[แปลเพลง] Dancing With Our Hands Tied - Taylor Swift
Song-"Dancing With Our Hands Tied
Artist-Taylor Swift
Album-repution (2017)


I, I loved you in secret
First sight, yeah, we love without reason
Oh, twenty-five years old
Oh, how were you to know? And
My, my love had been frozen
Deep blue, but you painted me golden
Oh, and you held me close
Oh, how was I to know? I–
ฉัน, ฉันนั้นรักคุณอย่างลับๆ
ตั้งแต่แรกเห็น, ใช่แล้ว, ความรักของพวกเรามันไม่มีเหตุผลเลยจริงๆ
โอ, อายุยี่สิบห้าปี
โอ, คุณรู้ได้ยังไงนะ? และ
ความรัก, ความรักของฉันถูกแช่แข็งเรียบร้อยแล้ว
สีน้ำเงินเข้ม, แต่คุณกลับแต่งแต้มตัวฉันด้วยสีทอง
โอ, และคุณโอบกอดฉันเอาไว้
โอ, ฉันจะรู้ได้ยังไงกัน? ฉัน --

Could've spent forever with your hands in my pockets
Picture of your face in an invisible locket
You said there was nothing in the world that could stop it
I had a bad feeling
And darling, you had turned my bed into a sacred oasis
People started talking, putting us through our paces
I knew there was no one in the world who could take it
I had a bad feeling
สามารถใช้เวลานี้ตลอดกาลด้วยมือของคุณที่อยู่ในกระเป๋าของฉัน
รูปภาพใบหน้าของคุณเก็บซ่อนอยู่ในจี้ล็อกแก็ต
คุณบอกว่าไม่มีอะไรในโลกจะเข้ามาขวางพวกเราได้อีกแล้ว
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
และที่รัก, คุณเปลี่ยนเตียงนอนของฉันให้กลายเป็นโอเอซิสอันศักดิ์สิทธิ์
ผู้คนเริ่มวิจารณ์กันมากขึ้น, ทำให้เราก้าวผ่านเรื่องพวกนี้ไปได้
ฉันรู้ว่าไม่มีใครบนโลกใบนี้จะรับมือกับเรื่องราวเหล่านี้ได้อีกแล้ว
ฉันรู้สึกแย่จริงๆนะ

But we were dancing
Dancing with our hands tied, hands tied
Yeah, we were dancing
Like it was the first time, first time
Yeah, we were dancing
Dancing with our hands tied, hands tied
Yeah, we were dancing
And I had a bad feeling
But we were dancing
แต่พวกเราเต้นรำ
เต้นรำขณะที่มือของเราทั้งสองมัดติดกัน, มือมัดติดกัน
ใช่, พวกเราเต้นรำ
เหมือนกับว่านี้เป็นครั้งแรก, เป็นครั้งแรก
ใช่, พวกเราเต้นรำ
เต้นรำขณะที่มือของเราทั้งสองมัดติดกัน, มือมัดติดกัน
ใช่, พวกเราเต้นรำ
และฉันรู้สึกแย่มากๆเลย
แต่พวกเราก็ยังคงเต้นรำต่อไป

I, I loved you in spite of
Deep fears that the world would divide us
So, baby, can we dance?
Oh, through an avalanche? And
Say, say that we got it
I'm a mess, but I'm the mess that you wanted
Oh, 'cause it's gravity
Oh, keeping you with me, I–
ฉัน, ฉันรักคุณนะทั้งๆที่
ฉันเองก็หวาดกลัวว่าโลกทั้งใบจะทำให้พวกเราคลุ้มคลั่ง
แล้ว, ที่รัก, มาเต้นรำกันไหม?
โอ, เต้นจนก้าวผ่านหิมะถล่มนี้? และ
พูดสิ, พูดว่าเราทำมันได้แน่ๆ
ฉันคือความสับสน, แต่ฉันก็เป็นความสับสนที่คุณต้องการนี่น่า
โอ, เพราะว่ามันคือแรงโน้มถ่วง
โอ, มันเหนี่ยวรั้งคุณไว้กับฉัน, ฉัน --

