[แปลเพลง] The Tradition - Halsey

Song-"The Tradition"
Artist-Halsey
Album-If I Can’t Have Love, I Want Power (2021)


Oh, the loneliest girl in town
Is bought for pennies a price
We dress her up in lovely gowns
She's easy on the eyes
Her soul is black and it's a fact
That her sneer will eat you alive
And the buyer always brings her back
Because all she does is cry
โอ, หญิงสาวที่เดี่ยวดายที่สุดในเมืองนี้
ถูกซื้อมาในราคาที่แสนถูก
พวกเราแต่งตัวเธอด้วยชุดงดงาม
ใครมองเธอก็ต้องหลงใหล
แต่จิตวิญญาณของเธอกลับดำมืดนัก และความจริงก็คือ
เพียงแค่เธอยกยิ้ม ก็เหมือนกับกลืนกินคุณทั้งตัว
และคนที่ซื้อเธอไปกลับเอาเธอมาคืนทุกครั้ง
เพราะว่าเธอเอาแต่ร่ำไห้

So take what you want, take what you can
Take what you please, don't give a damn
Ask for forgiveness, never permission
Take what you want, take what you can
Take what you please, don't givе a damn
It's in the blood and this is tradition
Ooh-ooh
คุณอยากได้อะไร, ก็เอาไปได้ให้หมดเลย
ช่วงชิงทุกอย่างที่คุณปรารถนา, ไม่ต้องสนใจใครทั้งนั้น
ร้องขอแต่การไถ่โทษ, แต่กลับไม่เคยอนุญาตสิ่งใด
คุณอยากได้อะไร, ก็เอาไปได้ให้หมดเลย
ช่วงชิงทุกอย่างที่คุณปรารถนา, ไม่ต้องสนใจใครทั้งนั้น
มันอยู่ในสายเลือดอยู่แล้วนี่ เพราะนี่คือจารีตไงล่ะ

Oh, the loneliеst girl in town
Was bought for plenty a price
Well, they dress her up in golden crowns
His smile hides a lie
She smiles back, but it's a fact
That her fear will eat her alive
Well, she got the life that she wanted
But now all she does is cry
โอ, หญิงสาวที่เดี่ยวดายที่สุดในเมืองนี้
ถูกซื้อมาในราคาที่แสนแพง
อ่า, พวกเขาแต่งตัวเธอด้วยมงกุฎทองคำ
รอยยิ้มของเขาซ่อนคำโป้ปด
เธอยิ้มตอบกลับ, แต่ความจริงก็คือ
ความกลัวของเธอ กำลังกลืนกินตัวของเธอเอง
ในที่สุด, เธอก็มีชีวิตอย่างที่เธอเฝ้าถวิลหา
แต่ตอนนี้เธอกลับเอาแต่ร่ำไห้

Take what you want, take what you can
Take what you please, don't give a damn
Ask for forgiveness, never permission
Take what you want, take what you can
Take what you please, don't give a damn
It's in the blood and this is tradition
คุณอยากได้อะไร, ก็เอาไปได้ให้หมดเลย
ช่วงชิงทุกอย่างที่คุณปรารถนา, ไม่ต้องสนใจใครทั้งนั้น
ร้องขอแต่การไถ่โทษ, แต่กลับไม่เคยอนุญาตสิ่งใด
คุณอยากได้อะไร, ก็เอาไปได้ให้หมดเลย
ช่วงชิงทุกอย่างที่คุณปรารถนา, ไม่ต้องสนใจใครทั้งนั้น
มันอยู่ในสายเลือดอยู่แล้วนี่ เพราะนี่คือจารีตไงล่ะ

You can't take it back, it's good as gone
Well, flesh amnesiac, this is your song
And I hope what's left will last all summer long
And they said that boys were boys, but they were wrong
คุณไม่อาจเรียกมันกลับคืนได้, สิ่งดีๆ ได้จากไปแล้ว
ถึง, ความทรงจำอันเลือนราง, นี่คือบทเพลงของคุณ
และฉันหวังว่ามันจะยังคงเหลืออยู่จนจบฤดูร้อนนะ
และพวกเขาบอกว่าผู้ชายก็ยังเป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ, แต่พวกเขาคิดผิด

Take what you want, take what you can
Take what you please, don't give a damn
Ask for forgiveness, never permission
Take what you want, take what you can
Take what you please, don't give a damn
It's in the blood and this is tradition
Take what you want, take what you can
Take what you please, don't give a damn
Ask for forgiveness, never permission
Take what you want, take what you can
Take what you please, don't give a damn
It's in the blood and this is tradition
คุณอยากได้อะไร, ก็เอาไปได้ให้หมดเลย
ช่วงชิงทุกอย่างที่คุณปรารถนา, ไม่ต้องสนใจใครทั้งนั้น
ร้องขอแต่การไถ่โทษ, แต่กลับไม่เคยอนุญาตสิ่งใด
คุณอยากได้อะไร, ก็เอาไปได้ให้หมดเลย
ช่วงชิงทุกอย่างที่คุณปรารถนา, ไม่ต้องสนใจใครทั้งนั้น
มันอยู่ในสายเลือดอยู่แล้วนี่ เพราะนี่คือจารีตไงล่ะ
คุณอยากได้อะไร, ก็เอาไปได้ให้หมดเลย
ช่วงชิงทุกอย่างที่คุณปรารถนา, ไม่ต้องสนใจใครทั้งนั้น
ร้องขอแต่การไถ่โทษ, แต่กลับไม่เคยอนุญาตสิ่งใด
คุณอยากได้อะไร, ก็เอาไปได้ให้หมดเลย
ช่วงชิงทุกอย่างที่คุณปรารถนา, ไม่ต้องสนใจใครทั้งนั้น
มันอยู่ในสายเลือดอยู่แล้วนี่ เพราะนี่คือจารีตไงล่ะ

(It's good as gone)
(ความงดงามมันมลายไปแล้ว)



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Halsey-the-tradition-lyrics
-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 31 สิงหาคม 2564		0 comments
Last Update : 31 สิงหาคม 2564 22:45:33 น.
Counter : 1403 Pageviews.
Share Tweet