วันก่อนอาจารย์ในชั้นเรียนการเขียนได้เอาคอลัมน์ที่เขียนลงในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นโคโลญจ์มาให้พวกเราได้ทำแบบฝึกหัดกัน  คอลัมน์นี้เขียนได้ใจร้ายมาก แต่สะท้อนความจริงในสังคมเยอรมัน  ที่เราอาจจะนึกไม่ถึง

ที่จริงเคยได้ยินจากวิทยุสองสามครั้งแล้ว ว่าเด็กที่ชื่อ ชองตาล มัวริส หรือชื่อแบบฝรั่งเศส จะไม่เป็นที่โปรดปรานของบรรดาคุณครูทั้งหลาย ฉันก็ให้สงสัยว่าทำไมครูถึงได้หมายหัวเด็ก ๆ ที่มีชื่อนี้  อาจารย์ไขข้อข้องใจว่าชื่อเหล่านี้เป็นชื่อที่มันสะท้อนความเชยของพ่อแม่  ที่นี่เรียกว่า Einfach Leute หรือ Simple people คือพ่อแม่อาจจะเป็นชนชั้นแรงงาน ไม่ค่อยได้เรียน เลยจะฮิตชื่อเว่อร์ ๆ ตามดาราต่างประเทศ แบบดาราอเมริกัน หรือแบบฝรั่งเศส ที่ชื่อพวกนี้เชยแล้ว

คงยังจำกันได้เมื่อสิบกว่าปีก่อนมีหนังเรื่อง โดดเดี่ยวผู้น่ารัก ที่เยอรมันหนังชื่อ Kevin allein zu Hause  หลังจากนั้นก็มีพ่อแม่ตั้งชื่อลูกว่าเควิน ตามตัวเอก ที่ถูกครูเกลียดเป็นอันดับหนึ่ง  นอกจากนั้น ชื่อที่ติดอันดับคุณครูเกลียดก็ยังมี

Chantal, Justin, Mandy, Angelina, Morris,

ซึ่งชื่อเหล่านี้ถ้าไปตั้งในอเมริกา ออสเตรเลีย หรืออังกฤษ ก็คงไม่มีปัญหา แต่ว่าพอมาอยู่เยอรมัน ดันกลายเป็นปัญหาไปซะ  อีคอลัมน์นี้ก็ยังบอกว่า เด็กชื่อชาร์ล็อต เข้า Gymnsium (มัธยมปลายของที่นี่ ที่ถือว่าเด็กเก่ง ๆ ครอบครัวดี ๆ มักจะไปเรียน) ส่วนเด็กที่ชื่อชองตาล เข้า Hauptschule (อาจจะเปรียบได้กับโรงเรียนเตรียมเข้าสายอาชีพแบบเทคนิค หรือ พาณิชย์บ้านเรา) แล้วโตขึ้นน้องชองตาลกลายเป็น Nageldesignerin ช่างทำเล็บ
ยัยคนเขียนคอลัมน์ แสบนะยะ แบ่งชนชั้นน่าดู

ทีนี้มาถึงชื่อยอดนิยมกันบ้าง เป็นชื่อเด็กที่คนส่วนใหญ่ฟังแล้วดูดี น่ารัก (แม้ว่าเด็กบางคนจะดื้อรั้นมากมายก็ตาม)
เด็กผู้หญิงก็
Hannah/Hanna, Leonie, Mia, Anna, Lea/Leah, Lena, Emma, Maria, Emilie/Emily, Lara แถมด้วย Sophie

เด็กผู้ชาย
Leon, Lucas-Lukas, Luca-Luka, Jonas, Maximilian, Felix, Paul, Tim, Finn และ Ben
 
ไม่น่าเชื่อว่าจะแบ่งชนชั้นกันจากชื่อกันเลยทีเดียว  นอกจากนั้น คนที่นี่ก็ยังแบ่งชนชั้นกันด้วยภาษาที่ใช้ แบบว่า เรียนมาสูงไหม รู้จักใช้สำนวนไหม อะไรแบบเนี้ย ซึ่งเด็ก ๆ ที่พ่อแม่เป็นต่างชาติที่อพยพเข้าเยอรมันแบบตุรกี อิรัก อิหร่าน  ก็จะถูกคัดเกรดกันไป 

ความคิดเห็นของฉัน
เฮ้อ ห่วยอ่ะ สงสารเด็ก ๆ อีภาษานี้มันยาก ถ้าพ่อแม่ยังพูดไม่ได้เขียนไม่เก่ง จะสอนลูกได้ไง ลูกไปเรียนครูก็หนักใจ ก็ต้องโดนเกลียดตามธรรมเนียม ก็อย่างว่า ประเทศมันเจริญแล้ว ใคร ๆ ก็อยากสอนเด็กพื้นฐานดี ๆ ฮือ ฮือ ถ้าต่อไปตรูมีลูกตั้งชื่อไทย ๆ ก็คงต้องถูกตัดสิน เออ อ้าวยังไม่ทันจะคิดมีเลย ตีโพยตีพายไปได้ เฮ้อ ไปดีกว่า ไปทำการบ้านก่อน

Create Date : 24 พฤศจิกายน 2552
Last Update : 24 พฤศจิกายน 2552 0:30:59 น.		23 comments
Counter : 5158 Pageviews.
Share Tweet