Bloggang.com : Beee_bu : (MV) Tong Hua / fairy tale / นิยาย (โถวฮว่า) - Wong Michael / Wong Guang Liang (หวัง กวาง เหลียง)

(MV) Tong Hua / fairy tale / นิยาย (โถวฮว่า) - Wong Michael / Wong Guang Liang (หวัง กวาง เหลียง)

Tong Hua / fairy tale / นิยาย - Wong Michael / Wong Guang Liang

MV สุดเศร้า ของนักร้องผู้สูญเสียคนรัก

สวัสดีค่ะ วันนี้เลือกนำ Music Viedo (MV) เพลงสุดซึ้งที่ติดอับดับ 2 ของอันดับ 10 MV ที่ดูแล้วต้องร้องไห้มาฝากกัน ขอบอกว่าดูแล้วร้องไห้จริง ๆ อ่ะ ฮืออ อะไรจะเศร้าแบบนี้ หาอยู่นานเลยค่ะกว่าจะได้ครบทั้ง MV ทั้งรายละเอียด และเนื้อร้องและคำแปลทั้งหมด 4 ภาษาแบบนี้ อย่าลืมกดดูกันด้วยนะคะ จะได้ไม่เสียกำลังใจที่ไปหามา

เป็นภาษาจีนนะคะ บางคำพูดอาจจะไม่เข้าจะ จะขออธิบายคร่าว ๆ ให้ฟัง

เป็นเรื่องของพระเอกที่เป็นนักร้องหนุ่มและนักเปียโนที่แต่งเพลงขึ้นเองร่วมกับแฟนสาวคนรัก แฟนสาวก็ชอบดูพวกละครน้ำเน่าทั่วไป ก่อนหน้านี้ผู้ชายก็ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องน้ำตาไหลตอนฉากพระเอก-นางเอกตายจนมาวันหนึ่ง นางเอกมิวสิคคนนี้ได้ป่วยเป็นโรคร้าย ผู้ชายจึงได้เข้าใจ

ในวันที่ไปซ้อมขึ้นเวที ก่อนแสดงจริงแฟนสาวก็ล้มลงและตรวจพบว่าเป็นโรคร้าย แฟนหนุ่มตัดสินใจจะไม่ไปแข่งเพื่อจะอยู่ดูแลเธอ แต่เมื่อถึงวันแข่ง แฟนสาวที่กำลังนอนป่วยอยู่บนเตียงก็กระซิบบอกว่าให้ไปแข่งเถอะ อย่าให้เป็นเพราะฉันที่ทำลายความฝันทั้งชีวิตของเธอเลย ฉันอยากได้ยินตอนเธอแข่ง พระเอกก็เลยตัดสินใจไปแข่งตามคำสั่งของแฟนสาว แล้วเขาก็ทิ้งโทรศัพท์ไว้ให้แฟนสาวเครื่องนึง พอถึงตอนแสดงคอนเสิร์ตเขาก็เปิดมือถือโทรไปหาแฟนสาว เพื่อให้เธอได้ฟังเสียงเพลงไปด้วย แล้วเธอก็จากไปด้วยรอยยิ้ม.............อย่างมีความสุข

เนื้อเรื่องคราว ๆ นะคะ ดู MV แล้วเศร้ามากเลย ไม่แน่ใจว่าอันนี้เป็นเรื่องจริงของนักร้องคนนี้จริง ๆ หรือเปล่าหรือแค่ MV แต่เป็นเพลงที่ดังมากและนักร้องคนนี้ก็ดังมากในไต้หวันเลยทีเดียว ชอบมานานแล้วค่ะ วันนี้ได้กลับมาฟังอีกที ก็ยังร้องไห้เหมือนเดิม ก็เลยเอามาให้ดูกันค่ะ

นู๋ Beee เองค่ะ

ชื่อเพลง: Tong Hua / Fairy Tale / นิยาย (โถวฮว่า)
นักร้อง: Wong Michael / Wong Guang Liang (หวัง กวาง เหลียง)

