มนี้ของสี่หนุ่ม ดูโตมากขึ้นจริงๆ

หมายเหตุ
Youngblood - วัยรุ่น, คนรุ่นใหม่, คนวัยหนุ่มสาว ฯลฯ

คือส่วนตัวไม่รู้จริงๆ ว่าจะแปลยังไงแต่คิดว่าคุณไม่เหมาะถ้าจะใช้คำแปลที่ตรงตัว จึงขออนุญาตแปลกว้างๆ แบบนั้นไปก่อนแล้วกันนะคะ


หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 22 เมษายน 2561
Last Update : 22 เมษายน 2561 12:38:04 น.
Counter : 1822 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
เมษายน 2561

1
3
4
5
6
7
9
10
11
12
14
15
16
17
18
23
24
25
26
27
28
30
 
 
All Blog