[แปลเพลง] Mr Sandman - SYML (originally by The Chordettes)

Song-"Mr Sandman"
Artist-SYML
Album-*********
Single (2017)


Mr. Sandman, bring me a dream
Make her the cutest that I've ever seen
Give her two lips like roses and clover
And tell her that her lonely nights are over
คุณมนุษย์ทราย, ช่วยนำพาความฝันมาสู่ฉันที
ช่วยทำให้เธอมีใบหน้าน่ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
วาดให้เธอมีสองริมฝีปากเหมือนกับกลีบกุหลาบและพันธุ์ไม้
และกระซิบบอกเธอด้วยว่าค่ำคืนอันเดี่ยวดายของเธอนั้นจบลงแล้ว

Sandman, I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream
มนุษย์ทราย, ฉันอ้างว้างเหลือเกิน
ไม่มีใครเลยสักคนที่ฉันสามารถเรียกหาได้
ได้โปรดร่ายคาถาของคุณด้วยเถอะนะ
คุณมนุษย์ทราย, ช่วยนำพาความฝันมาสู่ฉันที

Mr. Sandman, bring me a dream
Make her the cutest that I've ever seen
Give her the word that I'm not a rover
And tell her that her lonely nights are over
คุณมนุษย์ทราย, ช่วยนำพาความฝันมาสู่ฉันที
ช่วยทำให้เธอมีใบหน้าน่ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
มอบโลกทั้งใบให้กับเธอโลกที่ไม่มีความวุ่นวาย
และกระซิบบอกเธอด้วยว่าค่ำคืนอันเดี่ยวดายของเธอนั้นจบลงแล้ว

Oh, Sandman, I'm so alone
Don't have nobody to call my own
So please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream
โอ, มนุษย์ทราย, ฉันอ้างว้างเหลือเกิน
ไม่มีใครเลยสักคนที่ฉันสามารถเรียกหาได้
ได้โปรดร่ายคาถาของคุณด้วยเถอะนะ
คุณมนุษย์ทราย, ช่วยนำพาความฝันมาสู่ฉันที

Oh, Sandman, bring us a dream
Make her the cutest that I've ever seen
Give her two lips like roses and clover
And tell her that her lonely nights are over
โอ, มนุษย์ทราย, ช่วยนำพาความฝันมาสู่พวกเราที
ช่วยทำให้เธอมีใบหน้าน่ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
วาดให้เธอมีสองริมฝีปากเหมือนกับกลีบกุหลาบและพันธุ์ไม้
และกระซิบบอกเธอด้วยว่าค่ำคืนอันเดี่ยวดายของเธอนั้นจบลงแล้ว

Oh, Sandman, I'm so alone
Don't have nobody to call my own
So please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream
โอ, มนุษย์ทราย, ฉันอ้างว้างเหลือเกิน
ไม่มีใครเลยสักคนที่ฉันสามารถเรียกหาได้
ได้โปรดร่ายคาถาของคุณด้วยเถอะนะ
คุณมนุษย์ทราย, ช่วยนำพาความฝันมาสู่ฉันที

Mr. Sandman, bring me a dream
Make her the cutest that I've ever seen
Give her two lips like roses and clover
And tell her that her lonely nights are over
คุณมนุษย์ทราย, ช่วยนำพาความฝันมาสู่ฉันที
ช่วยทำให้เธอมีใบหน้าน่ารักที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
วาดเธอให้เธอมีริมฝีปากเหมือนกับกลีบกุหลาบและพันธุ์ไม้
และกระซิบบอกเธอด้วยว่าค่ำคืนอันเดี่ยวดายของเธอนั้นจบลงแล้ว



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Syml-mr-sandman-lyrics

-----------------------------------
Mr.Sandman คือ
แซนด์แมน (Sandman) หรือมนุษย์ทราย เป็นสัญลักษณ์ในตำนานของชาวยุโรปเหนือ เป็นผู้ช่วยให้เด็กๆที่นอนไม่หลับสามารถหลับได้ โดยการโปรยทรายวิเศษไปที่ดวงตาของเด็กคนนั้น และเมื่อหลับไปแล้วก็จะฝันดี
(Cr. https://www.thairath.co.th/content/308512)

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 08 มิถุนายน 2563		0 comments
Last Update : 9 มิถุนายน 2563 7:58:31 น.
Counter : 4709 Pageviews.
Share Tweet