|
ฮอลแลนด์ เราจะคิดถึงเธอ :: แปลอังกฤษเป็นอังกฤษ
เปโดรไปปั่นจักรยาน (หลงทางไปไหนแล้วไม่รู้)
ดาฟ (ที่นึกว่าจะนั่งทำงานในบ้าน) ดันออกมาจัดของที่โรงรถ
ลิง(ที่นึกว่าจะได้) นั่งเงียบๆ ในสวน
ไม่ได้นั่งว่างปากนานหรอก เดี๋ยวก็มีเรื่องแหย่กัน ตีหัวกันอีก
นอกจากทายเพลง ประชดกันไปมา ปัญญาอ่อนเนอะ ฮาๆ
"ทำไรอะดาฟ"
"ก็ทำตู้เพิ่ม ไว้ใส่ของ"
"ก็แค่จัดของเอง ทำไมต้องทำให้มันยุ่งยาก มาทำตู้เพิ่มอีก"
"ก็จะได้มีพื้นที่เก็บของเยอะขึ้นไง"
โอเค ไม่ถามแล้ว ...
Daaf :: "เนี่ย งานโคดเยอะเลยวันนี้ จัดของก็ยังไม่เสร็จเลย"
"ก็แปะไว้ก่อนดิ"
"ไม่ได้ ชั้นว่าจะทำตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้วละเนี่ย เดี๋ยววันศุกร์นี้ก็จะไปโปรตุเกสอีก ไม่ว่างเลย"
"ก็แค่จัดเฉยๆ ดิ ใครจะมาสนอ่ะ มันอยู่ในโรงรถ ห้องเก็บของ"
"แต่ชั้นสน ชั้นชอบจัดของ"
เออ เอ็งจัดไปเลย ชอบมากก็จัดไปเล๊ยย
"เออ เดี๋ยวต้องทำบันไดให้แมวอีก"
"อะไรนะดาฟ ทำบันไดให้แมว"
"อืม ก็แมวจะได้มีที่ปีนขึ้นระเบียงได้"
"ดาฟ เอ่อ แมวนะเว้ย มันเป็นแมว มันปีนขึ้นเองได้"
"ก็คริสต้าอยากได้"
อืมม แล้วใครวะ คริสต้า ...
"ก็ยังไม่ต้องทำก่อนดิ ไม่รีบนิ"
"ไม่ได้หรอก ดีไม่ดี คริสต้ามาเอาบันไดเย็นนี้ แฟนเก่าชั้น"
อ่ออ ดี ไม่ต้องถาม ตอบเองเลย
"เอ่อ ดาฟ ชั้นงงว่ะ แล้วทำไมต้องทำให้แฟนเก่าด้วยอ่ะ"
"ก็ัชั้นชอบหล่อน !!!!"
อ้าว "ก็ยังชอบกันอยู่ ทำไมแยกกันไป ไม่มาอยู่ด้วยกันเหมือนเดิมอ่ะ"
"ก็ชั้นชอบหล่อนแบบเพื่อน แต่ชั้นรักแฟนของชั้น"
งงมั้ย???? งงมากกก อะไรของแกเนี่ย
นั่งมึนอยู่นานเลยล่ะ ประโยคนี้ มันเป็นคนแบบไหนในโลกวะเนี่ย
" Cos I like her, I like her a lot as a friend
but I love my girlfriend !! "
ยิ่งคุยยิ่งปวดหัว ไม่คิดมันละกัน งงเต๊กอ่ะ อะไรของมัน
"เดี๋ยวจะออกไปซื้อของมาทำบันไดหน่อย ไปป่าว"
"ให้ไปเป็นเพื่อนเหรอ ไปก็ได้"
อืมม ไปซื้อของทำบันไดให้แมวของแฟนเก่า อืมมมม....
เดินออกบ้านไป ชื่นชมดมดอก ต้นไม้ชาวบ้านกัน ฤดูใบไม้ผลิไง กำลังสวยเลย
"โห Pat ๆ ดูนี่ดิ ดอกไม้อย่างสวยเลยอ่ะ"
"เออสิ ดาฟ ชั้นแปลกใจอยู่เนี่ย สวนบ้านคนอื่นทำไมดอกมันบานซ้วย ทำไมสวนบ้านแกมันตายหมด" 
"ก็ชั้นไม่ทำสวน คงต้องหาใครซักคนที่ชอบทำสวน"
"ชั้นถามโฮสมัมชั้นให้เอามั้ย เผื่อเค้ามีญาติโสดๆ เค้าทำสวนเก่งนะ" 5555
ตลอดทางไป-กลับ ไม่ได้พักปากเลยแหละ เป็นอย่างเนียะ ตลอดทาง
ขากลับต้องแบกไม้อีกต่างหาก มาเป็นแรงงานนี่หว่า
เปโดรกลับมาแล้ว เหงื่อแตกซ่กๆ หลงทาง (อย่างที่คาดไว้) จริงๆ ฮ่าๆ น่าสงสารชะมัด
พอเปโดรออกเดินทาง (ไปรอรถเมล์) ก็ออกไปซื้อของ เตรียมทำกับข้าวกัน
ลิงชอบตอนนี้ที่สุดเลย ได้นั่งมอไซ BMW 1200CC นี่แหละ มันสุดยอดอ่ะ
อยากได้ซักคัน แต่ขี่ไม่เป็น กร๊าก ...
