[แปลเพลง] Natural - Imagine Dragons

Song-"Natural"
Artist-Imagine Dragons
Album-Origins (Deluxe) (2018)



Will you hold the line
When every one of them has given up and given in? Tell me
In this house of mine
Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me
Will the stars align?
Will Heaven step in? Will it save us from our sin? Will it?
'Cause this house of mine stands strong
คุณจะยังคงยึดมั่นอยู่มั้ย?
ในเวลาที่ทุกคนต่างจำนนและยอมแพ้? บอกผมทีสิ
แม้แต่ในบ้านของผมเอง
กลับไม่มีสิ่งใดที่เกิดขึ้นโดยไม่ผลตามมาเลยสักครั้ง, บอกผมทีสิ
แสงดาวยังส่องสว่างอยู่มั้ย?
สรวงสวรรค์จะให้อภัยใช่มั้ย? จะช่วยล้างบาปให้กับพวกเรา? ใช่หรือป่าว?
เพราะบ้านหลังนี้ของผมจะไม่มีวันพังทลาย

That's the price you pay
Leave behind your heart and cast away
Just another product of today
Rather be the hunter than the prey
And you're standing on the edge, face up 'cause you're a
นั่นคือราคาที่คุณต้องจ่าย
โยนหัวใจและความหวังทั้งหมดที่มีทิ้งไป
เป็นได้แค่วัตถุที่มีลมหายใจในแต่ละวัน
ปรารถนาที่จะเป็นนักล่ามากกว่าแค่เหยื่อ
และเมื่อคุณไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว, ก็ถึงเวลาเผชิญหน้า
เพราะคุณคือ

Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you're a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you're a natural
สิ่งที่ธรรมชาติสรรสร้าง
จังหวะหัวใจที่เต้นรัวกระหน่ำดั่งหินผา
อย่าได้แสดงความอ่อนแอออกมา
เพื่อที่จะมีชีวิตต่อไปบนโลกใบนี้
ใช่, คุณคือสิ่งที่ธรรมชาติสรรสร้าง
ใช้ชีวิตด้วยสัญชาตญานดิบ
อย่าได้แสดงความอ่อนแอออกมา
ใช่, คุณคือสิ่งที่ธรรมชาติสรรสร้าง

Will somebody
Let me see the light within the dark trees shadowing?
What's happenin'?
Lookin' through the glass, find the wrong within the past knowin'
Oh, we are the youth
Cut until it bleeds inside a world without the peace, facing
A bit of the truth, the truth
จะมีใครบ้างมั้ย
ที่ช่วยนำทางผมให้ออกไปจากความมืดมิดแห่งนี้ได้?
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
พยายามมองผ่านความไม่ชัดเจน, จนค้นพบความผิดพลาดในห้วงอดีต
โอ, พวกเรายังเยาว์วัยนัก
เจ็บปวดครั้งแล้วครั้งเล่าจากโลกที่ไร้ความเมตตา, และเผชิญหน้า
กับความจริงที่มีอยู่, ในที่สุด

That's the price you pay
Leave behind your heart and cast away
Just another product of today
Rather be the hunter than the prey
And you're standing on the edge, face up 'cause you're a
นั่นคือราคาที่คุณต้องจ่าย
โยนหัวใจและความหวังทั้งหมดที่มีทิ้งไป
เป็นได้แค่วัตถุที่มีลมหายใจในแต่ละวัน
ปรารถนาที่จะเป็นนักล่ามากกว่าแค่เหยื่อ
และเมื่อคุณไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว, ก็ถึงเวลาเผชิญหน้า
เพราะคุณคือ

Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you're a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you're a natural
สิ่งที่ธรรมชาติสรรสร้าง
จังหวะหัวใจที่เต้นรัวกระหน่ำดั่งหินผา
อย่าได้แสดงความอ่อนแอออกมา
เพื่อที่จะมีชีวิตต่อไปบนโลกใบนี้
ใช่, คุณคือสิ่งที่ธรรมชาติสรรสร้าง
ใช้ชีวิตด้วยสัญชาตญานดิบ
อย่าได้แสดงความอ่อนแอออกมา
ใช่, คุณคือสิ่งที่ธรรมชาติสรรสร้าง

Deep inside me, I'm fading to black, I'm fading
Took an oath by the blood of my hand, won't break it
I can taste it, the end is upon us, I swear
I'm gonna make it
I'm gonna make it
ลึกลงภายข้างจิตใจ, ผมกำลังจะหมดแรง, ลงเรื่อยๆ
ด้วยคำสัตย์จากเลือดและชีวิตที่เหลืออยู่, จะไม่มีวันยอมจำนน
ผมได้ลิ้มรสถึง, จุดจบของพวกเราทุกคน, ผมสาบาน
ผมจะผ่านไปให้ได้
ผมจะไม่ยอมแพ้เด็ดขาด

Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you're a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you're a natural
สิ่งที่ธรรมชาติสรรสร้าง
จังหวะหัวใจที่เต้นรัวกระหน่ำดั่งหินผา
อย่าได้แสดงความอ่อนแอออกมา
เพื่อที่จะมีชีวิตต่อไปบนโลกใบนี้
ใช่, คุณคือสิ่งที่ธรรมชาติสรรสร้าง
ใช้ชีวิตด้วยสัญชาตญานดิบ
อย่าได้แสดงความอ่อนแอออกมา
ใช่, คุณคือสิ่งที่ธรรมชาติสรรสร้าง

Natural
Yeah, you're a natural
คือธรรมชาติ
ใช่, คุณคือสิ่งที่ธรรมชาติเลือกแล้ว



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Imagine-dragons-natural-lyrics
-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 28 กันยายน 2564		0 comments
Last Update : 28 กันยายน 2564 9:00:27 น.
Counter : 4587 Pageviews.
Share Tweet