忘了有多久，
wang le you duo jiu, / ลืมแล้วว่ามันนานแค่ไหน
Had forgotten how long,

再没听到你
zai mei ting dao ni / ที่ไม่ได้ยีนเธอ
no longer hearing from you

对我说你最爱的故事
dui wo shuo ni zui ai de gu shi / เล่าให้ผมฟังนิยายที่เธอชอบที่สุด
the story that you loved so much

我想了很久，
wo xiang le hen jiu, / ผมใช้เวลาคิดนานมาก
I thought for a long time,

我开始慌了
wo kai shi huang le / ผมเรี่มกังวล
starting to get confused

是不是我又做错了什么
shi bu shi wo you zuo cuo le shen me / ว่าผมทำอะไรผิดไปหรือป่าว
whether or not I did something wrong

Verse 1
* 你哭著对我说，
ni ku zhe dui wo shuo, / เธอร้องไห้กับผมว่า
Cryingly you said to me,

童话里都是骗人的
tong hua li dou shi pian ren de / นิยายมันเป็นเรื่องโกหก
fairy tales are all lies

我不可能是你的王子
wo bu ke neng shi ni de wang zi / ผมไม่มีวันเป็นเจ้าชายของคุณ
I can't possibly be your prince

也许你不会懂，
ye xu ni bu hui dong, / เธออาจไม่เข้าใจ
Perhaps you don't understand,

从你说爱我以后
cong ni shuo ai wo yi hou / หลังจากที่เธอบอกว่ารักฉัน
since you told me that you love me

我的天空星星都亮了
wo de tian kong xing xing dou liang le / ดวงดาวบนท้องฟ้าของผมส่องแสงแปลงประกาย
The stars in my sky shines bright

Verse 2
** 我原 (要) (会) 变成童话里，你爱的那个天使
wo yuan (yao) (hui) bian cheng tong hua li, ni ai de na ge tian shi/ ผมยอม (อยาก) (จะ) แปลงเป็นนางฟ้าในนิยายที่เธอชอบ
I'm WILLING (WANT) (CAN) to become that angel that you love in the fairy-tale

张开双手
zhang kai shuang shou / มือทั้งสองข้าง
Arms opened wide,

变成翅膀守护你
bian cheng chi bang shou hu ni / แปลงเป็นปีกปกป้องเธอ
turned into wings to protect you

你要相信，
ni yao xiang xin / เธอต้องเชื่อ
You have to believe,

相信我们会像童话故事里
xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li / เชื่อว่าเราทั้ง2จะเหมือนกับในนิยาย
believe that we can become just as the story in the fairy-tale

幸福和快乐是结局
xin fu he kuai le shi jie ju / มีจุดจบที่ดีและแฮปปี้
With happines and joy as the ending

(Repeat *, **, **)

喔。。。一起写我们的结局
wo... yi qi xie wo men de jie ju / สร้างจุดจบที่ดีด้วยกัน
Wo... together writing our ending

Create Date : 21 กันยายน 2551

Last Update : 21 ตุลาคม 2554 5:49:58 น.

15 comments

Counter : 5276 Pageviews.

มาแล้วนะ

โดย: kob IP: 124.120.144.201 วันที่: 21 กันยายน 2551 เวลา:17:51:54 น.

เศร้ามากจริงๆด้วยฟังแล้วหดหู่ใจ

โดย: ลุงแอ๊ด

วันที่: 21 กันยายน 2551 เวลา:17:53:02 น.

โดย: katoy

วันที่: 21 กันยายน 2551 เวลา:18:13:16 น.

แวะมาแซวน้องบีจ๊ะ
อินกับชีวิตจริงหรือเปล่าหนู
ซะเลยเน๊าะเรา หุหุหุ
ว่าแล้วก็ขอให้หลับฝันดีจ๊ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 21 กันยายน 2551 เวลา:23:04:53 น.