1200 cc อ่ะ แมร่งงงง เอาอีกกกกก !!!!!!
ดาฟก็หัวเสียเล็กน้อย อุตส่าห์เอารถสุดหวงออกจากบ้าน ไปซื้อของกะอิบ้านี่
มันดันซื้อแค่ 4 อย่าง แครอท พริกหยวก ซอสญี่ปุ่น เมนทอส
"เธอ ชั้นขี่รถมาสิบนาที แล้วเธอซื้อแค่นี้อ่ะนะ"
"อืม ชั้นก็หยิบเมนทอสเพิ่มละไง มันก็เยอะขึ้นอีกอย่าง"
่บันไดแมวก็ทำเสร็จแล้ว ข้าวก็กินแล้ว เปโดรก็ไม่อยู่แล้ว ลิงก็หมดแรงกวนตินแล้ว นั่งเงียบกันไปสองคน
"นี่ เดี๋ยวคริสต้าจะมาเอาบันไดแมวที่บ้าน จะเป็นไรมั้ย"
"อ้าว ดาฟ แกจะถามทำไมเนี่ย ได้อยู่แล้วสิ มันบ้านเธอนะ จะมาขออนุญาตชั้นทำไม"
"เหรอ อืมๆ"
เอ้ย เฮีย ....เป็นไรมากมั้ยเนี่ย เมานะเนี่ย
คริสต้าก็มากับพ่อ ก็คุยๆ ไรเค้าไป พ่อคริสต้าก็มาชวนคุย
"เนี่ย ที่เมืองไทยเกิดอะไรขึ้นเหรอ"
"ก็เล่นกีฬาสีอ่ะค่ะ" ฮาา บ้า...ไม่พูดงั้นหรอก
ลิงก็บอกไปว่า มันเป็น Revolution Moment
(กลับมาเยอรมัน คุยเรื่องนี้ โฮสดีใจนะเนี่ย ว่าเราจะไม่ได้กลับบ้าน)
พอบ้านเงียบ ลิงนั่งดูหนัง
"แล้วพรุ่งนี้เธอมีแผนยังไง ชั้นต้องกลับดึกนะ มีนัดกินข้าวกับพ่อกับพี่ชาย"
"ยังไงชั้นก็ต้องไปอีกโฮสนึงอยู่แล้ว"
"อ้าว เหรอ"
"อืม"
"แต่ชั้นก็อยากรอเธอกลับบ้านนะ" ดาฟไม่ได้ตอบ
ดาฟก็นั่งง้อย หงอย น่าสงสาร ไม่ชอบเลยเห็นใครนั่งหงอยๆ ก็เลยปฏิบัติการป่วนต่อ
"นี่ Daaf มี Phobia อะไรมั้ย"
"แมงมุม"
"แมงมุมเนี่ยนะ"
อืมม ผู้ชายที่ขี่มอไซ รอบเมกา มา 2 หมื่นกว่ากิโล กลัวแมงมุม !!!!!!!!!!!!
"สบายดีมั้ย"
"ดี"
"หิวมั้ย"
"ไม่"
"ชามั้ย"
"ไม่"
"ไปอาบน้ำไป"
"ไม่"
"เป็นพุชายมั้ย"
"เป็น"
อ่อ สติยังครบอยู่.....
"ชั้นคิดถึงแฟนชั้นว่ะ อยากบินไปโปรตุเกสคืนนี้เลย"
อืม Daaf เอ้ย..... ชั้นต้องย้ายออกพรุ่งนี้แล้วว่ะ
ชั้นก็คงคิดถึงแกเหมือนกันและ
ไม่ต่างกันเลย ....
| Create Date : 18 เมษายน 2552 |
| Last Update : 18 เมษายน 2552 15:44:13 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 584 Pageviews. |
|
 |
|
|
|
|
|
| BakedMonkey |
 |
|
|
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
