Group Blog
 
<<
มีนาคม 2548
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
16 มีนาคม 2548
 
All Blogs
 

Vissi d’arte, vissi d'amore (aria and translation)





Maria Callas (Tosca) and Tito Gobbi (Scarpia)


จากเรื่อง Tosca เป็นฉากที่ Tosca ถูก Scarpia ยื่นข้อเสนอว่าถ้าหากต้องการจะช่วยชีวิตคนรักคนเธอให้พ้นจากการถูกประหารชีวิต เธอจะต้องยอมแลกเรือนร่างของเธอให้กับคนเลวอย่าง Scarpia เป็นฉากเศร้าสะเทือนอารมณ์Tosca คร่ำครวญ ว่าทำไมชีวิตของเธอจะต้องมาเจอเรื่องเลวร้ายเช่นนี้ ทั้ง ๆ ที่ชีวิตที่ผ่านมาก็อุทิศตนให้กับศิลปะและความรักมาโดยตลอด ความชั่วความเลวอะไรก็ไม่เคยทำ ทำไมพระเจ้าถึงตอบแทนเธอเช่นนี้ ทำไม ? ทำไม?

รูปข้างบนเป็น production สุดคลาสิกของ callas & gobbi ว่ากันว่าเป็น tosca ที่ดีที่สุด

Vissi d'arte, vissi d'amore,
non feci mai male ad anima viva!...
Con man furtiva
quante miserie conobbi, aiutai...
Sempre con fe sincera,
la mia preghiera
ai santi tabernacoli sali.
Sempre con fe sincera
diedi fiori agli altar.
Nell'ora del doloer perche
perche, Signore, perche,
me ne rimuneri cosi?...
Diedi gioirlli
della Madonna al manto,
e diedi il canto agli astri,
al ciel, che ne ridean piu belli.
Nell'ora del dolre Perche,
perche, Signore,
perche me ne rimuneri cosi?



I lived for art, I lived for love;
Never did I harm a living creature!...
Whatever misfortunes I encountered
I sought with secret hand to succour...
Ever in pure faith,
my prayers rose
in the holy chapels.
Ever in pure faith,
I brought flowers to the altars.
in this hour of pain. Why,
why, oh Lord, why,
dost Thou repay me thus?
Jewels I brought
for the Madonna's mantle,
and songs for the stars in heaven
that they shone forth with greater radiance.
In this hour of distress. Why,
why, oh Lord,
why dost Thou repay me thus?

standby='Loading Microsoft Windows Media Player components...' VIEWASTEXT>
>














-picture from //www.cs.princeton.edu/~san/




 

Create Date : 16 มีนาคม 2548
4 comments
Last Update : 16 มีนาคม 2548 23:21:29 น.
Counter : 985 Pageviews.

 

แวะมาฟังเพลงค่ะถึงจะคนละ type แต่ก็ชอบนะค่ะเพราะเคยเล่นให้นักร้องจากเกาหลีร้องเมื่อนานมาแล้วค่ะปี 2535 มั่งค่ะ

 

โดย: พี่เจี้ยวค่ะ (sutida_jeaw ) 31 มีนาคม 2548 9:23:48 น.  

 

เราว่าคล้ายเพลง ในภาพยนตร์เรือง the fifth element เลยนะ เพราะดีไม่น่าเชื่อว่าจะมีพลังเสียงได้มากขนาดนั้น

 

โดย: ทักทาย IP: 203.188.6.251 1 สิงหาคม 2548 23:07:36 น.  

 

เพลงที่อยู่ใช้เรื่อง the fifth element คือเพลง il dolce suono... ซึ่งตัดมาจากอุปรากรเรื่อง lucia di lammermoor ผลงานของ gaetano donizetti ครับ

สำหรับ maria callas นี่ผมว่าเขาร้องเพลง casta diva ได้สุดยอดไร้เทียมทานแล้วอะคับ

 

โดย: [pradt.net] IP: 61.90.106.15 6 พฤศจิกายน 2548 22:48:09 น.  

 

แวะ มาฟังเพลงค่ะ เพราะดีนะค่ะ

 

โดย: naragorn 9 มีนาคม 2549 2:43:02 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


B.F.Pinkerton
Location :
Midway United States

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




Friends' blogs
[Add B.F.Pinkerton's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.