[แปลเพลง] Weird People- Little Mix

Song-"Weird People"
Artist - Little Mix
Album- Get Weird (2015)


When I was just a little kid, I was sitting on the garden wall
(Oh, get off the wall)
Well, I must've bumped my head cause I don't dance the same no more
(Oh, fell off the wall)
And now I step out of the crowd and I party on the other side
(Oh, the other side)
And ain't no uptight sucker gonna tell me how to live my life
(I'm living my life)
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย, ฉันน่ะเคยขึ้นไปนั่งเล่นบนกำแพงสวนล่ะ
(โอ, ออกไปจากกำแพงนั่นนะ)
เออ, ฉันว่าหัวฉันคงต้องกระแทกอะไรแน่ๆเพราะฉันไม่สามารถเต้นแบบเดิมได้อีกแล้วอ่ะ
(โอ, ตกลงมาจากกำแพง)
และตอนนี้ฉันเดินออกมาจากกลุ่มผู้คนและฉันออกมาสนุกกับปาร์ตี้ตรงจุดอื่น
(โอ, ตรงส่วนอื่น)
และไม่ชอบเลยให้พวกคนจริงจังกับชีวิตมาบอกฉันว่าฉันควรจะใช้ชีวิตยังไง
(ฉันใช้ชีวิตตามแบบฉันเอง)

We're gonna get weird all night
I said now let's get weird all night
พวกเรามาทำตัวประหลาดกันตลอดทั้งคืนเถอะ
ฉันบอกเลยมาทำตัวให้บ้าบอกันเถอะ

Weird people on the dance floor
We're just doing what we came to do
Cause we're all weird people and we love it
Don't let them other suckers hate on you
Cause we're all weird people and we're shaking
From the basement to the roof
You know the people on the bus and the people on the street
People like you and the people like me
Weird people (Let's get weird)
พวกคนแปลกๆที่เต้นอยู่บนเวทีน่ะ
พวกเรามาที่นี่ก็เพื่อทำทุกอย่างที่พวกเราจะทำ
เพราะเราทุกคนมันพวกประหลาดอยู่แล้วและบอกเลยนะพวกเรารักความรู้สึกนี้แหละ
แล้วอย่าปล่อยให้พวกคนห่วยๆมาเกลียดสิ่งที่คุณเป็นนะ
เพราะพวกเราคือพวกแปลกประหลาดและเราก็ช่างมันสิ
จากชั้นใต้ดินไปจนถึงบนด้านฟ้า
คุณรู้ดี ผู้คนทั้งที่อยู่บนรถบัสและก็คนที่เดินอยู่บนถนน
คนอย่างคุณและคนอย่างฉัน
คนประหลาด (มาทำตัวหลุดโลกกันเถอะ)

I see a slick city boy with his fellas hanging by the bar
(Oh, get off the bar)
He got the money and the Benz but it don't mean a thing at all
(Oh, nothing at all)
Well, mister, let me tell you this, you can get a little weird for free
(Oh, get it for free)
Cause it don't matter who you are, you can be who you wanna be
(Oh, you wanna be)
ฉันเห็นหนุ่มน้อยคนนึงที่บาร์เขาคิดว่าตัวเองเจ๋งสุดๆแต่ก็ไม่ได้เรื่องอยู่ดี
(โอ, ออกไปจากบาร์ซะ)
เขามีเงินเยอะเลยนะและก็ขับเบ้นซ์ซะด้วยแต่นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
(โอ, มันไม่มีค่าอะไรสักนิด)
อืม, ที่รัก, ให้ฉันบอกอะไรคุณนะ, คุณน่าจะทำตัวบ้าๆสักหน่อยเพื่ออิสระภาพงี้อ่ะ
(โอ, เพื่ออิสระเสรี)
เพราะมันไม่สำคัญหรอกว่าคุณเป็นใคร, คุณจะเป็นใครก็ได้ที่คุณอยากจะเป็น
(โอ, ที่ตัวคุณอยากจะเป็น)

We're gonna get weird all night
I said now let's get weird all night
พวกเรามาทำตัวประหลาดกันตลอดทั้งคืนเถอะ
ฉันบอกเลยมาทำตัวให้บ้าบอกันเถอะ