ผู้หญิงคนนี้อาจจะโชคร้ายที่ต้องจากโลกนี้ไป
แต่เธอก็เป็นคนที่โชคดีที่สุด
ที่ได้พบและพารักแท้ไปสู่ภพหน้า

โดย: Opapatika IP: 124.120.2.59 วันที่: 22 กันยายน 2551 เวลา:5:37:24 น.

อ่าว เคยได้ดู mv มาจากเพื่อนชาติอื่น แสดงว่าเพลงนี้อินเหมือนกันนะคะเนี่ย
ขอบคุณที่นำมาแบ่งปันค่ะ

โดย: Too Optimistic

วันที่: 22 กันยายน 2551 เวลา:22:03:40 น.

แปะไว้ก่อนนะพี่บี พอดีต้องรีบไปแล้วเดี๋ยวนู๋จะกลับมาดูใหม่ ในวันพรุ่งนี้

เพราะพรุ่งนี้สอบค่ะ ยังไม่ได้นอนเลย
แลเวเช้าจะตื่นไหม

ปล. อิจฉาแฟนพี่บีอ่ะ ได้ไปดู X-japan อ่ะ อยากไปดูมากๆ แต่ดูก่อนว่า สอบติดที่ไหนหรือยัง ก็อวยพรให้นู๋ติดสักที่นะคะพี่บี จะได้ไปกรี๊ด X-japan กรี๊ดดดดด โยชิกิ อิอิ

โดย: ปาล์ม (palmpada

) วันที่: 22 กันยายน 2551 เวลา:23:01:34 น.

โห...เศร้าจัง
เอาอมยิ้มมาฝาก...จะได้ยิ้มๆ

โดย: ดราก้อนวี

วันที่: 24 กันยายน 2551 เวลา:10:57:14 น.

หดหู่หง่ะ คราวหน้าขอแบบ ฮา ๆ นะ

โดย: แม่มด (GreenWitch

) วันที่: 24 กันยายน 2551 เวลา:17:37:41 น.

แวะเข้ามาฟังเพลงจ้า

โดย: ตั้งสติ

วันที่: 24 กันยายน 2551 เวลา:21:04:03 น.

อยากร้องไห้จังเยย

โดย: เจ้าหญิงแสนสวย IP: 199.40.204.246 วันที่: 18 พฤศจิกายน 2551 เวลา:1:10:46 น.

อยากรู้ว่าคนที่ร้องเพลงตอนนี้เปนยังไง
มีแฟนใหม่หรือยัง
หรือยังไม่มี
ตอบมาด้วยนะค่ะ
หนูอยากรู้

อยากเหนรูปแฟนของเขาที่
ตายไปแล้วอะค่ะ

ขอดูที่นะค่ะ

โดย: บุ๊ค IP: 58.9.54.84 วันที่: 10 มีนาคม 2552 เวลา:19:38:36 น.

เพราะมากค่ะ ชอบมากๆ ซึ้ง เศร้า กินใจ ใครเล่นเพลงเปียโนนี้ให้ รักตายเลยค่ะ แม้หากว่าวันหนึ่งเขาเดินจากไป ก็จะรักเขาตลอดไป ชอบเพลงนี้มาก

โดย: รักเพลงนี้ IP: 111.84.97.164 วันที่: 6 มกราคม 2553 เวลา:18:39:48 น.

เพราะมากคับ ผมจะเล่นเปียโนเพลงนี้ให้คนที่ผมรักคับ

โดย: ta IP: 111.84.97.164 วันที่: 6 มกราคม 2553 เวลา:18:42:37 น.

เอ็มวี...คือชีวิตของผม
แฟนผมก็จากไปแล้วอย่างมีความสุขเหมือนกัน แต่ต่างตรงที่ว่าผมเป็นนักดนตรีขึ้นโชว์ครับ ไม่ใช่แข่ง ฟังแล้วเข้าตัวเอง T_T

โดย: เรียว IP: 118.173.47.57 วันที่: 11 มกราคม 2555 เวลา:21:09:34 น.