"ถ่ายรูป - รูปถ่าย" & "ถ่ายภาพ - ภาพถ่าย"

"อาจารย์ครับทำไมวิชานี้ถึงเรียกว่า ถ่ายภาพ ทำไมไม่เรียกว่า ถ่ายรูป ครับ"

ผมเคยถามอาจารย์วิชาถ่ายภาพเพื่อการศึกษาของสถาบันที่ผมเรียนอยู่ อาจารย์ก็คงจะงงกับคำถามของผม เพราะท่านอึ้งไปพักใหญ่ทีเดียว

"อาจารย์ครับ คำว่า ถ่ายภาพ ไม่มีในพจนานุกรม มีแต่คำว่า ถ่ายรูป"

ผมยังคงถามต่อไปด้วยความอยากรู้ เพราะเคยเปิดพจานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 แล้ว ไม่ปรากฏคำว่า ถ่ายภาพ เลย มีแต่คำว่า ถ่ายภาพยนตร์ แทน


คำว่า ถ่ายรูป เป็นคำกริยา หมายถึง บันทึกภาพโดยวิธีให้แสงจากสิ่งที่จะถ่ายไปลงบนแผ่นวัสดุใส เช่น ฟิล์ม กระจกถ่ายรูป

คำว่า รูปถ่าย เป็นคำนาม หมายถึง ภาพที่บันทึกไว้ด้วยวิธีให้แสงผ่านฟิล์มรูปเป็นต้นลงบนแผ่นวัสดุไวแสง เช่น กระดาษอัดรูป แล้วนำไปล้างตามกรรมวิธีเพื่อให้รูปปรากฏ

จากสองคำนี้แสดงว่า ถ่ายรูป เป็นการบันทึกภาพ แล้วสิ่งที่ได้จากการบันทึกภาพ คือ รูปถ่าย


แล้วมีอีกคำหนึ่งที่ความหมายใกล้เคียงกัน คือ ภาพถ่าย

ภาพถ่าย หมายถึง ภาพบนกระดาษอัดรูป เกิดจากการนำแผ่นฟิล์มภาพเนกาทิฟหรือแผ่นกระจกภาพเนกาทิฟไปอัดถ่ายทอดภาพลงบนกระดาษอัดรูปนั้น

มีคำว่า ภาพถ่าย แล้ว แต่ไม่มีคำว่า ถ่ายภาพ ในพจนานุกรม

หรือว่าพจนานุกรมลืมคำ ๆ นี้



เรื่องวันนี้คงจะสั้นผิดปกติ เพราะจิตใจของผมไม่ปกติครับ

Create Date : 22 ตุลาคม 2550 Last Update : 22 ตุลาคม 2550 1:04:54 น. Counter : 14279 Pageviews.		16 comments
Share Tweet