Weird people on the dance floor
We're just doing what we came to do
Cause we're all weird people and we love it
Don't let them other suckers hate on you
Cause we're all weird people and we're shaking
From the basement to the roof
You know the people on the bus and the people on the street
People like you and the people like me
พวกคนแปลกๆที่เต้นอยู่บนเวทีน่ะ
พวกเรามาที่นี่ก็เพื่อทำทุกอย่างที่พวกเราจะทำ
เพราะเราทุกคนมันพวกประหลาดอยู่แล้วและบอกเลยนะพวกเรารักความรู้สึกนี้แหละ
แล้วอย่าปล่อยให้พวกคนห่วยๆมาเกลียดสิ่งที่คุณเป็นนะ
เพราะพวกเราคือพวกแปลกประหลาดและเราก็ช่างมันสิ
จากชั้นใต้ดินไปจนถึงบนด้านฟ้า
คุณรู้ดี ผู้คนทั้งที่อยู่บนรถบัสและก็คนที่เดินอยู่บนถนน
คนอย่างคุณและคนอย่างฉัน

Well, there's something 'bout that boy (There's something 'bout that girl)
There's something 'bout that boy (There's something 'bout that girl)
I ain't doing nothing wrong, baby, I'm just feeling myself
I'm just gonna twerk it out like I ain't afraid for my health
โอ้ว, มีบางสิ่งผิดปกติกับพ่อหนุ่มคนนั้น (มีอย่างแปลกๆกับแม่สาวคนนี้)
มีบางสิ่งผิดปกติกับพ่อหนุ่มคนนั้น (มีอย่างแปลกๆกับแม่สาวคนนี้)
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย, ที่รัก, ฉันแค่กำลังเป็นตัวของตัวเอง
ฉันอยากจะเต้นส่ายก้น(twerk)ให้เหมือนกับว่าฉันไม่สนใจเรื่องสุขภาพใดๆทั้งสิ้น

We're gonna get weird all night
I said now let's get weird all night
We're gonna get weird all night
I said now let's get weird all night
พวกเรามาทำตัวประหลาดกันตลอดทั้งคืนเถอะ
ฉันบอกเลยมาทำตัวให้บ้าบอกันเถอะ
พวกเรามาทำตัวประหลาดกันตลอดทั้งคืนเถอะ
ฉันบอกเลยมาทำตัวให้บ้าบอกันเถอะ

Weird people on the dance floor
We're just doing what we came to do
Cause we're all weird people and we love it
Don't let them other suckers hate on you
Cause we're all weird people and we're shaking
From the basement to the roof
You know the people on the bus and the people on the street
People like you and the people like me
Weird people!
พวกคนแปลกๆที่เต้นอยู่บนเวทีน่ะ
พวกเรามาที่นี่ก็เพื่อทำทุกอย่างที่พวกเราจะทำ
เพราะเราทุกคนมันพวกประหลาดอยู่แล้วและบอกเลยนะพวกเรารักความรู้สึกนี้แหละ
แล้วอย่าปล่อยให้พวกคนห่วยๆมาเกลียดสิ่งที่คุณเป็นนะ
เพราะพวกเราคือพวกแปลกประหลาดและเราก็ช่างมันสิ
จากชั้นใต้ดินไปจนถึงบนด้านฟ้า
คุณรู้ดี ผู้คนทั้งที่อยู่บนรถบัสและก็คนที่เดินอยู่บนถนน
คนอย่างคุณและคนอย่างฉัน
เป็นพวกคนหลุดโลก!


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
//www.azlyrics.com/lyrics/littlemix/weirdpeople.html

-----------------------------------
Yes, Let's get weird !
มาทำตัวหลุดโลกกันเถอะ!
เพลงนี้คือเพลงที่บอกเถอะอัลบั้มของสาวๆได้ดีที่สุด
จากอัลบั้มน่าจะมีที่มาจากเพลงนี้นี่ล่ะ

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์คะ

Create Date : 30 พฤษภาคม 2559		0 comments
Last Update : 2 ตุลาคม 2559 22:36:56 น.
Counter : 3144 Pageviews.
Share Tweet