[แปลเพลง] High Hopes - Panic! At The Disco

Song-"High Hopes"
Artist-Panic! At The Disco
Album-Pray for the Wicked


High, high hopes
สูงเข้าไว้, ตั้งความหวังสูงๆเข้าไว้

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
(High, high hopes)
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes
ถ้าอยากจะใช้ชีวิตก็ต้องตั้งเป้าหมายสูงๆเข้าไว้
หมายปองดวงดาวแม้ว่าจะรู้ว่าคงไม่มีวันเอื้อมถึง
ถึงจะไม่เงินมากมายแต่ผมก็ไม่เคยหยุดวาดความฝัน
ไม่เคยทิ้งความหวัง, มีเป้าหมายไว้เสมอ
(ความหวังที่ต้องไปให้ถึง)
ถ้าอยากจะใช้ชีวิตก็ต้องตั้งเป้าหมายสูงๆเข้าไว้
ถึงจะไม่รู้ว่าต้องทำยังไงแต่ผมก็ไม่เคยยอมแพ้
ผมจะต้องเป็นหนึ่งในล้านนั่นให้ได้เลย
ไม่เคยทิ้งความหวัง, มีเป้าหมายไว้เสมอ

Mama said, fulfill the prophecy
Be something greater, go make a legacy
Manifest destiny, back in the days
We wanted everything, wanted everything
Mama said, burn your biographies
Rewrite your history, light up your wildest dreams
Museum victories, every day
We wanted everything, wanted everything
แม่เคยสอนว่า,
จงเติมเต็มคำทำนายนั่นด้วยความพยายาม
จงเป็นผู้มีอำนาจที่ยิ่งใหญ่ซะ,
จงเดินหน้าเพื่อให้ตนเองกลายเป็นตำนาน,
และจงประกาศศักดากับโชคชะตา,
เมื่อมองย้อนกลับไป
พวกเราต้องการทุกอย่าง, และเอื้อมคว้าทุกสิ่ง
แม่เคยสอนว่า, ไม่ต้องสนใจไปอดีต
จงเขียนประวัติของตัวลูกเอง, จุดประกายความฝันที่ตามหา
พิพิธภัณฑ์จะจารึกแค่ผู้ชนะ, และในทุกๆวัน
พวกเราต่างต้องการทุกอย่าง, ต้องการทุกสิ่ง

Mama said don't give up, it's a little complicated
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting
แม่เคยสอนว่า, อย่ายอมแพ้อะไรง่ายๆ, ชีวิตมันก็ซับซ้อนแบบนี้แหละ
ทั้งยุ่งเหยิง, ปราศจากความรัก และแม่ไม่อยากเห็นลูกเอาแต่รอคอยอย่างนี้

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes
(High, high hopes)
ถ้าอยากจะใช้ชีวิตก็ต้องตั้งเป้าหมายสูงๆเข้าไว้
หมายปองดวงดาวแม้ว่าจะรู้ว่าคงไม่มีวันเอื้อมถึง
ถึงจะไม่เงินมากมายแต่ผมก็ไม่เคยหยุดวาดความฝัน
ไม่เคยทิ้งความหวัง, มีเป้าหมายไว้เสมอ
ถ้าอยากจะใช้ชีวิตก็ต้องตั้งเป้าหมายสูงๆเข้าไว้
ถึงจะไม่รู้ว่าต้องทำยังไงแต่ผมก็ไม่เคยยอมแพ้
ผมจะต้องเป็นหนึ่งในล้านนั่นให้ได้เลย
ไม่เคยทิ้งความหวัง, มีเป้าหมายไว้เสมอ
(ความหวังที่ต้องไปให้ถึง)

Mama said, it's uphill for oddities
The stranger crusaders, ain't ever wannabes
The weird and the novelties don't ever change
We wanted everything, wanted everything (High, high hopes)
แม่เคยสอนว่า, ชีวิตยากเสมอสำหรับคนที่แตกต่าง
แต่จงกล้าที่จะเป็นผู้นำ, อย่าได้คิดเป็นเหมือนคนอื่น
จงเป็นความแปลกใหม่ โดยไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนอะไร
พวกเราต้องการทุกอย่าง, และเอื้อมคว้าทุกสิ่ง
(ความหวังที่ต้องไปให้ถึง)

Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down, oh
Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down
มุ่งหน้าขึ้นสูงเข้าไว้
พยายามอยู่ในจุดที่สูงขึ้น และอย่าได้ลงมาด้านล่างอีก,
โอ
มุ่งหน้าขึ้นสูงเข้าไว้<
พยายามอยู่ในจุดที่สูงขึ้น และอย่าได้ลงมาด้านล่างอีก

Mama said don't give up, it's a little complicated
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting
They say it's all been done but they haven't seen the best of me-eh-eh-eh
So I got one more run and it's gonna be a sight to see-eh-eh-eh
แม่เคยสอนว่า, อย่ายอมแพ้กับอะไรง่ายๆ, ชีวิตมันก็ซับซ้อนแบบนี้แหละ
ทั้งยุ่งเหยิง, ปราศจากความรัก และแม่ไม่อยากมองเห็นลูกเอาแต่รอคอยอย่างนี้
พวกเขาบอกว่าทุกอย่างไม่มีทางเปลี่ยนแล้ว
ทั้งๆที่พวกเขายังไม่ได้เห็นด้านสิ่งที่สุดของผมเลย
เพราะงั้นผมยังต้องวิ่งต่อไป
และจะพิสูจน์ให้พวกเขาได้มองเห็นความจริง

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
(High, high hopes)
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes
(High, high hopes)
ถ้าอยากจะใช้ชีวิตก็ต้องตั้งเป้าหมายสูงๆเข้าไว้
หมายปองดวงดาวแม้ว่าจะรู้ว่าคงไม่มีวันเอื้อมถึง
ถึงจะไม่เงินมากมายแต่ผมก็ไม่เคยหยุดวาดความฝัน
ไม่เคยทิ้งความหวัง, มีเป้าหมายไว้เสมอ
(ความหวังที่ต้องไปให้ถึง)
ถ้าอยากจะใช้ชีวิตก็ต้องตั้งเป้าหมายสูงๆเข้าไว้
ถึงจะไม่รู้ว่าต้องทำยังไงแต่ผมก็ไม่เคยยอมแพ้
ผมจะต้องเป็นหนึ่งในล้านนั่นให้ได้เลย
ไม่เคยทิ้งความหวัง, มีเป้าหมายไว้เสมอ
(ความหวังที่ต้องไปให้ถึง)

Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes
(High, high hopes)
ถ้าอยากจะใช้ชีวิตก็ต้องตั้งเป้าหมายสูงๆเข้าไว้
หมายปองดวงดาวแม้ว่าจะรู้ว่าคงไม่มีวันเอื้อมถึง
ถึงจะไม่เงินมากมายแต่ผมก็ไม่เคยหยุดวาดความฝัน
ไม่เคยทิ้งความหวัง, มีเป้าหมายไว้เสมอ
ถ้าอยากจะใช้ชีวิตก็ต้องตั้งเป้าหมายสูงๆเข้าไว้
ถึงจะไม่รู้ว่าต้องทำยังไงแต่ผมก็ไม่เคยยอมแพ้
ผมจะต้องเป็นหนึ่งในล้านนั่นให้ได้เลย
ไม่เคยทิ้งความหวัง, มีเป้าหมายไว้เสมอ
(ความหวังที่ต้องไปให้ถึง)



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Panic-at-the-disco-high-hopes-lyrics

-----------------------------------
ตอนแรกก็เคยได้ยินชื่อ Panic! อยู่บ้าง
แต่ก็ยังไม่เคยได้มีโอกาสฟังเพลงอย่างจริงจังสักที
จนมาฟังเพลง ME!
ซึ่งหนุ่ม Brendon Urie มาร่วม Ft. ด้วย และมีโอกาสย้อนไปฟังเพลงอื่นๆ ของวง Panic!
จนถูกใจเข้ากับเพลง High Hopes ส่วนตัวชอบมาก จนต้องนำมาแปลความหมาย


หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 04 พฤษภาคม 2562		0 comments
Last Update : 11 พฤษภาคม 2562 16:15:12 น.
Counter : 8139 Pageviews.
Share Tweet