Could've spent forever with your hands in my pockets
Picture of your face in an invisible locket
You said there was nothing in the world that could stop it
I had a bad feeling
สามารถใช้เวลานี้ตลอดกาลด้วยมือของคุณที่อยู่ในกระเป๋าของฉัน
รูปภาพใบหน้าของคุณเก็บซ่อนอยู่ในจี้ล็อกแก็ต
คุณบอกว่าไม่มีอะไรในโลกจะเข้ามาขวางพวกเราได้อีกแล้ว
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
และที่รัก, คุณเปลี่ยนเตียงนอนของฉันให้กลายเป็นโอเอซิสอันศักดิ์สิทธิ์
ผู้คนเริ่มวิจารณ์กันมากขึ้น, ทำให้เราก้าวผ่านเรื่องพวกนี้ไปได้
ฉันรู้ว่าไม่มีใครบนโลกใบนี้จะรับมือกับเรื่องราวเหล่านี้ได้อีกแล้ว
ฉันรู้สึกแย่จริงๆนะ

But we were dancing
Dancing with our hands tied, hands tied
Yeah, we were dancing
Like it was the first time, first time
Yeah, we were dancing
Dancing with our hands tied, hands tied
Yeah, we were dancing
(Knew we had our hands tied)
And I had a bad feeling
But we were dancing
แต่พวกเราเต้นรำ
เต้นรำขณะที่มือของเราทั้งสองมัดติดกัน, มือมัดติดกัน
ใช่, พวกเราเต้นรำ
เหมือนกับว่านี้เป็นครั้งแรก, เป็นครั้งแรก
ใช่, พวกเราเต้นรำ
เต้นรำขณะที่มือของเราทั้งสองมัดติดกัน, มือมัดติดกัน
ใช่, พวกเราเต้นรำ
และฉันรู้สึกแย่มากๆเลย
แต่พวกเราก็ยังคงเต้นรำต่อไป

I'd kiss you as the lights went out
Swaying as the room burned down
I'd hold you as the water rushes in
If I could dance with you again
I'd kiss you as the lights went out
Swaying as the room burned down
I'd hold you as the water rushes in
If I could dance with you again
(Again!)
ฉันจะจูบคุณให้เหมือนว่าแสงไฟกำลังดับลง
ปัดแกว่งไป-มาให้เหมือนว่าห้องนี้กำลังมอดไหม้
ฉันจะกอดคุณให้เหมือนว่าสายน้ำกำลังสาดซัดเข้ามา
ถ้านั้นจะทำให้ฉันได้เต้นรำกับคุณอีกครั้ง
ฉันจะจูบคุณให้เหมือนว่าแสงไฟกำลังดับลง
ปัดแกว่งไป-มาให้เหมือนว่าห้องนี้กำลังมอดไหม้
ฉันจะกอดคุณให้เหมือนว่าสายน้ำกำลังสาดซัดเข้ามา
ถ้านั้นจะทำให้ฉันได้เต้นรำกับคุณอีกครั้ง
(อีกสักครั้ง)

Dancing with our hands tied, hands tied
(Oh) Yeah, we were dancing
Like it was the first time, first time
Yeah, we were dancing (oh!)
Dancing with our hands tied, hands tied
(Dancing with our hands tied)
Yeah, we were dancing
And I had a bad feeling (had a bad feeling)
But we were dancing
Hands tied, hands tied
(Dancing)
เต้นรำขณะที่มือของเราทั้งสองมัดติดกัน, มือมัดติดกัน
(โอ) ใช่, พวกเราเต้นรำ
เหมือนกับว่านี้เป็นครั้งแรก, เป็นครั้งแรก
ใช่, พวกเราเต้นรำ (เย้!)
เต้นรำขณะที่มือของเราทั้งสองมัดติดกัน, มือมัดติดกัน
(เต้นรำขณะที่มือของเราทั้งสองมัดติดกัน)
ใช่, พวกเราเต้นรำ
และฉันรู้สึกแย่มากๆเลย (รู้สึกแย่จริงๆ)
แต่พวกเราก็ยังคงเต้นรำต่อไป
ข้อมือมัดติดกัน, มือทั้งสองข้างถูกผูกติดกัน


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-dancing-with-our-hands-tied-lyrics
-----------------------------------
แทร็คที่สิบเอ็ดจากอัลบั้ม reputation ค่ะ
ขอบอกเลยว่าส่วนตัวยกให้เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงโปรดค่ะ
ชอบช่วงก่อนท่อนฮุคที่เทย์ๆ ร้องรัวๆมาก
รู้สึกได้ถึงความไม่แน่นอนที่พยายามจะสื่อในเพลง


หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 17 พฤศจิกายน 2560
Last Update : 17 พฤศจิกายน 2560 11:40:07 น.
Counter : 2131 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
พฤศจิกายน 2560

 
 
 
6
8
20
26
28
29
30
 
 
All Blog